Translation of "1940" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Ibid. (citing Ordonnance du 29 October 1940 (Compagnie Internationale des Wagons Lits c. Societé des Hotels Réunis). Revue critique 71 (1940 46) Tribunal civil de la Seine, Réf, 10 January 1940 (Gaz. Pal., 22 February 1940) et 16 February 1940 (Gaz. Pal., 23 May 1940) Tribunal civil de Lille, réf., 16 November 1939 (Gaz. Pal., 1 February 1940)). | 同上(援引1940年10月29日Ordonnance (Compagnie Internationale des Wagons Lits c.Societé des Hotels Réunis).Revue Critique第71号(1940 46年) Tribunal civil de la Seine Réf 1940年1月10日 (Gaz.Pal. 1940年2月22日) 和1940年2月16日(Gaz. Pal. 1940年5月23日) Tribunal civil de Lille réf. 1939年11月16日(Gaz.Pal. 1940年2月1日)) |
| John Lennon was born in 1940. | 约翰 列侬是1940年出生的 |
| Date and place of birth 1940, Damascus, Syria | 出生日期和地点 1940年 叙利亚大马士革 |
| See that chair there? The orange one? That's the organic chair. 1940. | 看到那把椅子了吗 橙色的 那是把1940年的有机椅子 |
| She died alone in 1940 in the company of her books and her dear friends. | 1940年 她孤独的死去 伴随她的只有她的书和她亲密的朋友 |
| One of the objectives of the Bill is to repeal the Firearms Act of 1940. | 法案的一个目标是要撤消1940年的 火器法 |
| Here is the site in 1940 It was just a little farm in the village of Hyattsville. | 这是这里1940年时的样子 那时这里只是一个小的农场 在一个叫作Hyattsville的村庄里 |
| And the U.S. military spends 1.5 billion dollars billion dollars in 1940 dollars developing the Norden bombsight. | 美军 花了十五亿美元 那可是1940年的十五亿美元 来开发诺顿投弹瞄准器项目 |
| Well how many cloudless skies do you think there were above Central Europe between 1940 and 1945? | 你觉得1940年到1945间 中欧到底有多少 无云的天气呢 |
| According to the information received, Mr. Mikhail Marynich is a citizen of Belarus, born on 13 January 1940. | 5. 根据收到的资料 Mikhail Marynich先生是白俄罗斯公民 1940年1月13日出生 |
| In the Explanatory Memorandum accompanying the Bill, the Government simply states that the 1940 Ordinance was no longer applicable. | 政府在该法案所附的说明备忘录中仅简单指出 1940年法令不再适用 |
| Penicillin was discovered in 1928, but even by 1940, no commercially and medically useful quantities of it were being produced. | 青霉素诞生于1928年 但直到1940年 不论是在商业上或者医学上都没有 大量生产 |
| The author of communication No. 1330 2004 (second communication), dated 7 April 2003, is Antonio Hernández Mateo, a Spanish national, born in 1940. | 2003年4月7日第1330 2004号来文(第二份来文)的提交人Antonio Hernández Mateo也是西班牙国民 生于1940 |
| The new Firearms Bill takes on board various provisions (which were absent from the Firearms Act of 1940) contained in regional and international Conventions Protocols to which Mauritius is party. | 新的 火器法案 载入了毛里求斯所加入区域和国际公约 议定书内的各项规定 这在1940年的 火器法 中是没有的 |
| Similarly, a French court held that the article 13 of the Franco Italian Convention of 28 September 1896 dealing with nationality did not lapse with the outbreak of war in 1940. | 同样 法国一家法院裁定 1896年9月28日法国意大利公约有关国籍问题的第13条 没有因为1940年战争爆发而失效 |
