Translation of "1930" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| 1930 Bilateral agreements | 1930 双边协定 |
| The Irrepressible 1930 s | 1930年代即将重演 |
| Born in Kaposvár, Hungary, 23 February 1930 | 1930年2月23日出生于匈牙利考波什堡 |
| In 1930, there were 41 workers per retiree. | 在1930年 每个退休人员由41个劳动人口养 |
| Thus, despite global leaders vows to the contrary, it seems that the dreadful protectionist precedent of the 1930 s is about to be revived. That decade s trade war was started by the US with the Smoot Hawley tariff of 1930. | 于是乎 尽管各国领袖都呼吁抵制贸易保护主义 但1930年代的恐怖景象却正在一步步逼近 当时的贸易战是由美国于1930年颁布的 斯姆特 霍利关稅法案 Smoot Hawley Tariff Act)首先挑起的 而英国则用1932年的 进口税法案 Import Duties Act 予以回击 没过多久 贸易壁垒就遍布全世界了 |
| All three were tried during the Great Depression of the 1930 s. The results were not encouraging. | 上述三个做法都在1930年代的大萧条中尝试过了 而结果也都不甚乐观 |
| They're now working on their ninth edition, which they began in 1930, and they've reached the letter P. | 他们目前在编第九部 从1930年就开始了 现在编到了P字头 |
| Writing from 1930 s Shanghai, China s great essayist Lu Xun once observed Today there are all kinds of weeklies. | Writing from 1930 s Shanghai, China s great essayist Lu Xun once observed Today there are all kinds of weeklies. |
| The author of the communication is Mariano Gallego Díaz, a Spanish citizen resident in Switzerland, born on 22 June 1930. | 1. 来文提交人Mariano Gallego Díaz是居住在瑞士的西班牙公民 1930年6月22日出生 |
| In the 1930's now, you can see that Japan is going to a period of war, with lower life expectancy. | 现在到了三十年代 日本正处于战争时期 国民寿命普遍低下 |
| Third, United States President Franklin D. Roosevelt invoked the rebus doctrine to suspend American obligations under the International Load Line Convention of 1930. | 第三次 美国总统富兰克林 罗斯福援引变迁原理 暂停美国按1930年 国际船舶载重线公约 所承担的义务 |
| Syria conducted a comparative study of photographs from 1930, 1965, 1992 and 2004 in order to determine the nature and extent of the damage. | 小组认为 这反映了可能迁徙到另一个觅食地点的一些鸟类下落不明 |
| All of these events have disturbed and disoriented Turkey, and are magnified by the domestic impact of worst global economic crisis since the 1930 s. | 所有这些事件都让土耳其感到不安和无所适从 这些事件并因20世纪30年代以来最严重的全球性经济危机对国内的影响而被放大 |
| The author of the communication is Mr. Fongum Gorji Dinka, a national of Cameroon, born on 22 June 1930, currently residing in the United Kingdom. | 1. 来文提交人Fongum Gorji Dinka先生是1930年6月22日出生的喀麦隆国民 目前在联合王国境内居住 |
| 614, 245 Pac. 158 (1926) Goos v. Brocks, 117 Neb. 750, 223 NW 13 (1929) The Sophie Rickmers case, 45 F.2d 413 (SDNY, 1930). | 另见 Clark v.Allen 331 U.S. 503 (1947年) Society for the Propagation of the Gospel v New Haven 8 Wheat 464 494 95 (U.S. 1823年) Karnuth v. U.S. 279 U.S.231 (1929年) Techt v.Hughes 229 N.Y. 222, 128 N.E.185 (1920年) cert. denied 254 U.S.643 (1920年) State ex. Rel. Miner v. Reardon 120 Kan. 614 245 Pac. 158(1926年) Goos v. Brocks 117 Neb.750, 223 N.W. 13 (1929年) The Sophie Rickmers case 45 F. 2d 413(S.D.N.Y1930年) |
| Then again, perhaps it is to be expected that I find the analogy with the 1930 s compelling. That was the defining episode for American monetary policy. | 那么再一次 也许可以预计我将当前与1930年代类比的做法是有说服力的 这将会是美国货币政策的决定性片段 而我 毕竟是一个美国人 |
