Translation of "1944" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Born 15 February 1944, Geneva, Switzerland | 热拉尔 比罗简历 |
| Date and place of birth 5 May 1944 | 出生日期和地点 1944年5月5日 |
| Chicago Convention on International Civil Aviation, opened for signature 7 December 1944, art. | 芝加哥国际民用航空公约 1944年12月7日开放签字 |
| Where necessary, article 1 of the Convention on International Civil Aviation of 1944 (the Chicago Convention ) should apply. | 1. 在必要情形下 应当适用1944年 国际民用航空公约 芝加哥公约 第1条 |
| In the autumn of 1944, the darkest days of World War II, German troops blockaded Western Holland, turning away all shipments of food. | 1944年秋天 二战进行最惨烈的期间 德国军队封锁了荷兰西部 截下所有运送食物的车辆 |
| IMF Managing Director Dominique Strauss Kahn declared the move historic and the most important decision on the Fund s governance since its establishment in 1944. | 而IMF的执行主席多米尼克 斯特劳斯 卡恩则将这些举措称之为自该组织1944年成立以来的 历史性 的时刻和最重要的决定 |
| Chicago Convention on International Civil Aviation, opened for signature 7 December 1944, art. 89, 15 United Nations Treaty Series 296, 61 Stat. 1180, TIAS No. 1591. | 芝加哥国际民用航空公约 ,1944年12月7日,开放供签署 第89,15条 联合国条约汇编 296,61 Stat.1180,T.I.A.S.No.1591 |
| In September 1944, the first and third authors' father, in the first author's presence, decided to wrap the stocks in packages, on which he inscribed the third author's name. | 1944年9月 第一和第三提交人的父亲当着第一提交人的面决定将股票打包 包上写上第三提交人的姓名 |
| And then to give you a sense of just how inaccurate the Norden bombsight was, there was a famous case in 1944 where the Allies bombed a chemical plant in Leuna, Germany. | 这样你大概明白了 诺顿的瞄准器是有多么不精确 1944年有个著名的例子 盟军对位于德国洛伊纳的一家化工厂进行轰炸 |
| From this perspective, America s involvement in World War I and, even more so, in World War II, are exceptions to the rule. The US troops that landed on Normandy beaches in June 1944 were animated by a strong sense of mission. | 从这个角度看 美国参与一战和二战 更有过之 是这一规则的例外 1944年6月登陆于诺曼底的美军因为强大的使命感而斗志昂扬 他们知道 他们将在熟悉的历史和文化环境中与恶魔搏斗 |
| This was exactly the vision held by the German patriots who participated in the conspiracy to assassinate Hitler on July 20, 1944. Most of them paid with their lives, and are now honored in the West for their courage and principles. | 这种见地完全就是和1944年7月20日阴谋暗杀希特勒德国爱国者们的一样 大部分参与此行动的人为此付出了生命的代价 现在他们在西方因他们的勇气和原则而备受赞扬 然而 皮亚斯却遭到宗教上的谴责 |
| This helped undermine the role of the British pound internationally and catapulted the US dollar to the fore particularly after the Bretton Woods conference in 1944, at which it was agreed that countries would hold their reserves in dollars as well as gold. | 这使得英镑的国际地位大受影响 而美元则粉墨登场 尤其是1944年建立布雷顿森林体系 各方协定可以将美元和黄金一样用作储备之后 |
| To be sure, World War II reduced the unemployment rate in the United States dramatically, from 15 in 1940 to 1 in 1944, and had a similar effect in other countries. But this was not because of a revival in business confidence. | 应该看到 二战显著地减少了失业率 例如 美国失业率从1940年的15 下降到1944年的1 其他国家也有类似的现象 失业率减少的原因很简单 当然不是由于商业信心恢复 而是那场该死的战争本身 大量的人员或是被直接卷入战争 或是为战争相关产业服务 |
| 6.2 In support of their claim, the authors submit a decision dated 12 June 2002 of the Berlin Regional Revenue Office, granting a considerable amount of compensation to the joint heirs of a reportedly Jewish victim of confiscation of real estate in 1944. | 6.2 为了支持索赔 提交人提交了柏林区税务局于2002年6月12日作出的一项决定 允许向据称于1944年被没收了房地产的犹太人受害者的共同继承人提供一笔数额相当大的赔偿 |
