Translation of "Abductions" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

A logo has been developed for use in combating abductions of women and children.
对违法犯罪未成年人的处理 应当比照成年人违法犯罪从轻 减轻或者免除处罚
It has established effective coordination mechanisms in the overall administrative effort to prevent abductions.
同时还应当查明未成年被告人实施被指控的行为时的主观和客观原因
Meanwhile, on 3 June 2004, two concurrent campaigns were launched, a Sino Vietnamese publicity campaign to combat cross border abductions and trafficking and a China publicity campaign to combat cross border abductions and trafficking of women and children.
第二十二条 公诉人出庭支持公诉 应当充分阐述未成年被告人构成犯罪以及从轻 减轻或免除处罚的情节和法律依据
Cooperation with bordering countries in law enforcement has been strengthened to clamp down on cross border abductions and trafficking.
对未成年犯罪嫌疑人 被告人 未成年犯的有关情况和办案人员开展教育感化工作的情况 应当记录在卷 随案移送
In June 2004, the two ministries ran a training session in Bangkok on joint efforts to combat abductions and maintain order.
讯问未成年犯罪嫌疑人 可以通知其法定代理人到场 告知其依法享有的诉讼权利和应当履行的义务
In eight provinces particularly prone to crimes of this type, powerful publicity campaigns against abductions have reached several hundred thousand people.
第二十条 人民检察院提起公诉的未成年人与成年人共同犯罪案件 不妨碍案件审理的 应当分开办理
There were other reports of forced tax collection by civilians on behalf of FNL, abductions, looting and destruction of property by FNL.
另有一些平民代民解出面强征税款 民解进行绑架 抢劫以及摧坏资产行为的报告
The Office of the Prosecutor is investigating the situation in Uganda, which involves allegations of large scale abductions, killings, torture and sexual violence.
36. 检察官办公室正在调查乌干达的情势 其中涉及大规模绑架 杀戮 酷刑和性暴力的控告
Now, Japan has inserted a clause on abductions into the draft resolution and is demanding that the countries of Asia and Africa support it.
现在 日本在该决议草案中塞入了一项关于劫持人质问题的条款 并要求亚洲和非洲国家予以支持
By improving their employability and adaptability to the market economy, this Fund has reduced the numbers of girls straying aimlessly and falling victim to abductions.
第七条 本规定是办理未成年人违法犯罪案件的特别规定 规定中未涉及的事项 适用有关法律 法规的规定
In Ituri, arbitrary killings, sexual violence and abductions continued to take place on a daily basis, as a result of raids carried out by militia groups.
50. 在伊图里地区 由于民兵组织发动袭击 滥杀 性暴力以及绑架事件仍每天都在发生
Calls upon Member States to put an end to impunity and to take appropriate steps to identify those responsible for child abductions and bring them to justice
12. 吁请各成员国消除法不治罪现象 并采取适当步骤查明绑架儿童的作案者并将他们绳之以法
In July 2004, a delegation of Vietnamese criminal police visited China for in depth discussions on suppressing cross border abductions and other forms of organized criminal activity.
第十二条 讯问未成年犯罪嫌疑人原则上不得使用戒具 对于确有现实危险 必须使用戒具的 在现实危险消除后 应当立即停止使用
There is an urgent need for the Democratic People's Republic of Korea to address, expeditiously and effectively, the issue of abductions committed by agents of that country.
40. 朝鲜民主主义人民共和国迫切需要以迅速和有效的方式解决该国特工人员施行绑架的问题
Welcomes the continuing relative calm in the Kodori valley and condemns the continuing criminal activities, including killings and abductions of civilians, in the Gali and Zugdidi districts
26. 欣见科多里河谷的局势仍然相对平静 谴责在加利和祖格迪迪地区继续发生的犯罪活动 包括杀害和劫持平民事件
It provided an opportunity to raise the issue among participants and in the local media, including questions such as links to slavery and how abductions could be addressed.
