Translation of "Admittedly" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| And, admittedly, it's in a very shorthand notation. | 不可否认的是 这是用一组非常简化的符号表示的 |
| Admittedly, it wasn't the best meal I've ever eaten. | 不可否认 那并不是我吃过最好的一顿饭 |
| The text was admittedly long, but it contained nothing new. | 应当承认 案文较长 而且没有任何新意 |
| Admittedly, it is not an easy task to predict how justice will unfold. | 诚然 预测司法工作将如何展开不是一件易事 |
| The importance of capacity building in this regard, admittedly difficult in many post conflict situations, was stressed. | 与会者强调了在这方面进行能力建设的重要性 同时也承认在许多冲突后局势中难以建立这方面能力 |
| Thus, the institution of universal suffrage in 1991 represented significant progress, although admittedly it was only a start. | 因此 1991年的普选制取得了巨大进展 不过 这只是一个开端 |
| And then the second step is to say, The situation is admittedly dangerous, but only for a short time. | 然后是第二步 是宣称 情况确实很危险 但只是暂时的 |
| Admittedly, the road to completing the process has been difficult, marked by the outbreak of violence and feverish moments. | 诚然 完成这一进程的道路十分困难 时而发生暴力和出现狂热时刻 |
| I did it simply by restricting those things, which admittedly suggests I have a bias based on my personal experience. | 我就輕咗 40 磅 我承認呢一個係偏見嚟 因為係我嘅個人經歷 |
| Admittedly expenses needed to be rationalized whenever possible, but that should not affect the priorities and mandates established by member States. | 在可能的情况下应合理地使用经费 但条件是不要影响会员国确定的重点任务 |
| Not a big divergence in terms of uniform design for border guards admittedly, but in almost every other respect, it's a huge divergence. | 我承认 他们边防军制服的款式区别不大 但在其它方面 双方存在极大差异 |
| Admittedly, this is a controversial topic and one that will undoubtedly be addressed in the High level Plenary Meeting of the General Assembly in September. | 但应该承认 这是一个具有争议的主题 在9月份即将召开的大会高级别的全体会议上肯定也会讨论这个问题 |
| The report was based on a thematic approach, and it included indicators of achievement, which were admittedly imperfect but had been applied in good faith. | 报告采取专题办法 其中包括成就指标 尽管这些指标并非十全十美 但却得到了认真采用 |
| Consider this A quick (and admittedly non scientific) search through the U.S. National Library of Medicine pulled up 1,434 papers on medical marijuana over the past five years. | 想想这点 在对美国国家医学图书馆进行的一次 诚然非科学的 快速搜索表明 在过去五年里有1434篇有关医用大麻的论文 |
| In such circumstances, the admittedly very real risks of synthetic biology seem decisively outweighed by the hope that it may enable us to avert a looming environmental catastrophe. | 由此看来 人造生命的种种显而易见的风险 相对于其可以帮助我们避免一场不断逼近的环境大灾难的作用来说 都是微不足道的了 |
| The Palestinian Authority should no longer confer with an organization that admittedly engages in the cold blooded murder of innocent civilians it should act responsibly and dismantle it. | 巴勒斯坦当局不应与无可否认地冷酷谋杀无辜平民的组织谈判 而应负责地采取行动解散它 |
| Despite nerve wracking ups and downs, the last 50 years delivered an unprecedented global growth dividend. Measured according to GDP (admittedly a flawed metric), the world economy expanded sixfold. | 虽然经济起伏令人伤透脑筋 但过去50年为我们带来了前所未有的全球经济增长红利 按照GDP测算 虽然这是一个有缺陷的指标 全球经济大幅增长了六倍 人均收入增长近两倍 |
| Second, Putin cannot stand Georgian President Mikheil Saakashvili, who admittedly is not an easy man to like. The Russian thought the Georgian had become too big for his boots. | 第二 普京不能忍受格鲁吉亚总统米哈伊尔 萨科维利这个被公认为不讨人喜欢的家伙 普京认为他已经自大得不知天高地厚 他就等着萨科维利跨出太过分的那一步然后以雷霆万钧之势狠命敲打他和他那可怜的国家 |