| Ever since Bretton Woods, the US has had the power of global leadership. During the interwar period (1919 1939), Americans were unprepared to assume that mantle but World War II taught them the cost of isolationism, and they rose to the challenge in 1944. | 我们常常耳闻硬实力 军事 和软实力 一国思想 文化 经济制度等方面的吸引力 但还有另一种实力 自布雷顿森林以来 美国一直拥有全球领导实力 在两次大战期间 1919 1939年 美国人还没有做好承担责任的准备 但二战让他们领略了孤立主义的代价 1944年 他们终于迎难而上 |
| In the implementation of measures imposed under paragraph 6, it is the duty of the Tanzania Civil Aviation Authority to inspect the aircraft documents and pilot licences in conformity to articles 29, 31 and 32 of the 1944 Convention on International Civil Aviation (Chicago Convention). | 为执行第6段规定的措施 坦桑尼亚民航管理局负责按照 国际民用航空公约 芝加哥公约 第29 31和32条检查飞机的文件和驾驶员的执照 |
| Some believe that the way to overcome competitive depreciation for good is to fix exchange rates, as the architects of the Bretton Woods arrangements did in 1944 others, including some US politicians today, advocate the opposite approach an agreement against seeking to influence exchange rates at all. | 一些人认为克服竞争性贬值的最佳办法是固定汇率 1944年布雷顿森林按牌的缔造者就是如此 另一些人 包括当今一些美国政客 鼓吹反其道而行之 制定完全不试图影响汇率的协议 |
| But the turbulence of the interwar period convinced many most famously John Maynard Keynes that an open capital account is incompatible with macroeconomic stability. 160 The new consensus was reflected in the Bretton Woods agreement of 1944, which enshrined capital controls in the IMF s Articles of Agreement. | 在1914年之前的古典金本位下 自有资本流动是神圣不可侵犯的 但两次大战间的动荡让很多人 其中最著名的便是凯恩斯 相信 开放资本账户与宏观经济稳定是不相容的 这一新的一致观点反映在1944年布雷顿森林协议中 将资本管制写入了IMF章程 正如凯恩斯在当时所指出的 从前的异端 现在被视为正统了 |
| But the older doctrine that it was a deficit country s duty to put its house in order survived. The one concession to Keynes was the creation of the International Monetary Fund in 1944 in order to provide short term assistance to deficit countries under strict conditions. | 约翰 梅纳德 凯恩斯 John Maynard Keynes 曾希望迫使顺差国家增加消费或提高贷款 但是 逆差国家有义务 将 内务管理妥当 这一传统教条却占了上风 令凯恩斯欣慰的是 国际货币经济组织于 1944 年成立 以严格的条款向逆差国家提供短期援助 事实上 这与眼下德国提出的欧元区提议在本质上是一致的 |
| As Franklin D. Roosevelt said at the 1944 Bretton Woods Conference, where the IMF and the World Bank were established, Economic diseases are highly communicable. It follows, therefore, that the economic health of every country is a proper matter of concern to all its neighbors, near and distant. | 很容易误解IMF是干什么的 它的大部分努力是为了防止危机 富兰克林 罗斯福在IMF和世界银行宣布成立的1944年布雷顿森林会议上说 经济病很容易传染 因此 每个国家的经济健康都应该得到其远近邻邦的恰当的关注 |
| There are not that many modern varieties of this sort of practice, but the 1944 United Nations Monetary and Financial Conference at Bretton Woods comes close. By systemically engaging with the economic issues involved in building a viable international system, experts created a new global economic and political order. | 这种办法在现代难以看到踪迹 但1944年联合国布雷顿森林货币和金融会议庶几接近于此 通过系统性地引入与建立可行国际体系相关的经济问题 专家们创立了一个新的全球经济和政治秩序 |
| Of course, those who dreamed of a Bretton Woods nbsp II were disappointed. But the original Bretton Woods framework was not built in a day indeed, the 1944 conference was preceded by two and a half years of preparatory negotiations, which is probably the minimum needed to decide such weighty issues. | 当然 那些冀望建立 布雷顿森林体系 II 的人就大失所望了 但原来的 布雷顿森林体系 的建立也非一日之功 的确 在1944年的那次会议之前是长达两年半的准备性谈判 这可能是要在这些重量级问题上做出决策的起码前提 而最近的G 20峰会是在几乎没有任何真正意义上的前期准备的情况下召开的 |