| But perhaps we should be grateful that it was managed at all. Unlike in the 1930 s, decision makers acted quickly, ignoring dogmas that warned against rapid intervention. | 当危机的严峻程度在去年充分暴露出来之时 许多人都认定政府应对危机的手段将极为拙劣 但至少我们该庆幸至少还有人出手去应对危机 与1930年代不同的是 决策者们反应相当迅速 把那些反对政府过早干涉市场的教条抛在了脑后 |
| In the 1930 s, the US and Britain were among the few countries in the world where multi party democracy survived. Almost everywhere else veered sharply to the right. | 然而就此得出我们无法从发生在两次大战之间的危机中得到任何教训的结论又太轻率了 上世纪30年代 美国和英国是世界上为数不多的可以保留多党民主体制的两个国家 几乎所有其他国家都急转走向极端右派 在德国和意大利 法西斯政党旗开得胜 然而在别的国家 军队或国王都支持独裁者 |
| ROME Increasingly, one hears predictions that the euro will go the way of the gold standard in the 1930 s. And, increasingly, the reasoning behind such forecasts seems persuasive. | 罗马 现在 关于欧元将重蹈20世纪30年代金本位覆辙的传闻越来越流行 这一传闻背后的原因似乎极具说服力 但这就意味着欧元的丧钟注定要敲响吗 |
| Britain fired the first shot in the 1930 s currency war, leaving the gold standard in September 1931. The US retaliated by leaving the gold standard in April 1933. | 在货币战争方面 英国于1931年打响了第一枪 放弃金本位制度 作为报复 美国也于1933年4月采取了同样措施 先是英镑兑美元大幅贬值 然后美元迎头赶上 发起了对英镑的新一轮贬值潮 |
| Friedman and Schwartz are generally seen as reproving the Fed for failing to react swiftly to successive waves of bank failures, first in late 1930 and then again in 1931 and 1933. But a close reading reveals that the authors reserve their most scathing criticism for the Fed s failure to initiate a concerted program of security purchases in the first half of 1930 in order to prevent those bank failures. | 大体上 弗里德曼和施瓦茨被视为在指责美联储没能迅速地对接二连三的银行倒闭潮 第一波在1930年末 接着在1931和1933年两度再次发生 做出反应 但通过更仔细的解读可以发现 两位作者保留了对美联储的最严厉的批评 没能在1930年上半年实施购买证券的联合计划以防止银行倒闭 |
| But this scenario failed to materialize. Instead, the crisis stemmed from the US sub prime debacle, which quickly dragged the global economy into its deepest recession since the 1930 s. | 但这一设想却未能成为现实 事实上本次危机源自于美国次级贷款的崩盘 并当即将全球经济拖入了一场自1930年代以来最为严重的衰退当中 |
| We already have a full blown global recession. Unless governments get ahead of the problem, we risk a severe worldwide downturn unlike anything we have seen since the 1930 s. | 确实 一旦将通货膨胀的魔鬼从瓶子里释放出来 就要花几年的时间将它再放回去 没有人想重新体验20世纪80年代和90年代的反通货膨胀斗争 但是 现在全球经济在灾难的悬崖边摇摇欲坠 现在的衰退已经是一个完全的全球衰退 除非政府战胜债务问题 否则 我们有经历与自20世纪30年代以来我们见过的任何危机都不同的严重全球经济下滑的风险 |
| So, for all his distinction as a philosopher of freedom, Hayek deserved to lose his battle with Keynes in the 1930 s. He deserves to lose today s rematch as well. | 因此虽然无愧于一个捍卫自由的哲学家 但哈耶克理应在1930年那场与凯恩斯的论战中败北 而且也将输掉如今的这场重赛 |
| In 1930 this country went through a Great Depression, which led to all the ideas of the state and social security, and all the other things that happened in Roosevelt's time. | 1930年 美国经历大萧条时期 产生了有关国家社会安全问题的各种观点 并促进了罗斯福执政期间其他事件的发生 |
| Disunity made the Arab defeat almost inevitable. Moreover, the scars of the 1930 s virtual civil war have still not healed mutual suspicion and memories of internecine massacres vitiated cooperation and trust. | 不团结使得阿拉伯人的失败几乎是无法避免的 此外 二十世纪三十年代事实上的内战所留下的伤疤并没有得到愈合 相互的猜疑和对血腥大屠杀的记忆使相互合作和信任变得不再可能 |
| In the 1930 s, the economist Alvin Hansen argued that opportunities for new investment in already rich countries were drying up. Investment growth had depended on population growth, technological innovation, and westward expansion. | 因此 问题在于投资前景低迷 此话怎讲 在20世纪30年代 经济学家汉森 Alvin Hanson 指出 已经致富的国家的信投资机会正在告竭 投资增长已开始依赖人口增长 技术创新和西进运动 |
