Translation of "麾" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

此外 阿巴斯 也称阿布 马赞 成功将约十二个巴勒斯坦安全服务机构和民兵组织收之麾下 这一点也保证了他的胜利 尽管那些挥舞着枪支出现在阿巴斯集会上的武装人员游行队伍并非民主规范标准所提倡的
Moreover, Abbas (also known as Abu Mazen) succeeded in getting the dozen or so Palestinian security services and militias under his control. This guaranteed his victory, though the parades of armed men brandishing guns at his rallies were not exactly what democratic norms call for.
对哈马斯而言这是一场生死攸关的斗争 它不只是轰炸阿巴斯的总统官邸 攻击法塔赫的指挥中心并将如法塔赫内部安全指挥官Rashid Abu Shbak等许多法塔赫军方领导人锁定为目标 他们都是加沙地带的法塔赫军队首长Mohamed Dahlan的麾下大将
For Hamas, this is a life and death struggle. It has not shrunk from bombarding Abbas s presidential compound, attacking Fatah s command centers, and targeting Fatah military leaders like Rashid Abu Shbak, the commander of Fatah s internal security and many others, all of them lieutenants of the supreme Fatah military authority in the Gaza strip, Mohamed Dahlan.
但现今其他的欧盟成员国由于某些原因却带着宿命和恐惧来看待一个不断扩张的欧盟将乌克兰纳入麾下的前景 第一个原因不可避免的是金钱 欧盟将数以亿万计的欧元从富有的成员国再分配到贫穷的成员国 这意味着越穷的国家就需要越多的份额
But today's other EU members view the prospect of an ever expanding Union to include Ukraine with fatalism and dread, for several reasons. The first, inevitably, is money.
Anwar最终能使反对派成为对民族阵线执政联盟的有效制衡 但他也明白这样做他永远当不了总理 毕竟 没有人期望反对派能够在可以预见的将来赢得足够席位组建政府 他可以让自己被所属的前党派 民族阵线的主导成员 联合马来民族组织(UMNO)重新招至麾下
Anwar can finally make the opposition a credible check on the National Front ruling coalition, but knows that he will never become prime minister this way. No one, after all, expects the opposition to win enough seats to form a government in the conceivable future. He can allow himself to be wooed back by his former party, the United Malays National Organization (UMNO), the National Front s leading member.
伦敦 很难将我对玛格丽特 撒切尔 平凡但具有启发性 的个人记忆从压倒性的历史判决分开 我曾以保守党研究主任的身份在她麾下做事 并担任部长职务15年 随后赴任英国末代港督 她是香港回归中国的谈判者 因此在我的任期内 她频繁到港访问 大受欢迎
LONDON It is difficult to separate some of my personal memories of Margaret Thatcher mundane but revealing from the sweeping judgments of history. I had worked for her as the Conservative Party s research director, and as a minister for about 15 years, before going to Hong Kong as Britain s last Governor there.
一名曾在基地组织训练营受训并见过本 拉登的圣战分子告诉我 当他从阿富汗回到也门后就被阿赫玛尔招致麾下并按月发给工资 在1999年对绑架16名欧洲人的也门人进行审判时 证据显示该团伙的头目在绑架过程中曾经致电阿赫玛尔 而虽然阿赫玛尔与圣战分子的联系主要是策略上的而非意识形态上的 但这也足以令外界忧心不已了
One jihadist who trained in al Qaeda s camps, and met bin Ladin, told me that upon his return from Afghanistan, he was invited to meet al Ahmar s associates and was given a monthly stipend. During a 1999 trial of Yemenis convicted of kidnapping 16 Europeans, it emerged that the group s ringleader called al Ahmar during the ordeal.