| Of course, those who dreamed of a Bretton Woods II were disappointed. But the original Bretton Woods framework was not built in a day indeed, the 1944 conference was preceded by two and a half years of preparatory negotiations, which is probably the minimum needed to decide such weighty issues. | 当然 那些冀望建立 布雷顿森林体系 II 的人就大失所望了 但原来的 布雷顿森林体系 的建立也非一日之功 的确 在1944年的那次会议之前是长达两年半的准备性谈判 这可能是要在这些重量级问题上做出决策的起码前提 而最近的G 20峰会是在几乎没有任何真正意义上的前期准备的情况下召开的 |
| According to the information received, Mr. Leonard Peltier, born on 12 September 1944, Native American (Chippewa, Lakota), leader and advocate of the American Indian Movement (AIM), was reportedly arrested on 7 February 1976 at Smallboy's Camp, Alberta, Canada, by the Royal Canadian Mounted Police and immediately extradited to the United States. | 4. 根据收到的资料来看 Leonard Peltier先生 1944年9月12日出生 美洲土著人(Chippewa, Lakota) 美国印地安人运动领袖和倡导者 据说于1976年2月7日在加拿大艾伯塔Smallboy营地被加拿大皇家骑警逮捕 并立即引渡到美国 |
| Until Byrnes Speech of Hope, the Allies were committed to converting Germany into a country primarily agricultural and pastoral in character. That was the express intention of the Morgenthau Plan, devised by US Treasury Secretary Henry Morgenthau Jr. and co signed by the United States and Britain two years earlier, in September 1944. | 在拜恩斯发表 希望的演讲 之前 同盟国承诺将 德国改变为以农牧业为主的国家 这是美国财政部长小摩根索 Henry Morgenthau Jr. 在两年前 也就是1944年9月所提出 并由美国和英国联合签署的摩根索计划 Morgenthau Plan 明确表达的意愿 |
| While acknowledging the commitment of the State party to repatriate and integrate Meskhetians who were expelled from Georgia in 1944 as well as the recent establishment of a State Commission on the Repatriation of Meskhetians, the Committee notes with concern that no specific measures have yet been taken to address this issue (art. | 243. 委员会认识到缔约国承诺重新接受1944年从格鲁吉亚驱逐出去的Meskhetian人 并接纳其融入社会 同时认识到最近建立了Meskhetian人回国问题国家委员会 但是委员会仍然关注地注意到 目前尚未采取具体措施 解决这一问题(第五条) |
| Could we go back to 1944, when the lessons of the 1930 s were drawn at an international level, and fix exchange rates once more? That would run counter to almost every argument of modern economics, but, at a moment when we are looking to the past for financial solutions, it is no longer unthinkable. | 我们是否能够回到 1944 年 吸取 20 世纪 30 年代的国际教训 再一次确立固定汇率 那可能同一切现代经济学的理论背道而驰 但如果我们回顾金融解决方案的历史 它也并非不可考虑 |
| The Bretton Woods Agreement of 1944, which laid the institutional foundation for the post war World War II economy, was made possible because the United States and Britain called the shots. When objections were raised to Cuba being put on the drafting committee, Harry Dexter White, the American representative, remarked that Cuba s function was to provide cigars. | 为二战后的世界经济打下制度基础的1944年 布雷顿森林协议 之所以能成功是因为美国和英国掌握了话语权 当古巴的反对意见被提交到起草委员会 美国代表哈里 德克斯特 怀特却说 古巴的职能就是提供雪茄 |
| Globally, 1.3 billion people live on less than 1.25 a day, and the work I did in Uganda represents the traditional approach to these problems that has been practiced since 1944, when winners of World War II, 500 founding fathers, and one lonely founding mother, gathered in New Hampshire, USA, to establish the Bretton Woods institutions, including the World Bank. | 在全世界范围内 有1.3亿人口过着每天开销少于 1.25美元的日子 而我曾经在乌干达做过的工作 则代表着的这些问题的传统解决途径 从1944年开始至今未变 当第二次世界大战的胜利者 那500个男性创始人 以及一个孤零零的女性创始人 在美国新罕布尔士州聚在一起 开创了布雷顿森林机构 包括世界银行组织在内 |
