Translation of "Anglo" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Anglo Saxon is more often used in a negative sense by the French, as in Anglo Saxon bankers or Anglo Saxon conspiracies (to keep the French down). Just recently Le Monde had the wonderful headline President Hollande Defends French Foie Gras against Anglo Saxon lobbies (the reference was to California s ban on foie gras under its animal cruelty laws).
法国人使用 盎格鲁 萨克逊 一词时往往带有消极涵义 比方说 盎格鲁 萨克逊银行家 或 盎格鲁 萨克逊阴谋 以压制法国为目的 不久前法国 世界报 还刊登了一条精彩的报导 奥朗德 总统 在盎格鲁 萨克逊游说者面前捍卫法国的鹅肝 这条新闻实际指的是加州按照禁止虐待动物法的规定禁售鹅肝的措施
Sep. 1996 Advanced learning of English language at Anglo World Centre, Oxford, England.
七. 参加讨论会 讲习班和座谈会的情况
A suggestive analogy may be to France during the long period of Anglo American hegemony. Broadly speaking, France has been the awkward partner in the Anglo American club a role it played right up to its orchestration of opposition to the Iraq war in 2003.
如果俄国不能成为与美国(以及最终中国)分庭抗礼的独立的权力中心 那么它将会发挥什么作用呢 可以用在长久的英美霸权时期的法国做比方 大体上而言 法国是英美俱乐部中一个 尴尬的夥伴 直到2003年的伊拉克战争 法国一直统领反对派
4 5 (describing application of the doctrine in the context of the Anglo Portuguese dispute of 1832 and the Caroline incident of 1837).
See also for example, Edwin D. Dickinson, L'interprétation et l'application du droit international dans les pays anglo américains , 129 RCADI (1970), pp. 305 395.
也参看Edwin D. Dickinson, 国际法在英美国家中的解释和适用 129 RCADI (1970) pp. 305 395
Or perhaps his two advisers were speaking the truth. Maybe Romney really is feeling sentimental about the Anglo Saxon heritage, even as Asian power grows.
也许罗姆尼想要另外一场战争 他可以在这场战争中扮演丘吉尔的角色 又或者他的两位顾问说的是实话 或许罗姆尼的确感怀 盎格鲁 萨克逊 式的传统 即便亚洲大国正在迅速崛起 如果真的如此 对丘吉尔的怀旧恐怕很难与美国的活力扯上关系 而更像是一个衰落国家一场浪漫而又徒劳无益的战斗
Such is the case with the Anglo American tradition or the continental tradition of international law, or Soviet doctrines or Third World Approaches to international law.
比如 英美 传统 大陆 国际法传统 苏维埃 主义 或国际法的 第三世界方式
Nothing is more discredited in Anglo American economics than the policy of picking winners. The consensus has been that it inevitably leads to the state backing losers.
在盎格鲁 美国经济学中 挑选赢家 是最被看不起的政策 经济学家的一致意见是 这不可避免地会导致国家 支持输家 根据这一观点 经济成功的最佳方式是让市场力量自由发挥
Emanating from this new situation is the threat of disintegration of the whole Anglo French system of states in the Middle East. The first candidate is, of course, Iraq.
这种新情况所放射出的威胁是整个英法国家体系在中东的解体 当然 首当其冲的就是伊拉克
See generally, Hersch Lauterpacht, The So Called Anglo American and Continental Schools of Thought in International Law , British Year Book of International Law, vol. XII (1931), pp. 31 62.
概括地参看Hersch Lauterpacht, 国际法中的所谓英美和大陆学派 英国国际法年鉴 第十二卷(1931) pp. 31 62
When Barnier was appointed, French President Nicolas Sarkozy described it as a defeat for Anglo Saxon capitalism. And so it has proved though perhaps not in the way he envisaged.
巴尼耶获得任命后 法国总统萨科齐称之为 对盎格鲁 撒克逊资本主义的胜利 此话可谓中的 虽然未必是萨科齐的本意
In fact, the phrase Anglo Saxon is not often heard any more in the US, where the majority of the population has not been of Anglo Saxon origin for a long time (which is also true of Britain s largest cities). When Americans use the term, it is usually to differentiate white Americans from the rest, which is not something that most Americans, least of all presidential candidates, would now choose to do in public.
其实 盎格鲁 萨克逊 这个短语在美国已很少听到 很久以前美国的大部分人就已经不再有盎格鲁 萨克逊血统了 英国大城市也同样如此 美国人使用这个短语通常是为了区分白种美国人 这可不是多数美国人 尤其是总统候选人 愿意公开做的事
Anglo Americans, they did two and a half times more anagrams when they got to choose them, as compared to when it was chosen for them by Miss Smith or their mothers.