| Admittedly, the fierce popular backlash against Western media was partially motivated by nationalist ardor, which played into the government s hands. The Internet can foster more demagoguery than sober analysis. | 但是网络积极行动主义是否会在不受政府操纵或者西方媒体蒙骗的情况下成熟成为要求言论自由的全面行动呢 其答案可能是混杂的 无疑 民族主义热情尤其推动了大众反对西方媒体的强烈反弹 这正中政府的下怀 互联网要比冷静分析更加可以进行煽动 但是防止这一情形的最佳方式就是创造一种对立的观点可以自由交锋的环境 从而让真相最终取胜 |
| Admittedly, this summit faces difficult decisions on the reform of the Security Council, but the recommendations made by the High level Panel provide us with a guide for consensus. | 应该承认 这次首脑会议在安全理事会改革问题上面临困难的抉择 但是 高级别小组的各项建议为取得共识提供了一个指南 |
| Cuba s dissidents will, of course, happily do without Western cocktail parties and polite conversation at receptions. This persecution will admittedly aggravate their difficult struggle, but they will naturally survive it. | 当然 没有西方的鸡尾酒会和招待会上的礼节性交谈 古巴的持不同政见者们也不会感到沮丧 这样的迫害虽然会给本已困难的斗争雪上加霜 但他们肯定挺得过去 问题是欧盟能不能挺过去 |
| Admittedly, however, a protocol would need to be developed to broaden its scope of application to all United Nations operations and eliminate the requirement of the declaration of exceptional risk. | 不过 应该承认的是 必须拟订一项议定书将适用范围扩大至所有联合国行动并取消宣布面临特殊危险的规定 |
| There were admittedly too few places in childcare centres, and the costs were higher than the European average, although outside Dublin a parent paid less than the 20 per cent figure cited. | 无可否认的是 爱尔兰托儿所中的托儿名额很少 而且 其费用也要高于欧洲平均水平 尽管都柏林以外的父母在这方面的的花费还不足所列举数字的20 |
| Some NGO s and Chernobyl charities have responded with disbelief, citing as evidence the general population s admittedly poor health. Opponents of nuclear power have suggested that self interest has compromised the Chernobyl Forum s integrity. | 但是 对切尔诺贝利论坛带来的信息的反应确实令人惊讶地毁誉参半 某些官员又重新回到有关由于切尔诺贝利所引起的死亡数目的耸人听闻的语言 某些非政府组织以及切尔诺贝利慈善组织对此表示难以相信 他们引用公开承认的普通民众的健康问题作为证据 核电的反对者说私利破坏了切尔诺贝利论坛的诚信 |
| Philip Morris is suing Uruguay and Australia for requiring warning labels on cigarettes. Admittedly, both countries went a little further than the US, mandating the inclusion of graphic images showing the consequences of cigarette smoking. | 这不仅仅是一种理论可能 菲利普莫里斯公司正在起诉乌拉圭和澳大利亚关于烟草警告标识的要求 诚然 两国这方面的要求都比美国稍微严厉一些 要求标出吸烟后果的图片 |
| Although the under five mortality rate has admittedly fallen from 248 to 180 per 1,000 live births, the Central African Republic still has the highest rate of maternal death during childbirth (1,100 women per 100,000 live births). | 虽然公认每千名安全出生婴儿5岁前的死亡率从248名下降到180名 但中非共和国的产妇死亡率仍然是最高的(每10万名安全出生婴儿有1,100名母亲死亡) |
| Admittedly, the current global economic environment has placed public finances in many developed countries under extreme pressure. Nevertheless, the AGF s report concludes that reaching the goal of raising 100 billion a year by 2020, while challenging, is feasible. | 诚然 当前的全球经济环境已经对许多发展中国家的公共财政造成了巨大压力 但咨询小组的报告也显示 虽然在2020年前每年筹集如此巨款的任务非常艰巨 但还是切实可行的 而这则需要拓展一系列新的公共资源 加大现有公共资源所占比例 并增加来自私人部门的资金支持 |
| We found in our gang and, admittedly, this was not really sort of a standard situation this was a time of intense violence of a lot of gang wars as this gang actually became quite successful. But there were costs. | 在我们的这个帮派中 当然我承认这种说法 并不确切 这是一段暴力频繁发生的时期 非常多的枪击 这个帮派发展的非常成功 但他们也付出了代价 |