| It was established by the Nazis in 1940, in the suburbs of the city of Oświęcim, which, like other parts of Poland, was occupied by Nazi Germany during the Second World War. | 它是1940年由纳粹在奥斯威辛城郊建立的 当时该城与波兰其他地方一样在第二次世界大战期间遭到纳粹德国的侵占 |
| In 1958, the Knesset (Parliament) passed the Obsolete Enactments (Repeal) Law, and among enactments of the Mandatory Government thus repealed was the Palestine Syria and Palestine Lebanon Customs Agreement (Validation) Ordinance, 1940. | 1958年 以色列议会通过了 陈旧法律 废止 法 所废止的托管政府法律包括1940年巴勒斯坦 叙利亚和巴勒斯坦 黎巴嫩海关协定 认可 法令 |
| This is those wonderful days of the Battle of Britain in 1940, when a Messerschmitt ME109 bursts into the House of Commons and buzzes around, just to piss off Churchill, who's down there somewhere. | 这是1940年不列颠之战中的那些好日子 当梅塞斯密特Me 109型战斗机闯进英国下议院 嗡嗡做响 就为了气一气坐在下面的丘吉尔 |
| So in the years leading up to the Second World War, the U.S. military buys 90,000 of these Norden bombsights at a cost of 14,000 each again, in 1940 dollars, that's a lot of money. | 所以在二战前几年 美军购买了九万件 这样的投弹瞄准器 每一个都价值一万四千美元 在1940年这可是大钱 |
| On June 16, 1940, Winston Churchill proposed a Franco British political union in the aftermath of the German invasion of France. A decade later, West German Chancellor Konrad Adenauer proposed a Franco German political union. | 也有些欧洲危机最后产生了好结果 1940年6月16日 在德国入侵法国之后 丘吉尔提出了英法政治联盟 十年后 西德总理阿登纳提出了法德政治联盟 这样的魄力正是目前所需要的 |
| Monnet was a born technocrat, who hated political conflict and almost made a fetish of unity. (In 1940, when Hitler seemed indomitable, Monnet suggested to Winston Churchill that France and Britain might be rolled into one country.) | 莫内是个天生的技术官僚 他讨厌政治冲突 笃信统一 1940年 希特勒如日中天的时候 莫内向丘吉尔建言 说法国和英国应该合并成一个国家 |
| The collapse in 1940 revealed the fragility of France s democracy and its loss of confidence in the country s capacity to face outside threats. In rejecting the European constitution, France expressed its fear of, among other things, globalization. | 不久以前 一位美国的政治分析家将法国在2005年的全民公决对欧盟宪法公约说 不 以后在欧洲丧失影响力的情况与其在1940年的投降相提并论 这一类比颇具争议 但它是否贴切呢 1940年的崩溃揭示了法国民主的脆弱和其对自己国家面对外来挑战的信心的丧失 而否决欧盟宪法至少反映了法国对全球化的恐惧 |
| Monetary assistance to a woman mother that is not employed, It is paid in only three cantons Sarajevo, Bosansko podrinjski and Unsko sanski for 1940 women as users of this right in the amount of 64 to 112 KM. | (e) 对无业妇女 母亲的经济支助 只有三个县 萨拉热窝 波斯尼亚 波德里涅 乌纳 萨纳 向1 940 名妇女 本项权利的使用者 支付了64至112马尔卡的补助 |
| Meanwhile, Japan appears determined to extricate itself from many of the military constraints imposed on it (and, until recently, embraced by the vast majority of Japanese) as a result of its aggressive behavior in the 1930 s and 1940 s. | 与此同时 似乎决心要摆脱20世纪三四十年代的侵略行为给自己带来的军事约束 到最近为止 绝大部分日本人都能接受这一约束 |
| After 70 years of denial, Russia s leadership (if not yet ordinary Russians) were ready to admit that Joseph Stalin s NKVD (precursor to the KGB) slaughtered more than 20,000 Polish officers, intellectuals, and clergy in the nearby Katyn forest in 1940. | Tras negarlo por 70 años, las autoridades rusas (si bien no los rusos comunes y corrientes) estaban preparadas para admitir que el NKVD (precursor de la KGB) de José Stalin masacró a más de 20.000 oficiales, intelectuales y clérigos polacos en el cercano bosque de Katyn en 1940. |