| Just as he dithered over going to war with the US, Hirohito was hopelessly ambivalent about how to end it. The new record reports that Hirohito told his closest adviser, Privy Seal Kōichi Kido, on September 26, 1944 If one could come to a peace without the question of disarmament or war responsibility, I don t care if our conquered territories are taken away . | 正如他在与美国开战问题上犹豫不决 裕仁在如何休战的问题上也陷入了绝望的矛盾 新实录披露 1944年9月26日 裕仁对最紧密的亲信 掌玺官木户幸一说 如果可以实现和平并且不必背负裁军和战争责任 我才不在乎我们所征服的领土 被收回 据说这是新实录中第一个裕仁渴望结束战争的迹象 |
| In celebrating the conclusion of the 1944 Bretton Woods agreement, which created the post war world s financial architecture, US Treasury Secretary Henry Morgenthau s used his closing address to the conference to call for a more effective banking system that provided more money on cheaper terms The effect would be to drive only the usurious money lenders from the temple of international finance. | 1944 年布雷顿森林协议签署 创立了战后世界金融构架 时任美国财政部长的亨利 摩根索 Henry Morgenthau 在布雷顿森林会议的闭幕演讲上呼吁 建立一个更有效的银行体系 以更优惠的条件提供信贷 其效果将是 ...... 只把高利贷者逐出国际金融的圣殿 |
| Under the classical Gold Standard that prevailed until 1914, free capital mobility had been sacrosanct. But the turbulence of the interwar period convinced many most famously John Maynard Keynes that an open capital account is incompatible with macroeconomic stability. The new consensus was reflected in the Bretton Woods agreement of 1944, which enshrined capital controls in the IMF s Articles of Agreement. | 在1914年之前的古典金本位下 自有资本流动是神圣不可侵犯的 但两次大战间的动荡让很多人 其中最著名的便是凯恩斯 相信 开放资本账户与宏观经济稳定是不相容的 这一新的一致观点反映在1944年布雷顿森林协议中 将资本管制写入了IMF章程 正如凯恩斯在当时所指出的 从前的异端 现在被视为正统了 |
| With a few key measures none of which is technically complicated the Bretton Woods institutions can move beyond the mindset of 1944 to reflect today s realities and enhance tomorrow s opportunities. Such reforms include the elimination of nationality based hiring adjustments to representation, with emerging economies gaining more influence at the expense of Europe and more equality and evenhandedness in lending and economic surveillance decisions. | 只要采取几项关键措施 从技术上说 没有一项算得上复杂 布雷顿森林机构就可以超越1944年思维 反映当今现实并增加未来机会 这些改革包括废除基于国籍的任命 代表权调整 减少欧洲代表权 增加新兴经济体代表权 以及增加贷款和经济监督决定上的平等与公平 |
| One is to have an international conference at which experts can suggest models to calculate exchange rates and politicians can negotiate deals. The only successful instance of such an arrangement is the Bretton Woods conference in 1944, but even then the exchange rates that were fixed there proved unrealistic, and a major wave of parity alterations was soon needed (as well as the maintenance of exchange controls). | 矫正汇率乱象有两种办法 但它们相互之间是尖锐对立的 一种是召开国际会议 由专家提议汇率计算模型 再由政治家来谈判 这种安排唯一成功的例子就是1944年的布雷顿森林会议 但即便是布雷顿森林会议所确定的固定汇率也被证明是脱离实际的 所以很快就出现了一轮修正货币平价 parity alterations 以及坚持汇率管制的潮流 |