| Prior to the 1950 s, output drops of 15 20 in a single year were routine (admittedly, national income accounting was more primitive.) A number of academic economists say we should simply tough it out as we did back then. | 在1950年以前 单年总产量削减15 至20 很平常 得承认国家收入的计算那时候更原始 许多学院派经济学家表示 我们应该象过去做过的那样 咬牙挺过去就可以了 衰退有重要的清理效果 可以帮助推进棘手的重组工作 |
| Admittedly, consumption cannot be sustained indefinitely by running up the national debt the imbalance between consumption and investment must be corrected. But to cut government spending at a time of large scale unemployment would be to ignore the lessons of history. | 我认为进一步刺激计划将会是一个大问题 实事求是地讲 消费不可能被不断增长的国债规模无限支持 消费与投资间的失衡迟早要被纠正 但在失业率高企的当口削减政府支出则属于无视历史教训 |
| Admittedly, this would require departing from the Fund s traditional lending in exchange for conditionality. It could also require some adjustments to the Fund s Charter, but so what? The recently approved reforms already require changes to the IMF s Articles of Agreement. | 诚然 这需要越出国际货币基金组织传统的贷款换条件的模式 这也需要对国际货币基金组织的章程作出一些调整 但是 那又怎么样呢 最近批准的改革已经需要对 国际货币基金组织协定 作出一些改变 |
| Admittedly, the country s dire economic condition and its urgent need for energy made the agreement venal in a way. But North Korea s decision nonetheless demonstrated the virtues and efficacy of diplomacy, which brings us once again to the case of Iran. | 北韩同意放弃其核子计划对于国际社会而言是一个巨大的成功 显然 该国经济状况恶劣 急需能源 从而使得这一协议在某种程度上有点贿赂的味道 但是北韩的决定还是表明了外交的优点和功用 这就再一次把我们带到了伊朗问题上来 |
| Admittedly, Congress could have better communicated its values and objectives to voters but the BJP s historic victory mainly reflected widespread anti incumbent sentiment after ten years of Congress rule, aided by Modi s ability to convince Indians that he is the messiah of change. | 诚然 国大党可以更好地向选民宣传其价值和目标 但印度人民党的历史性胜利主要反映了广泛的反现状情绪 国大党执政已经十年 而莫迪让印度人民相信他就是带来变化的救世主的能力起到了推波助澜的作用 |
| The first unknown is why the election is taking place at all. Chancellor Gerhard Schröder had another fifteen months to go before the end of the electoral term, and it seemed that he had no difficulty mobilizing his admittedly slender majority in parliament. | 第一个未知数就是为什么要进行选举 施罗德总理的任期结束还有15个月 而他似乎在调动议会里无可否认的微弱多数方面也没有困难 |
| Admittedly, the problem is worse in the government sector, where productivity growth is much slower even than in other service industries. Whereas this might reflect the particular mix of services that governments are asked to provide, that can hardly be the whole story. | 诚然 这个问题在政府部门更为严重 政府部门的生产率增长比其他服务行业要慢得多 虽然这可能也反映了政府所须提供的服务特别繁杂 但这远非事实的全部 |
| Third, as usual, Israel has accused of anti Semitism those who have dared to criticize its disproportionate response to Hamas s indefensible rocket attacks and its collective punishment of Palestinians. An Italian cardinal, who admittedly spoke intemperately, was accused of using the language of Holocaust denial. | 第三 正如以往一样 只要有人敢于批评以色列对哈马斯火箭袭击反应过度及其对巴勒斯坦人的集体惩罚 以色列都指责为反犹主义 一位意大利的红衣主教一时失言 就被指责为使用否认犹太人大屠杀的语言 那么根据这一标准 如果我不当地批评哈马斯的火箭袭击 是否我也是反伊斯兰教主义者呢 |
| Admittedly, not all of this giving is altruistic. New York s Lincoln Center announced last month that the billionaire entertainment industry mogul David Geffen has donated 100 million toward the renovation of its concert facility, Avery Fisher Hall, on the condition that it is renamed David Geffen Hall. | 诚然 这些奉献并不完全是利他的 纽约林肯中心上个月宣布 亿万富翁 娱乐业大佬大卫 格芬 David Geffen 为其音乐会设施艾弗里 费雪音乐厅 Avery Fisher Hall 捐献1亿美元 条件是将该音乐厅改名为大卫 格芬音乐厅 |