| This is scary, although not without historical precedent. Much of the American McCarthyism of the 1940 s and 1950 s was driven by the same burning faith in the righteousness of the mission a faith that saw fundamental rights abrogated. | 但上述看法不但耸人听闻 而且也是有历史教训的 比如1940 1950年代美国的麦卡锡主义 其绝大部分行动就是被同样一种义愤填膺 且自以为正当的所谓使命感所推动 而正是这种使命感剥夺了人们的基本权利 如果我们选择第二条道路 那我们的境况会变得更好 |
| But most important was that BMI took public domain works and made arrangements of them, which they gave away for free to their subscribers. So that in 1940, when ASCAP threatened to double their rates, the majority of broadcasters switched to BMI. | 可是最终要的是BMI把流行领域的作品 改编之后免费 献给订购客户 这样以来 到了1940年 当垄断的ASCAP扬言要把版费翻番 大多数广播公司转投了BMI |
| To be sure, World War II reduced the unemployment rate in the United States dramatically, from 15 in 1940 to 1 in 1944, and had a similar effect in other countries. But this was not because of a revival in business confidence. | 应该看到 二战显著地减少了失业率 例如 美国失业率从1940年的15 下降到1944年的1 其他国家也有类似的现象 失业率减少的原因很简单 当然不是由于商业信心恢复 而是那场该死的战争本身 大量的人员或是被直接卷入战争 或是为战争相关产业服务 |
| Hubristic presidents contemplating Churchill s bust in their office are prone to believe that they have been called upon to be war presidents that they, like Churchill in 1940, must oppose the next Hitler. This siren song drew the US into Vietnam, Afghanistan, and Iraq. | 正如我们所知 过度的权力会带来腐败 面对办公室中丘吉尔半身像的傲慢的总统更愿意相信他们就像1940年的丘吉尔那样 正肩负着 战时总统 抵抗未来希特勒的使命 这种难以抗拒的诱惑致使美国卷入到越南 阿富汗和伊拉克的冲突 |
| Hungary has many reasons to be sensitive to the issue of the political consequences of debt. After all, Hungary still holds the world record for hyperinflation, with the currency debased by 1027 in the 1940 s, paving the way for the imposition of Communist dictatorship. | 匈牙利有足够的理由为债务的政治后果感到担心 须知这个国家依然保持着恶性通货膨胀的世界纪录 1940年代该国货币竟然贬值了1027倍 直接导致了共产主义独裁政权的上台 |
| In 1938 twenty eight years after the revolution began Cárdenas provoked a major confrontation with the US and Britain by expropriating their oil companies and nationalizing Mexico s petroleum. Only in the 1940 s, after Cárdenas left power, did Mexico turn to a more conservative political path. | 卡德纳斯以激进和忠实而著名 他拒绝入住总统官邸 并且将自己的薪水减半 他也对革命早期目标丝毫不怠慢 开始进行大规模土改 革命开始28年之后的1938年 卡德纳斯没收英美两国的石油公司 将本国石油收归国有 从而挑起与英美的对抗 墨西哥直到1940年卡德纳斯离职之后才转到更为保守的政治路线 |
| By 1940, this fell to one fifth, even though Asia was home to three fifths of the world s population. Rapid economic growth has brought output back to two fifths of the world total today, and the Bank speculates that Asia could return to its historical levels by 2025. | 据亚洲发展银行估计 在1820年 也就是工业时代的开端时期 亚洲占世界总产量的五分之三 到1940年 尽管亚洲拥有世界五分之三人口 它的生产量却跌到了世界总产量的五分之一 如今亚洲迅猛的经济发展已经将其生产量重新提回到了五分之二的水平 并且亚洲发展银行还推测 到2025年 亚洲将重新回到它的历史水平 |