英裔美国籍的孩子们 做了两点五倍更多的拼图 当他们可以进行选择时 相对于 史密斯小姐或妈妈们为他们作出选择时
No one has yet managed this process, not even the Anglo Saxons. A truly modern economy will be a service economy that combines high productivity knowledge activities with indispensable personal service jobs.
把传统经济改造成真正现代经济的任务更为艰巨 没有人有这方面的经验 安格鲁 萨克逊国家也不例外 真正意义上的现代经济将是一种结合了高效率知识活动和必不可少的个人服务内容的服务型经济
In one study, which we ran in Japantown, San Francisco, we brought seven to nine year old Anglo and Asian American children into the laboratory, and we divided them up into three groups.
在其中的一项研究中 在旧金山的日本城展开 我们把7至9岁的英裔美国籍和亚裔美国籍儿童 带进了实验室 并将其分成三组
Like many French leaders, de Gaulle was deeply suspicious of the Anglo Saxons. France, in his grandiose view, was the natural guardian of European values, which, according to him, were coextensive with French values.
法国则不同 最新民调表明 54 的法国人希望英国离开欧盟 而这可能也与文化有关 英国一直不太受法国人待见 戴高乐曾两次将英国拒在欧洲经济共同体门外 与许多法国领导人一样 戴高乐对 盎格鲁 撒克逊 怀有深深的狐疑 在他的宏大观念中 法国天生是欧洲价值的捍卫者 欧洲价值在他看来和法国价值是共生关系
The immigrant society of the US was seen as rootless by definition. In the view of early twentieth century right wing European nationalists, Anglo American capitalism, controlled by Jews, undermined the sacred ties of blood and soil.
腐败的犹太影响和美国之间的关系最初是右翼提出的隐喻 犹太人被认为是无根的民族 他们抱团排他 无恶不作 不对任何一个国家效忠 美国的移民社会顾名思义也是无根的 在二十世纪初欧洲右翼民族主义者看来 犹太人所控制的盎格鲁 美利坚资本主义破坏了血与土的神圣联系
The country was bankrupt and His Majesty s colonial subjects were growing restive. The future belonged to the US and the Soviet Union, neither of which had sentimental feelings about the British Empire, let alone the Anglo Saxons.
但是到战争真正结束时 英国已经筋疲力尽 无法再承担世界警察的角色 国家陷入破产 国王陛下的殖民地臣民则越来越难以驾驭 未来属于美国和苏联 这两个国家对大英帝国 更不要说 盎格鲁 萨克逊人 都没有多少感伤情怀
Anglo Saxon financial institutions are known for their high dividend payout ratios. From a European perspective, the hunger for dividends and the emphasis on short term performance goals that characterize these institutions is both amazing and frightening.
西方英语世界的金融机构的高股息是众所周知的 从欧洲的角度来看 竭力追逐红利并强调短期业绩目标是这些机构的特征 而这些特征既令人惊叹又令人害怕 尤其是投资银行 以最低的股本行事而著称 虽然一般的银行股本和资产比率需要至少为7 但投资银行通常仅以4 的比率就可以运行
Anglo American plc achieved record revenues of 2.7 billion in 2004 a 59 per cent increase from 2003  thanks in large part to its base metal operations in South America, which are meeting the booming demand from China.
Anglo American Plc公司2004年实现的收益达到创记录的27亿美元 比2003年增长59 这在很大程度上归功于该公司在南美的贱金属业务 而这一业务正在满足中国急速增长的需求
Those who criticize the euro or how it is managed have long run the risk of being dismissed as Anglo Saxons or, worse, anti Europeans. British Prime Minister Margaret Thatcher accurately foresaw the folly of a European monetary union.
长期以来 批评欧元或欧元的管理情况的人随时有可能被扣上盎格鲁 撒克逊或更糟糕的反欧洲的帽子 英国首相撒切尔夫人准确地预见到欧洲货币联盟的荒谬 英国财政大臣戈登 布朗 Gordon Brown 也步了撒切尔夫人的后尘 当布朗团队拿出经仔细研究的理由拒绝加入欧元区时 许多欧洲人对他们嗤之以鼻
One answer was provided by two of Mitt Romney s advisers, who stated that their candidate particularly valued the special relationship with Britain because of the shared Anglo Saxon heritage. This heritage, they claimed, was not sufficiently appreciated by the current president.