| Consider an (admittedly extreme) illustration. If true investment income were double what is reported, the difference was reinvested abroad in the years 1982 2000, and those assets were discovered by 2014, that would explain about half of the upward revision in the US net international investment position. | 举个例子 平心而论 这是个极端例子 如果真实投资所得比报告数字大一倍 1982 2000年间的差值被用于海外再投资 并且这些资产在2014年被发现 这样就可以解释美国净国际投资头寸向上修正幅度的一半 |
| Some argue that furnishing members with rapid and front loaded liquidity insurance would encourage irresponsible policies or reckless borrowing. Admittedly, it could help members cope better with volatility and, therefore, be more open to inflows of short tern capital, but this need not result in bad policies. | 有些人辩称 为成员国提供迅速和前载型的 front loaded 流动性保险可能会鼓励不负责任的政策或轻率的借款 诚然 它可以帮助成员国更好地应对波动性 并因此使它们对短期资本的流入持更开放的态度 但是这不是必然会导致很坏的政策 考虑到挽救罗森若克银行和贝尔斯登的行动 在这里夸大 道德风险 的观点听起来是很伪善的 |
| Admittedly, no developing country ever seems to vote against a big bailout for one of its brethren, no matter how ill conceived. But would such indiscriminate largesse persist if middle income countries knew that their votes really counted, and that they were spending their own money? | 如果中等收入国家成为IMF的大债权人 他们能改变现状吗 很难说 诚然 不论计划有多糟糕 似乎也没有一个发展中国家会对其兄弟国家的援助投否决票 但如果他们知道自己的投票能够影响结果 且他们花的是自己的钱 那么这种不加选择的慷慨还会继续吗 我表示怀疑 |
| The study is intended to be the first step of a longer, multistaged process. It constitutes an initial and, admittedly, limited (both in scope and depth) assessment of the extent to which indigenous and tribal peoples and their concerns have been incorporated into poverty reduction strategy papers. | 46. 这一研究不过是较为长期的 多阶段进程的第一步 是对减贫战略文件在何种程度上反映了土著和部落民族及其关切问题作一番初步的 当然也是有限的评估 无论在广度还是在深度上 |
| First, it illustrates the stop and go dynamic undergirding American politics, which can swing within just five years from a disturbing expansionism to an equally worrying withdrawal from the world. A jihadist Mali admittedly does not directly threaten the US, or at least less so than it does Europe. | 对欧洲来说 这是个值得担忧的情况 原因有二 首先 这表明走一步看一步正在成为美国政治的主流 短短五年间 美国从令人担忧的扩张主义倒向了同样令人担忧的全球大撤退 诚然 圣战主义的马里不会直接威胁到美国 至少不会像威胁欧洲那样威胁美国 但有了2001年9月11日的教训 这样的简单分析真的明智吗 |
| Admittedly, China s major systemic reforms await the country s leadership transition, now expected in November. By most accounts, the pace of reform directed at expanding the market side of the economy needs to pick up quickly to achieve the ambitious economic and social goals of the next five years. | 众所周知 中国的重大系统性改革需要等到领导班子交接完毕之后才能启动 这意味着要在11月才能有所作为 但在绝大多数情况下 旨在扩大经济中市场部分的改革路径需要迅速启动以满足未来五年极富雄心的经济和社会目标 |
| While we are awaiting the adoption of that programme of work, I reiterate today a suggestion my delegation made in May last year on how to begin consideration of the admittedly complex and often highly technical issues relating to an FMCT, even prior to the start of negotiations. | 在我们等待通过工作计划的时候 我今天要重申我国代表团在去年5月提出的建议 即如何开始审议与禁产条约相关的众所公认的复杂而又往往高度技术性的问题 甚至在谈判开始之前就可以进行审议 |
| Admittedly, my perspective is heavily colored by events in the world of chess, a game I once played at a professional level and still follow from a distance. Though special, computer chess nevertheless offers both a window into silicon evolution and a barometer of how people might adapt to it. | 随着全球经济艰难走出过去的十年而迈向2010开始的新十年 全球增长的下一个动力将会是什么呢 下一个赌注 未来 十年 是人工智能以逃逸速度发展 并开始产生和中印崛起一样重要的经济影响的十年 |