| We cannot let history repeat itself. If collective inaction prevails, we risk a return to the political and economic woes of the 1930 s, which paved the way to a devastating world conflict. | 2009年4月2日 世界首脑们将再次前往伦敦为金融与经济危机寻找解决之道 而这次危机的可怕程度堪比1929年的那次 我们无法让历史再次重演 如果各国对危机都无动于衷 那么我们就面临危险 即重返20世纪30年代大萧条时的政治与经济的悲哀 那次危机最终让世界陷入一种毁灭性的冲突之中 |
| See also The Sophie Rickmers Case, 45 F.2d 413 (SDNY 1930) (holding that treaties with Germany relating to reciprocal tonnage duties were not annulled by the outbreak of the First World War). | 另见 索菲 里克默斯 案 45 F.2d 413 SDNY 1930 裁定与德国签署的有关对等吨税的各项条约因第一次世界大战爆发而被废止 |
| BERKELEY Four times in the past century, a large chunk of the industrial world has fallen into deep and long depressions characterized by persistent high unemployment the United States in the 1930 s, industrialized Western Europe in the 1930 s, Western Europe again in the 1980 s, and Japan in the 1990 s. Two of these downturns Western Europe in the 1980 s and Japan in the 1990 s cast a long and dark shadow on future economic performance. | 发自 伯克利 上个世纪 世界上大多数发达国家都曾先后4次陷入以长期失业率为特征的经济萧条之中 这些萧条分别爆发在1930年代的美国 1930年代实现工业化后的西欧 1980年代再次在西欧爆发 最后则是1990年代的日本 而其中较近的两次经济萧条都对此后的经济产生了漫长且深远的影响 |
| Audience You had, I hope you had ED Now you've been to the website Dogs of Saint Louis in the late, in the mid 1930's, then you'd know that was a Great Dane. | 观众 你度过 我希望你在 伊默斯.德米特里 如果你去过 圣路易斯的狗 这个网站 20世纪30年代中后期的一个网站 那么你会知道这个 |
| A second recommendation is another account of the crisis of the 1930 s, Charles Kindleberger s The World in Depression, 1929 1939. (If vacationing officials detect a pattern in their summer reading, all the better.) | 第二要推荐的书是关于20世纪30年代危机的 查尔斯 金德尔伯格 Charles Kindleberger 的 萧条中的世界 1929 1939 The World in Depression, 1929 1939 如果休假中的官员们在暑期阅读中能领会到一种模式 那么再好不过了 金德尔伯格指出 避免危机 以及在没能避免危机时成功地走出危机 需要领导力 |
| If the European Union has done one thing, it is to make war between France and Germany unthinkable. Thus, the entire geopolitical context is far less threatening than it was in the 1930 s. | 初看之下 有很多理由可以用来反驳这种联想 如果说欧盟曾取得过任何成就 那就是它消除了德法之间爆发战争的可能性 因此欧洲的整个地缘政治环境也远比上世纪30年代安全得多 |
| First and foremost was Obama s handling of the economic crisis. When he came into office, his economic advisors told him that there was a one in three chance of a 1930 s style depression. | 况且 除了宣讲之外 奥巴马也取得了一些重要的成绩 首先 也是最为重要的一点 奥巴马在经济危机的处理中的举措 在他就任总统之初 经济顾问告诉他说 美国有三分之一地可能陷入1930年代式的大萧条 |
| Not since the 1930 s has popular disgust with politicians in Europe, the US, as well as Japan, run so high. This is dangerous, because such sentiments can end in disgust with liberal democracy itself. | 在这个死气沉沉的严肃报纸媒介时代 华而不实的电视节目 以及从未有过独到见解也不指望政治家能一语惊人的身价不菲的节目主持人可以说是职业政客唯一感觉可以放心大胆地 直面 公众的地方 因此也让观众心生厌烦 自上世纪30年代以来 欧洲 美国以及日本对政客的厌恶情绪甚嚣尘上 这很危险 因为这种情绪可能导致对民主政治本身的排斥 |
| The drive in the 1930 s to restrict banking activities occurred in many countries. In Belgium, where the first universal banks had been established in the early nineteenth century, investment and commercial banking were also separated. | 20 世纪 30 年代时 许多国家都想要限制银行业活动 虽然在 19 世纪早期就建立起第一个全能银行 比利时当时也勒令投行和商行业务分开 意大利的银行则不许持有工业企业证券 |