这次会议使与会者和当地媒体有机会提出问题 包括与奴隶制的联系和如何解决绑架等问题
Calls upon Member States to put an end to impunity and to take appropriate steps to identify those responsible for child abductions in Africa and bring them to justice
12. 吁请各会员国消除有罪不罚现象 并采取适当步骤查明在非洲绑架儿童的作案者并将他们绳之以法
For many months now, there have been no abductions whatsoever by the so called Resistance Army, nor has there been any recruitment or attacks on internally displaced persons camps.
许多个月以来 所谓的抵抗军根本没有进行劫持 也没有进行任何招募活动或袭击流离失所者营地
On this foundation and against a backdrop of labour mobility, the All China Women's Federation and ILO continue their work to prevent abductions and trafficking of women and children.
第二十四条 人民检察院对于符合 中华人民共和国刑事诉讼法 第十五条规定情形之一的未成年犯罪嫌疑人 应当作出不起诉决定
This was primarily achieved through extensive patrolling, direct interventions to resolve various incidents relating to border crossing, cattle rustling or abductions, liaison with the parties and other confidence building measures.
埃厄特派团继续对局势进行密切监测 并采取措施防患于未然 其主要方式是广泛开展巡逻 直接干预解决涉及越境 偷牛或绑架的各种事件 与各方进行联络以及建立信任的其他措施
Since 1999, the Ministry of Public Security, the All China Women's Federation and UNICEF have operated a joint programme to oppose abductions, trafficking and other violence against women and children.
第十八条 对未成年被告人提起公诉 应将有效证明该未成年人年龄的材料作为主要证据复印件之一移送人民法院
In Katanga, Mayi Mayi groups remain a key source of instability in the province, and MONUC has investigated several cases of killing, rapes and abductions of civilians that they have perpetrated.
在加丹加, 玛伊玛伊民兵组织仍然是该省不稳定的重要根源 联刚特派团已调查了这些组织实施的若干杀戮 强奸和绑架平民的案件
During the war, women suffered abductions, violation, floggings, profound trauma, and lived without any survival conditions both as displaced persons and as returnees to their country or areas of origin after the war.
在战争期间 妇女遭受了诱拐 强奷 肉刑 并且在作为难民流亡期间和战后返回故乡时都生活在非人的条件下
(xiii) The difficulties encountered by United Nations and humanitarian staff in carrying out their mandate because of abductions and harassment by both parties to the conflict, indiscriminate aerial bombings and the reopening of hostilities
(十三) 由于冲突双方进行绑架和骚扰 空中狂轰滥炸和敌对状态重新开始 联合国和人道主义工作人员在执行任务时遇到重重困难
Since my last report, UNMEE continued to monitor cross border incidents, particularly cases of reported abductions and missing persons from both Ethiopia and Eritrea, and to seek to promote a peaceful resolution of incidents.
33 自从我的上一次报告以来 埃厄特派团继续监测跨界事件 特别是报告的埃塞俄比亚和厄立特里亚人员遭绑架和失踪事件 并努力促进和平解决这些事件
UNMEE continued to monitor and follow up cases of cross border incidents that included alleged abductions and missing persons from both Ethiopia and Eritrea, as well cattle rustling incidents, especially in the area of Badme.
18. 埃厄特派团继续监测和跟踪跨界事件 其中包括埃塞俄比亚和厄立特里亚人员据说被绑架和失踪的事件 此外还有偷牛事件 特别是在巴德梅地区
Numerous international agreements had been violated in the form of killings, attacks, abductions, harassment, looting of property, recruitment of children into armed forces, violence against children and rape, which was also a crime against humanity.
许多国际协议遭受破坏 出现了杀害 攻击 绑架 骚扰 掠夺财产 强征儿童入武 对儿童的暴力和强奸 这同时也是一项危害人类罪
The Human Rights Committee has specifically recognized as non derogable in all circumstances the prohibitions against the taking of hostages, abductions and unacknowledged detention, given the status of these proscriptions as norms of general international law.