| Of course, that is not the position of the Rio Group alone there are many experts, specialized groups and leaders throughout the world who support the holding of a new international conference of heads of State similar to the Bretton Woods conference of 1944 to revive a more just global financial and monetary architecture that would eliminate financial bubbles and focus on supporting the real economy. | 当然 这不光是里约集团的立场 全世界有许多专家 专门集团和领导人都支持召开一次类似于1944年布雷顿森林会议的新的国家元首国际会议 以振兴一个更加公正的全球财政和金融结构 这个结构将消除金融泡沫 并且侧重于支持真正的经济 |
| BOSTON What used to be heresy is now endorsed as orthodox, John Maynard Keynes remarked in 1944, after helping to convince world leaders that the newly established International Monetary Fund should allow the regulation of international financial flows to remain a core right of member states. By the 1970 s, however, the IMF and Western powers began to dismantle the theory and practice of regulating global capital flows. | 波士顿 过去的异端 现在被认为是正统了 1944年凯恩斯在帮助说服世界领导人新成立的IMF应该将国际金融流监管视为成员国核心权利后评论说 但是 到了20世纪70年代 IMF和西方列强开始推翻这一理论 实践全球资本流监管 20世纪90年代 IMF甚至试图修改章程 开始指导起跨境金融去监管来 |
| The unequivocal pledge to support fair globalization and make the goals of full and productive employment and decent work for all a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals, was now reinforcing his organization's long history of work on poverty reduction, the mandate for which was contained in the 1944 Declaration of Philadelphia. | 坚定承诺支持公平的全球化并将全部生产性就业和体面工作作为相关的国家和国际政策及国家发展战略的一个中心目标 这是实现千年发展目标的努力的一部分 这项承诺目前也正在增强国际劳工组织根据1944年 费城宣言 所载的任务规定而进行的长期的减贫工作 |
| Having taken a quarter century to compile, the project relied on some 40 new sources, most notably the diary and notes of Saburo Hyakutake, an admiral who served as Court Chamberlain from 1936 to 1944. But, while acknowledging the enormous scale of the undertaking, specialists seem to agree that the new account offers no earth shattering findings or innovative interpretations concerning Hirohito s many and changing roles in the most tumultuous period of Japan s modern history. | 裕仁实录的编纂经历了四分之一世纪 其材料包括40多项新资料 其中最令人瞩目的是1936 1944年担任天皇侍从长的百武三郎的日记和笔记 但是 专家们尽管认可裕仁实录规模之浩大 但似乎也一致认为这份新实录并没有提出震撼性发现 或对裕仁在日本现代史最喧嚣时期中的众多变化的角色提出创新性解读 |
| The impetus to the first act of European monetary integration, the 1970 Werner Report, stemmed from awareness that there were major difficulties in the fixed exchange rate system established in 1944 at the Bretton Woods conference. Nobody outside the US could force it to restrain either its monetary policy, which was becoming increasingly expansive under President Richard Nixon, or its fiscal policy, marked by mushrooming deficits due to the costs of the Vietnam war. | 欧洲货币一体化的最初蓝图是 1970 年的 维尔纳报告 当时的欧洲共同体之所以发起这份报告 就是因为意识到 1944 年在布雷顿森林会议上建立起来的固定汇率体系存在严重问题 美国以外的任何势力都无法对美国的货币和财政政策形成制约 在时任美国总统尼克森治下 美国货币政策日趋扩张 由于越南战争成本高昂 美国财政政策则表现为疯涨的赤字 |
| 2.8 Moreover, the authors had not plausibly shown their ownership of the stocks, since the mere inscription of the third author's name, in 1944, on the packages did not constitute a delivery of the stocks to the daughter, nor a substitute for such delivery, without any indication of the legal position of the bearer of the inscribed name, and because the father's power to act on behalf of his wife and daughter had not been established. | 2.8 此外 提交人没能合理地证明他们对股票的所有权 在1944年仅将第三提交人的名字写在包上 并不能构成将股票 正式交付给 女儿 也不能构成这种交付的替代做法 因为没有表明写在包上的名字为持票人的法律地位 也不曾确定父亲以其妻子和女儿的名义行事的权力 |