| The Great Depression of the 1930 s was interpreted as the result of inadequate consumption, of poverty in the midst of plenty. Governments took on the responsibility of stabilizing and organizing consumption on a wider level. | 消费者时代是前两次危机的产物 1930年代的大萧条被理解成是因为不完全消费 因为富足中的贫困而产生的 政府承担起了在更广泛范围内稳定和组织消费的责任 |
| At the time of the Great Depression in the 1930 s, there was no equivalent power. In 2007, there are some signs that Goldman Sachs feels obliged to lean against the wind in order to stabilize markets. | 的确 大型金融机构能够扮演稳定性的角色 在过去 大型私营机构的反周期行为在恐慌时期能够稳定市场预期 洛希尔家族 The House of Rothschild 稳定了十九世纪上半叶 在1895 1896和1907年的大恐慌中 J P 摩根安抚了美国经济 而在1930年代的大萧条中 却没有同等的中坚力量 在2007年 有迹象表明高盛感到为了稳定市场有义务逆风而行 |
| One of them is in elite art since the 1930s say, the kinds of works performed by major symphony orchestras, where most of the repertory is before 1930, or the works shown in major galleries and prestigious museums. | 其中之一是来自于20世纪30年代以来的精英艺术 比如 著名的交响乐团 演出的那些作品 他们的大部分保留剧目出自1930年之前 或是著名的画廊和博物馆 展出的那些作品 |
| An individual today, faced with the option of working 20 hours a week or drawing unemployment benefits, might be tempted by the latter. But, back in the 1930 s, before unemployment insurance, 20 hours was better than nothing. | 第三 也不存在失业保险这个阻碍因素 对当今的个人来说 在每周工作20小时和领取失业保险之间往往会选择后者 但在1930年代失业保险出台之前 20小时总比什么都没有强 |
| When I consider the European economy, the ECB s failure to provide more monetary support for economic growth appears to be directly analogous to Europe s disastrous monetary policies in the 1930 s. The political consequences could be similarly devastating. | 当我思考欧洲经济时 欧洲央行无法为经济增长提供更多货币支持的情况似乎跟欧洲上世纪1930年代灾难性的货币政策很类似 其政治后果可能也同样会为害甚巨 欧洲人应该好好想想为什么是通胀的1920年代而非充满政治灾难的1930年代成为了当前货币政策的历史指南 |
| In the 1930 s, countries could not act together because they could not agree on a diagnosis of the problem. Each attributed the Great Depression to different causes, leading them to prescribe different remedies, which they administered unilaterally. | 所有这些不同点都让人质疑关于欧元将重蹈金本位覆辙的观点 但第五个不同点正好相反 20世纪30年代 各国之所以不能集体行动 是因为它们对问题的判断无法达成一致 每个国家所看到的大萧条原因各不相同 因此 单方面 开出的补救措施也彼此相异 |
| But see Chandler v. United States, 171 F.2d. 921 (1st Circuit Court 1948) (expressing doubts in dicta that the extradition treaty of 12 July 1930 between Germany and the United States had survived the Second World War). | 但是 请参阅Chandler v. United States, 171 F.2d. 921 (第1巡回法院 1948) 其中的法官意见对德国和美国之间的1930年7月12日引渡条约在第二次世界大战之后是否能够恢复生效表示怀疑 |
| Of course, his supporters argue that he had to adapt to two ongoing wars and the worst recession since the 1930 s. Moreover, after the 2010 mid term elections, a hostile Republican controlled House of Representatives blocked his initiatives. | 当年的奥巴马也有一份很有说服力的履历 但却让许多在2008年投他一票的人大失所望 当然 其支持者们会辩解说他必须同时应付两场战争以及自1930年代以来最严重的衰退 此外在2010年中期选举之后共和党主导下了众议院 对他充满敌意的同时也束缚住了他的手脚 |
| There is a historical parallel to today s concern about the world s major reserve currency. The interwar economy, shattered by the Great Depression of the early 1930 s, offers a whole series of painful, but important, lessons for the present. | 现今人们对世界主要储备货币的担忧在历史上是有资可鉴的 被20世纪30年代的大萧条破坏的两次大战间的经济为我们今天提供了一系列痛苦但却重要的教训 |