人权事务委员会特别确认 在任何情况下 禁止劫持人质 绑架和不公开承认的拘留的规定都是不可克减的 因为这些禁令具有一般国际法规范的地位
In April 2004, in response to an increase in abductions of women and children to be coerced into prostitution, the public security bureau in Leshan, Sichuan Province, launched a two month, citywide crackdown on these offences.
197. 2003年以来 中国政府本着 儿童权利公约 确立的 儿童优先 儿童最大利益 原则 积极开展宣传 培训等活动 提高全社会保护儿童权利的意识
Throughout March, there were cases of attacks on civilians in villages and on the roads, particularly in Southern and Western Darfur, ill treatment of civilians, torture, sexual and gender based violence and child protection concerns, including abductions.
整个3月份都有下列情形发生 在村庄里和道路上袭击平民特别是在南达尔富尔和西达尔富尔 虐待平民 施加酷刑 性暴力和基于性别的暴力行为以及儿童保护方面的问题 包括绑架
Michael Shermer says the human tendency to believe strange things from alien abductions to dowsing rods boils down to two of the brain's most basic, hard wired survival skills. He explains what they are, and how they get us into trouble.
Michael Shermer 说 人类倾向相信奇怪的事 从外星人绑票案到探矿杖 这行为模式来自脑内的两组最基本 最古老的求生技巧 他解释它们是什么 以及它们如何为我们惹上麻烦
Encourages all States, and particularly their agencies responsible for internal security, as well as the International Criminal Police Organization, to cooperate and take steps to prevent abductions, and to exchange information with the aim of preventing the abduction of children
11. 鼓励所有国家 尤其是各国负责治安的机构以及国际刑事警察组织开展合作并采取措施防止跨界绑架行径并交换资料 以期防止儿童被绑架
The clearest trend to emerge over the present reporting period is a considerable rise in abductions, harassment, extortion and looting, by both the Justice and Equality Movement (JEM) and the Sudan Liberation Movement Army (SLM A), victimizing civilians and jeopardizing humanitarian activities.
3. 在本报告所述期间 最明显的动向是正义与平等运动和苏丹解放运动 解放军都进行了绑架 骚扰 勒索和哄抢 伤害平民和危害人道主义活动
Encourages all States, and particularly their agencies responsible for internal security, as well as the International Criminal Police Organization, to cooperate and take steps to prevent cross border abductions, and to exchange information with the aim of preventing the abduction of children in Africa
11. 鼓励所有国家 尤其是各国负责治安的机构以及国际刑事警察组织 开展合作并采取措施防止跨界绑架行径并交换资料 以期防止儿童在非洲被绑架
Encourages all States, and particularly their agencies responsible for internal security, as well as the International Criminal Police Organization, to cooperate and take steps to prevent cross border abductions, and to exchange information with the aim of preventing the abduction of children in Africa
11. 鼓励所有国家尤其是各国负责治安的机构以及国际刑事警察组织开展合作并采取措施防止跨界绑架行径并交换资料 以期防止儿童在非洲被绑架
Although there are signs that SLM A has reined in some of its fighters, for example the number of civilian abductions has declined since the month of July, it appears that elements of the movement are still perpetrating acts of violence, extortion and looting.
尽管有迹象表明苏丹解放运动 解放军对一些战斗人员有所约束 例如绑架平民的事件从7月起有所减少 但似乎各种运动的武装分子仍然在实施暴力 敲诈和掠夺等行为
BRUSSELS The recent abductions of Syriac Orthodox Archbishop Yohanna Ibrahim and his Greek Orthodox counterpart, Paul Yazigi, reflect not only the increasing brutality of Syria s civil war, but also the escalating crisis for Christians across the Arab world one that could end up driving them away altogether.
布鲁塞尔 最近 叙利亚东正教大主教伊布拉西姆 Yohanna Ibrahim 和希腊东正教大主教雅兹吉 Paul Yazigi 遭遇绑架 这不仅反映出叙利亚内战残酷程度的日益上升 也表明阿拉伯世界的基督徒危机正在升级 最终可能将他们完全驱逐出该地区
From 9 to 15 October 2004, the county held a township competition to identify leading collectives and individuals in the campaign to prevent abductions, and arranged speaking tours around the county for those chosen in an effort to increase the public profile of the Zero Plan.