为什么会有人在意这个问题 两名米特 罗姆尼的顾问对此做出了解答 称他们的候选人因为共同的 盎格鲁 萨克逊传统 而特别注重与英国的 特殊关系 他们称现任总统并未充分 重视 这种关系
Two types of contemporary populist, however, stand out the ultra rich business tycoon and the clown. In the Anglo Saxon media world, Rupert Murdoch, owner of far too many newspapers, TV stations, and movie studios, is a typical populist tycoon.
于是超级商业大亨和小丑这两类当代民粹主义者脱颖而出 盎格鲁 撒克逊世界的传媒大亨鲁珀特 默多克拥有数不清的报纸 电视台和电影制片厂 可谓是民粹主义大亨的典型 但他从未有志于担任国家领袖 意大利前总理西尔维奥 贝卢斯科尼和泰国前总理他信则有志于此 他们现在仍不改初衷
They are likely to place much greater emphasis on consumer lending, especially mortgages and credit cards. With China s mortgage lending equal to only 10 of GDP, compared to 60 70 in the Anglo Saxon countries, there is huge opportunity for growth.
在今后的商业循环中 中国的银行将自1949年以来首次归民间资本所有 它们将根据商业标准而不是与大型国有企业的关系来放贷 地方政府为发展项目的资金对它们施加的压力将会减弱 它们很可能将更加重视消费贷款 特别是按揭和信用卡 由于中国的按揭贷款仅相当于GDP的10 远低于英美国家的60 70 因此增长的潜力非常巨大
It is vital to remember that elections alone do not guarantee legitimacy, even if they are seen to be free and fair. Americans find it hard to understand this, as do others in the lucky democracies of the Anglo Saxon world.
重要的是记住即使选举被认为是自由 公正的 其本身也并不能保证合法性 美国人认为这很难理解 幸运地生活在盎格鲁 撒克逊民主政治中的英国人也对此深感疑惑 对于他们来说 合法性仅仅意味着按照无可置辩的选举规则进行投票和计票那么简单 他们认为 法定的就是合法的
After all, aren t key indicators like debt ratios or budget deficit trends worse in the United States and Britain? Indeed, France s predicament might seem comparable with the Anglo Saxons, were it not for the French political class s beloved baby, the euro.
大部分法国政治家和官僚声称 这纯属扰乱人心的谣言 毕竟 像债务比率或预算赤字趋势这样指标 美国和英国不是更加糟糕吗 事实上 要不是法国政坛的宠儿欧元作祟的话 法国的日子绝不会比 盎格鲁 撒克逊 们难过
The center of fiscal conservatism is Germany, while Anglo Saxon countries are still drawn to John Maynard Keynes. This division is complicating matters enormously, because close international cooperation is needed to correct the global imbalances that remain at the root of the crisis.
更糟糕的是 政策不一致更多地出现在国家层面 德国是财政保守主义的核心 而盎格鲁 撒克逊国家则抱定了凯恩斯的大腿 这一分歧让事态大大地恶化了 因为紧密的国际合作是纠正全球失衡这一仍未解决的危机根源所不必可少的
From the very beginning, these countries have represented the different aspects of Europe s identity Belgium, as an industrial country, continentally oriented, bilingual, and an intermediary with southern Europe, and the Netherlands with its strong agricultural and trading tradition and its Anglo Saxon and Atlantic orientation.
从一开始 这两个国家就代表了欧洲属性的不同方面 比利时是个工业国 以大陆为导向 使用两种语言 在与南欧各国的关系中发挥了协调的作用 而荷兰则有着强大的农业和贸易传统 还有着坚定的盎格鲁撒克逊以及大西洋导向
Free market thinking evolved from Anglo Saxon theorists (many from Scotland), who migrated and colonized territories, allowing fortunate individuals to assume that there were no limits to consumption. European continental thinking, responding to urbanization and the need for social order, emphasized institutional analysis of political economy.
以历史为例 社会 科学理论是由胜利者撰写的 同时也受到特定时代背景和当时 社会主要 矛盾的影响 自由市场理念演化自盎格鲁 撒克逊理论家 其中许多来自苏格兰 他们不断移居和殖民新的地域 让那些拥有财富的个人觉得消费是会无限增长的 而欧洲大陆的思想则主要服务于城市化以及对社会秩序的追求 因此强调对政治经济的体制性分析
Others fanned the flames of Anglo German antagonism, caricaturing protectionist Germany as a barbarian society surviving on horse sausages and dog meat Lloyd George, the future prime minister, told audiences that he was more afraid of the German sausage than he was of the German navy.
