Translation of "Andrés" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| He was elected with just 38 of the vote, without a majority in either house of Congress, and with the opposition in control of Mexico City, the capital. The presidential runner up, opposition leader Andrés Manuel López Obrador, questioned the results of the election. | 两年前 总统恩里克 培尼亚 涅托在险象环生的情况下宣誓就职 他当时的当选票数仅有38 未能在议会两院占据任何多数 而且首都墨西哥城还落入了反对派的控制 总统选举中票数仅次于涅托的反对派领导人洛佩斯 奥布拉多尔质疑选举结果 |
| Similarly, Chávez is clearly supporting Daniel Ortega, the perennial Sandinista presidential candidate in Nicaragua, and Shafick Handal, the equally perennial FMLN candidate in El Salvador. His former ambassador to Mexico participated openly and vociferously in campaign events for Mexico City Mayor Andrés Manuel Lopez Obrador s presidential campaign. | 类似的行动还有 查韦斯明显支持多次不断竞选尼加拉瓜总统的桑地诺派候选人奥特加 以及同样不断竞选萨尔瓦多总统的FMLN候选人安德尔 查韦斯的前任驻墨西哥大使公开肆无忌惮地参加墨西哥市市长欧布拉多的总统竞选活动 |
| Chávez will be able to modify the Constitution largely as he pleases, and pack both the justice system and the electoral authority with his placemen. He will continue to dole out oil based subsidies in the well worn Venezuelan tradition of Marcos Pérez Jiménez and Carlos Andrés Pérez. | 在可以预期的未来 重大变化不大可能出现 查韦斯基本上可以随心所欲地修改宪法 并用其人马充斥司法系统和选举机关 他将继续奉行知名的委内瑞拉吉梅内斯和佩雷斯的传统 提供以石油作为后盾的补贴 因此 查韦斯将在明年再次当选 并将在下一个十年前一直掌权 |
| Felipe Calderón has taken the oath of office, braving the wrath of his left wing opposition, out smarting the Partido de la Revolución Democrática (PRD) and its leader, Andrés Manuel López Obrador, but nonetheless paying a high price. Every TV news show and front page headline in the world ran the same headline New Mexican President inaugurated in chaos and fisticuffs. | 在极端不利的情况下 墨西哥终于在上周五诞生了新任总统 费利佩 卡尔德龙 Felipe Calderón 冒着左翼反对派人士的怒火 击败了民主革命党 PRD 及其领导人安德列斯 曼努埃尔 洛佩斯 奥夫拉多尔 Andrés Manuel López Obrador 但同时也付出了惨重的代价 全世界电视新闻和报纸的头版头条都惊人地一致 墨西哥新总统在混乱和争斗之中宣誓就职 |
| In recent weeks, the hyper nationalist Ollanta Humala, a clone of Venezuelan President Hugo Chávez, was defeated in Peru, the conservative Alvaro Uribe won a landslide victory in Colombia, with 62 of the vote, and Andrés Manuel López Obrador has fallen behind in Mexico s July 2 presidential election. All of these isolated developments seemingly contradict the leftward trend in Latin America. | 有两种方式可以诠释最近拉美国家的选举结果 第一而且是最为明显的是 所谓的左倾江河日下 在最近数周里 与委内瑞拉总统查韦斯同出一辙的极端民族主义的乌马拉在秘鲁大选中落选 保守派的乌里韦在哥伦比亚大选中大获全胜 赢得62 的选票 而洛佩斯则已经在7月2日的墨西哥总统选举中落后 所有这些个别的事件似乎与拉丁美洲的左倾潮流格格不入 |
| This claim originated with the contract concluded between the Government of New Granada and Mr. John E. Gowen on 20 February 1856 concerning the exploration, colonization and exploitation of certain islands owned by the Republic of New Granada' article 6 of this contract included the San Andrés, Providencia and Los Monjes groups among the islands, cays and islets referred to therein. | 提出此项主张的起因是新格林纳达政府与John E. Gowen先生于1856年2月20日签订的 有关新格林纳达共和国拥有的一些岛屿的勘探 殖民地化和开发'的一项契约 契约第6条将圣安德烈斯岛 普罗维登西亚岛和蒙赫斯群岛列入契约中所述的岛屿 珊瑚礁和小岛 |
| While the IFE undoubtedly committed several serious public relations mistakes during last year s election, it remains one of Mexico s most respected institutions, with credibility ratings that are regularly double or triple those of Congress and the three political parties. The IFE shepherded Mexico through several crisis in 2006, when the PRD s presidential candidate, Andrés Manuel López Obrador, refused to accept his razor thin margin of defeat and took his battle to the streets. | 在这样的背景下 驱逐IFE委员的事件就显得更为突出了 尽管IFE的确在去年的选举过程中犯了几个严重的公共关系错误 但它仍然是墨西哥最受尊敬的机构 其公信度评级常常是国会或三个政治党派的两倍或三倍 2006年 当PRD 的总统候选人Andrés Manuel López Obrador 拒绝接受其惜败而走上街头造势时 IFE陪护墨西哥度过了数次危机 |