| He died 40 years ago at his home in Colombey les deux Églises, expiring of a heart attack as he played solitaire one evening. Seventy years ago, he delivered his celebrated call to resistance over the BBC after flying to London from France as it collapsed in June 1940. | 伦敦 今年恰巧是法国继拿破仑之后最伟大领袖的整数周年纪念高度集中的年度 120年前查尔斯 戴高乐出生于里尔 他在40年前一天傍晚玩纸牌游戏时因心脏病发作病逝于科隆贝双教堂村的家中 70年前 他在1940年6月法国沦陷后乘飞机飞到伦敦 在BBC发表了那次著名的讲话 号召法国人民奋起抵抗纳粹的侵略 |
| On the contrary, democracy s strength lies not just in its character, but in its achievements as well. Its popularity can ebb quickly when it becomes associated with crippling and systemic failure, whether on the battlefield as in France in 1940 or in the corporate boardroom and on the factory floor. | 相反地 民主政治的优势不仅在于它的特性 也在于它的成就 当它产生严重且系统性失败时 不管是在战场上 正如1940年在法国 还是在公司董事会或工厂车间 它的受欢迎程度都会迅速衰落 |
| It should be recalled that, until the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR), the legal status of the Caspian Sea was governed by the Treaty entered into with Persia in 1921 and the 1940 Commerce and Navigation Treaty between the USSR and the Islamic Republic of Iran. | 86. 应当回顾 在苏维埃社会主义共和国联盟 苏联 解体之前 里海的法律地位是由1921年与波斯缔结的条约以及 1940年苏联与伊朗伊斯兰共和国通商航海条约 规定的 |
| Sometimes leaders need to stretch the boundaries of realism to inspire their followers and call forth extra effort, as Winston Churchill did in Great Britain in 1940. But, without a degree of prudence based upon comprehension of the context, visions turn from grand to grandiose and undercut the values that they seek to promote. | 当然 一味的谨慎渐进也是不够的 有时候领导人就需要突破现实的藩篱去激励追随者并激发出额外的效应 如同温斯顿 丘吉尔1940年在英国所做的那样 但如果没有对背景的理解 没有基于这种理解的某种程度上的谨慎 远景很容易从宏大沦为浮夸 从而损害了它所追求的价值 |
| Japan, whose armed forces were entirely blamed for driving the country into the catastrophic Pacific War, was not even supposed to have an army or navy after the war. During their occupation of Japan in the 1940 s, Americans wrote a new pacifist constitution, which made the use of Japanese military force abroad unconstitutional. | 事实上相对于意大利以及其他欧洲国家来说 日本对美国的依赖程度简直有过之而无不及 西欧的武装力量都被纳入了北约体系 而由于日军被认为是将日本拖入太平洋战争的罪魁祸首 所以日本在战后本来连军队不能拥有 但在1940年代占领日本期间 美国人制定了一套和平宪法 禁止日本在海外用兵 无论是在战时还是和平时期 日本都放弃了自己在这方面的主权 |
| PRONACO has formidable leaders in Wole Soyinka, the Nobel literature laureate, and Anthony Enahoro, an elderly politician who made his name as a fiery young nationalist in the 1940 s. The group s demands include dividing the country into six or eight new regions along broad ethnic lines with powers to generate and spend revenue. | 国民会议组织的领导力量十分强大 既有诺贝尔文学奖得主沃尔 索因卡 也有20世纪40年代以充满热情的年轻民族主义者而闻名的资深政治家Anthony Enahoro 组织的要求包括大致按种族界线将尼日利亚分成6或8个新地区 这些地区无一例外地拥有创收和开支的权利 |
| But South Korean democracy was not something the US gave to the Koreans, or even always encouraged. From the late 1940 s to the late 1980 s, the US played along with, and sometimes actively backed, anti Communist authoritarian rulers, who grabbed and consolidated their powers through violent coups and the suppression of dissent. | 但南朝鲜民主却不是美国赋予朝鲜人的 甚至不是美国一直鼓励的 从20世纪40年代末到80年代末 美国一直容忍 有时甚至是积极支持反共产主义的独裁统治者 这些统治者通过暴力政变和压制反对派攫取并巩固权力 |