我们不应该将自由贸易的初期浪漫化 那时贫困并没有消失 许多英国人信奉 自由贸易帝国 有些人煽动了英国 德国间的对抗情绪 讽刺实行贸易保护主义的德国是依靠马肉肠和狗肉生存的野蛮国家 后来当上英国首相的劳合 乔治 Lloyd George 告诉其听众 和德国海军比起来 他更害怕德国香肠
Although Japan did receive some appreciation for its dispatch of naval squadrons to the Mediterranean, it endured wide criticism for its refusal to send ground troops. As a consequence, after the war Japan lost Britain's confidence, which eventually resulted in the end of the Anglo Japanese Alliance.
但在第一次世界大战期间 尽管联军向日本不断发出援助请求 但日本就是不愿向欧洲派兵 虽然后来日本因为向地中海地区派遣了海军中队而得到一些赞美 但它拒绝派兵前往欧洲的做法还是受到了广泛的批评 结果是 战争结束后 日本失去了英国的信任 英日联盟也就此告破 从那时起 日本只能孤军作战 最终在第二次世界大战中成为战败国
Wealth taxes that target land and structures are arguably insulated from some of these concerns, and property taxes are relatively underused outside the Anglo Saxon countries. In theory, taxing immobile assets is less distortionary, though taxes on structures obviously can discourage both maintenance and new construction.
针对土地和建筑的财富税基本与这些担心无关 物业税在盎格鲁 撒克逊国家以外的地区也相对少见 理论上 对不动产课税的扭曲效应较低 严厉的建筑税显然不利于建筑的新建和维护
Kupchan also examines some notable failures of friendship the United States Civil War (1861 65) the end of the Anglo Japanese Alliance (1923) the breakdown of Sino Soviet relations (1960) the demise of the United Arab Republic (1961) and the expulsion of Singapore from Malaysia (1965).
库普乾还考察了一些著名的化敌为友未果的例子 美国内战 1861 1865 英日同盟的破裂 1923 中苏关系的破裂 1960 阿拉伯联合共和国的分裂 1961年 以及新加坡脱离马拉西亚独立 1965年
That means moving away from both the Anglo Saxon model of unregulated markets and the continental European model of deficit driven welfare states. Even an alternative Asian growth model if there really is one has not prevented a rise in inequality in China, India, and elsewhere.
然而 英美自由放任模式如今也一败涂地 要稳定市场取向的经济 就必须回归市场和公共品供给之间的恰当平衡 这意味着 既不能搞英美无监管市场模式 也不能搞欧洲大陆的赤字福利国家模式 甚至连所谓 亚洲 增长模式 如果真有这种模式的话 也无法阻止中国 印度和其他一些国家不平等加剧
Of course, revulsion for liberal economies and global markets is not confined to Germany. A similar sentiment formed one of the motives for the French and perhaps even the Dutch to reject the European Union s Constitutional Treaty, which some regarded as too Anglo Saxon in its economic liberalism.
当然 对自由经济和全球市场的厌恶并不仅限于德国 法国 也许甚至是荷兰否决欧盟 宪法条约 的动机中都有类似的情感在作祟 在某些人看来 欧盟 宪法条约 的经济自由主义有着太多的盎格鲁撒克逊式内容
The market economy is unsurpassed as a system for creating wealth, but only social compensation ensures that this wealth is distributed in a just manner. Europe s social market economies, far more than the Anglo Saxon neo liberal model, regard mitigating the inequalities created by markets as the state s duty.
国家必须弥补这种缺陷 虽然在有些社会中 比起在其他社会中 更是如此 市场经济作为一种创造财富的制度是非常卓越的 但是只有社会补偿机制可以保证这些财富以公正的方式得到分配 远远超越了盎格鲁撒克逊新自由主义经济模式的欧洲社会市场经济认为 减轻市场造成的不平等是国家的责任
The Social Democratic movement that shaped the modern European welfare state also originated in Germany. Although the country profited greatly from its reintegration into the world trading system after World War II, Germany never really came to terms with Anglo Saxon capitalism and skepticism about it still runs deep.
德国发明了社会主义 卡尔 马克思 Karl Marx 和弗里德里希 恩格斯 Friedrich Engels 是德国人 造就了当代欧洲福利国家的社会民主运动也发源于德国 尽管德国二战后重新融入世界贸易体系并从中受益匪浅 它却从未真正认同过盎格鲁 萨克逊资本主义 并对此一直持有怀疑态度
The formalistic civil law systems that prevail in continental Europe supposedly provide inadequate protection, so ownership remains concentrated. By contrast, Anglo Saxon common law systems empower judges to interpret open ended fiduciary rules on a case by case basis, thereby establishing legal precedents that are binding on managers.