3. 本报告的撰写遵循了儿童权利委员会通过的 缔约国根据 儿童权利公约关于买卖儿童 儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书 第12条第1款提交初次报告的指南 (CRC OP SA 1)
In March 2003, the Ministry of Public Security, the All China Women's Federation and UNICEF jointly designed and promoted a logo for use in campaigns against abductions and trafficking in women and children its introduction served to stimulate public interest in, understanding and support for the goals of these campaigns.
第二十一条 人民检察院提起公诉的案件 征得未成年人及其法定代理人同意后 一般不提请未成年证人 被害人出庭作证
Moreover, Israel is disappointed that the United Nations, despite various organs represented in Lebanon, is incapable of preventing such grave violations of the blue line from the Lebanese side the infiltration of army posts, gunfire attacks against military and civilians, attempted abductions and mortar and rocket fire attacks against Israeli communities.
此外 以色列感到失望的是 虽然联合国不少机构在黎巴嫩派驻代表 但是 却无法阻止来自黎巴嫩一方严重侵犯蓝线的行为 渗透军队哨所 向军人和平民开枪射击 试图绑架人员 用迫击炮和火箭炮击以色列社区
Strongly condemns in that respect the repeated abductions of personnel of those missions in the past, deeply deplores that none of the perpetrators have ever been identified or brought to justice, reiterates that it is the responsibility of the parties to end this impunity and calls upon them to take action
30. 为此强烈谴责过去一再发生的劫持这些特派团人员的行为 对从未查出任何劫持者或将其绳之以法 深表遗憾 重申双方有责任终止这种有罪不罚现象并吁请它们采取行动
The trial anti abduction programme jointly operated by the All China Women's Federation and UNICEF in Renshou County, Sichuan Province, uses social mobilization, interdepartmental cooperation and overlapping training programmes offering families, schools and communities information to help combat abductions and legal, medical, psychological and other institutional services to help victims reintegrate into society.
第二十七条 法庭审理时 审判人员应当注意未成年被告人的智力发育程度和心理状态 要态度严肃 和蔼 用语准确 通俗易懂 发现有对未成年被告人诱供 训斥 讽刺或者威胁的情形时 应当及时制止
Increasingly, young people around the world see the connection between the abductions in Nigeria, the rape and murder of young girls in India, so called honor killings of Pakistani girls who marry against their families wishes, genital mutilation of girls across Africa, and child trafficking for full time work, often in slave labor conditions.
全球年轻人正日益看到尼日利亚绑架案 印度年轻女孩被强奸和谋杀案 巴基斯坦针对拒绝接受家族安排婚姻的女孩的所谓的 荣誉杀戮 非洲对女孩的阉割以及贩卖儿童充当奴工等现象之间的联系
(e) The gross violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, notably in areas under the control of the Taliban where findings of further gross violations of the human rights of women and girls include abductions and kidnappings, as well as accounts of many instances of forced marriage and of trafficking
(e) 严重侵犯妇女和女童人权的行为 包括对妇女的一切形式歧视 尤其是在塔利班控制的地区 经查明的另一些严重侵犯妇女和女童人权的行为 包括绑架和诱拐 以及多起关于强迫结婚和贩卖妇女和女童的报道
In October 2004, a delegation of representatives of the State Council National Working Committee for Women and Children, the National People's Congress, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Public Security, the Ministry of Commerce and the All China Women's Federation attended the Ministerial Conference to Combat Abductions and Human Trafficking in the Mekong Subregion in Myanmar.
过失犯罪的 犯罪预备犯 中止犯 未遂犯 防卫过当 避险过当 共同犯罪中的从犯 胁从犯 犯罪后自首或者有立功表现的 犯罪后有明显悔罪表现 能够如实交待罪行 认识自己行为的危害性 违法性 积极退赃 尽力减少和赔偿损失的 具有其他没有逮捕必要情节的