| The Nazis dismembering of Czechoslovakia in 1938 made the sincerity of Hitler s ambitions all too clear. But it was only after the invasion of Poland the following year that Churchill was appointed First Lord of the Admiralty, and he became Prime Minister only after the invasion of France in 1940, when Britain stood alone. | 纳粹1938年肢解捷克斯洛伐克的行为使得希特勒的野心暴露无疑 但直到第二年闪击波兰之后丘吉尔才被任命为海军大臣 随后在1940年德军挥师入侵法国之后才升任首相 可那时的英国已经完全陷入孤立了 |
| Above all, there have been Japanese leaders recurring pilgrimages to Yasukuni. The shrine not only records war criminals in its Book of Souls it also contains the Yushukan museum, where Japan s conquests in the 1930 s and 1940 s are glorified as just wars fought for survival and self defense or for the liberation of Asia. | 最重要的是 其后日本领导人仍频繁参拜靖国神社 神社的灵魂之书上不仅赫然列有战犯的名字 还建有 游就馆 把日本二十世纪三四十年代的侵略行为和政府美化成 为生存和自卫 或 解放亚洲 的正义战争 |
| In Europe, while Greeks may grumble about the terms of German backing for emergency financing, the period since World War II has seen enormous progress in knitting countries together. Nothing similar has happened in Asia, and issues dating back to the 1930 s and 1940 s remain raw, a problem exacerbated by biased textbooks and government policies. | 东亚极端民族主义的复兴既令人担忧但又在情理之中 虽然希腊可能会抱怨德国的紧急融资支持计划 但二战后欧洲国家的联系已经比之前密切了许多 但亚洲并没有出现类似的情况 二十世纪三四十年代的争端仍然悬而未决 满是偏见的教科书和政府政策又使争议问题进一步恶化 |
| Most economists rejected these revisionist views, and argued that Japan s current account surplus was large because its national saving rate was high, which reflected demographics, not cultural differences or government policies. The Japanese population was relatively young, compared to other advanced economies, but was rapidly aging, owing to a declining birth rate since the 1940 s and rising longevity. | 大部分经济学家否定了这些 修正主义 观点 指出日本的经常项目盈余很大程度上是由高国民储蓄率造成的 而高国民储蓄率体现了人口结构 而不是文化差异或政府政策 与其他发达国家相比 日本人口相对较年轻 但由于20世纪40年代以来的出生率下降以及寿命的增长 日本人口正在快速老龄化 |
| Annexed by Tsarist Russia in 1812, joined to Romania in 1918, and re annexed by the Soviet Union in 1940, it seized its independence from Moscow in 1991. It is a member of the United Nations, the Council of Europe, the World Trade Organization, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and various other prestigious international bodies. | 格鲁吉亚以西1000英里就是摩尔多瓦 人口350万 它位于罗马尼亚和乌克兰之间 1812年被沙俄吞并 1918年加入罗马尼亚 1940年重新被前苏联侵占 最终于1991年摆脱莫斯科的统治获得独立 它是联合国 欧洲理事会 世贸组织 欧洲安全与合作组织等多个重要国际机构的成员国 |
| The objective of the note is, first, to inform Turkmenistan that the Russian Federation does not consider its claim and the actions based on it to be consistent with international law and the current legal regime governing the Caspian Sea, as defined in the 1921 and 1940 treaties between the USSR and the Islamic Republic of Iran. | 89. 该照会的目的是 第一 告知土库曼斯坦 俄罗斯联邦认为土方主张和据此采取的行动不符合国际法 也不符合1921年条约和1940年苏联与伊朗伊斯兰共和国的条约所规定的里海现行法律制度 |