所有权和管理权分离与有效的证券市场相辅相成 潜在理论非常明显 如果老板可以窃取公司资产 外界股东就不会购买股票 人们认为欧洲大陆现行的形式主义民法体系提供不了足够的保护 因此所有权仍旧掌握在少数人手中 与此相反 安格鲁萨克逊的普通法体系赋予法官按不同情况解释开放性信用规则的权力 并由此建立了约束公司经理的司法先例
More recently, Chirac s foreign minister, Michel Barnier, chastised the Romanian President Traian Barescu for lacking a European reflex, because Barescu plans to align Romania with Anglo Saxon liberal economic policies, and wants a special relationship with the US and UK to improve security in the Black Sea region.
就在前不久 法国外长米歇尔 巴尼耶 Michel Barnier 严厉谴责罗马尼亚总统特拉扬 伯塞斯库 Traian Barescu 缺乏 欧洲反应 因为伯塞斯库准备在罗马尼亚实施盎格鲁 萨克逊自由经济政策 并欲与英国及美国建立特殊关系以加强黑海地区的安全
Indeed, the ECB already has been driven onto the defensive by the International Monetary Fund, the OECD, financial market analysts, and Anglo Saxon economists in the wake of feverish discussion of the risk of deflation in the eurozone. But what is the appropriate eurozone inflation rate, given de facto economic stagnation?
事实上 在关于欧元区通缩风险的喧闹的争论中 欧洲央行在国际货币基金组织 经合组织 金融市场分析师和盎格鲁 撒克逊经济学家的攻势下相当被动 但在实际经济停滞的环境下 什么才是欧元区恰当的失业率 应该用更高的名义 即通胀驱动的 增长代替债务驱动的增长吗
In the industrial countries, expansionary budgets, coupled with low interest rates and elevated asset prices, has led to consumption or credit fueled growth, particularly in Anglo Saxon countries. Government savings have fallen, especially in the United States and Japan, and household savings have virtually disappeared in some countries with housing booms.
不同国家对投资减缓的政策反应各不相同 在工业国家 扩张性预算 加上低利率和资产价格的升高 产生了消费或信贷推动的增长 特别是在讲英语的国家 政府储蓄减少 尤其是在美国和日本 而在某些国家 随着房地产热升温 居民储蓄几乎消失
To enable market oriented economies to operate as they should and can, we need to return to the right balance between markets and provision of public goods. That means moving away from both the Anglo Saxon model of laissez faire and voodoo economics and the continental European model of deficit driven welfare states.
为了让市场经济重新正常运转 发挥作用 我们需要重新发现市场与政府的合理边界 也就是说 既要远离英美的自由放任模式和里根教义 也要远离欧洲大陆的赤字福利国家模式 两种模式都已宣告破产
Even with OMTs, there remain crucial differences between the eurozone and the Anglo Saxon economies. Fixed exchange rates within the eurozone impose a constraint that simply does not exist in the UK or the United States, and quantitative easing by the Bank of England and the Federal Reserve is unconditional in nature.
由于外围国增长依然疲软 欧元区仍很有可能陷入坏均衡 即使有了OMT 欧元区和盎格鲁 撒克逊经济也存在重大差异 欧元区内部的固定汇率便是一种约束 而这种约束在英国和美国内部是不存在的 此外 英格兰银行和美联储的量化宽松都是无条件的
Moreover, the impact of automatic stabilizers which enable the government to mobilize more or less fiscal resources, depending on economic conditions is more powerful in Western Europe than in most of the Anglo Saxon countries. Yet America s macroeconomic situation seems worse than Europe s in terms of consumption, banking, or employment and housing markets.
此外 社会经济的自动稳定性 依照经济的状态 能让政府多少地动员财政资源 在西欧的影响力比英联邦的多数国家的影响力要大得多 然而 在提到消费 银行 或就业与房地产市场方面 美国的宏观经济调控的状态比欧洲的要糟糕得多
As the Italian philosopher Giorgio Agamben recently emphasized, it appeared at the beginning of the postwar era. In August 1945, a French intellectual, Alexandre Kojève, submitted to General Charles de Gaulle a sketch for a new foreign policy, based on a Latin third way between Anglo American capitalism and Soviet Slavic Marxism.
这一方案一点都不新奇 正如意大利哲学家阿加姆本 Giorgio Agamben 最近所强调的 这从战后伊始就开始了 1945年8月 法国知识分子科耶夫 Alexandre Kojève 向戴高乐将军建言新外交政策 提出要以介于盎格鲁 美利坚资本主义和苏维埃 斯拉夫马克思主义之间的 第三条道路 为基础