Translation of "Armenians" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The Azerbaijani leadership, then and now, never expressed remorse over the ethnic cleansing and massacres of the Armenians of Azerbaijan or the Armenians of Karabagh. | 当时和目前的阿塞拜疆领导人从未对阿塞拜疆的亚美尼亚人或卡拉巴赫的亚美尼亚人遭到种族清洗和屠杀有过任何自责的表示 |
| A comparatively small minority are Armenians from Armenia, including earthquake victims. | 人数相对较少的小部分人系来自亚美尼亚的亚美尼亚人 包括地震灾民 |
| Encouraged by this indifference, Armenians successfully committed historical crime and genocide against Azerbaijanis. | 亚美尼亚人受此鼓励 成功地对阿塞拜疆人犯下了历史罪行和灭绝种族罪行 |
| Armenians had been keeping Khodjaly under complete siege during the previous four months. | 在此前4个月中 霍贾利完全处于亚美尼亚的封锁包围之中 |
| Consequently, Armenia became a mono ethnic country, which was a long cherished dream of the Armenians. | 亚美尼亚由此成为一个单一民族的国家 这是亚美尼亚人的长久梦想 |
| 4. Calls also upon the Soviet authorities to ensure the safety of the 500,000 Armenians currently living in Soviet Azerbaijan and to ensure that those found guilty of having incited or taken part in the pogroms against the Armenians are punished according to Soviet law. | 4. 还吁请苏联当局确保目前生活在苏联阿塞拜疆的50万亚美尼亚人的安全 并确保按照苏联的法律 将那些被判决犯有煽动或参与针对亚美尼亚人的屠杀罪行的人绳之以法 |
| In the first years of the conflict, the tragedy and terrorism committed by Armenians against the Azerbaijani population of Karabakh in the villages of Kerkijahan, Mesheli, Koushjular, Karadaghly and Aghdaban, and finally the Khodjaly genocide, are the historical stigma of the suffering and miserable Armenians. | 亚美尼亚人在冲突最初几年中对卡拉巴赫Kerkijahan Mesheli Koushjular Karadaghly和Aghdaban等村庄的阿塞拜疆居民犯下的残酷和恐怖行为以及最后对霍贾利居民犯下的灭绝种族罪是 痛苦 可怜的 的亚美尼亚人的历史耻辱 |
| Apart from these displaced persons, the FFM has found three categories of Armenians from Armenia in the territories. | 除这些流离失所者之外 实况调查团还发现该地有三类来自亚美尼亚的亚美尼亚人 |
| Armenians, as a people who experienced the first genocide of the twentieth century, know full well the horror of genocide. | 亚美尼亚人经历了20世纪第一场种族灭绝灾难 深知种族灭绝的骇然恐怖 |
| For example, the schools in Kelbajar and Chaikend had been financed by wealthy Armenians living in Iran and Russia respectively. | 例如 克尔巴贾尔和Chaikend的学校分别是由旅居伊朗和俄罗斯的富有的亚美尼亚人出资修建的 |
| The reaction by radicals and militarists in Armenia, however, had forced the Armenian President to resign and the new President had withdrawn the agreement, demonstrating that Armenia's territorial ambitions took precedence over the grievances of displaced Armenians and the disastrous situation of Armenians in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan. | 但是 亚美尼亚激进派和军国主义者的反应迫使亚美尼亚总统辞职 新总统退出协定 说明亚美尼亚的领土野心比流离失所的亚美尼亚人的冤情及阿塞拜疆纳戈尔内卡拉巴赫地区亚美尼亚人的灾难性遭遇更大 |
| Armenians, with the assistance of their foreign accomplices, destroyed and burned the town with the heavy military equipment of Regiment 366. | 亚美尼亚人在外国同谋的帮助下 用第366团的重型军事装备破坏 烧毁该镇 |
| Unfortunately, the former Soviet leadership and civilized world remained indifferent to this conflict, the barbarity of the Armenians and the terrible plight of the Azerbaijanis. | 不幸的是 前苏联领导人和文明世界对这一冲突 亚美尼亚人的野蛮行径和阿塞拜疆人的悲惨境地漠不关心 |
| Asking Was it genocide? does little to illuminate what was done to which Armenians by which Ottomans during World War I. Today, Turks willing to discuss or even apologize for the massacres refuse to confess to the supreme crime, but Armenians can accept no other label. Any group whose suffering is not called genocide feels like a second class victim. | 问题还不仅限于波斯尼亚 提出 算不算种族灭绝 这样的问题对一战期间说明奥斯曼人对亚美尼亚人的所作所为几乎没有任何帮助 今天 就连愿意谈论那次屠杀甚至为之道歉的土耳其人都拒绝承认犯下了 至高罪行 但亚美尼亚人却不接受其他任何形式的说法 如果所经受的苦难不能被称为 种族灭绝 那么受害人就会感觉自己低人一等 |
| Armenians committed a very grave historical crime the Khodjaly genocide against the Azerbaijanis at the end of the twentieth century, before the eyes of civilized humankind. | 亚美尼亚人在20世纪末期在文明社会面前对阿塞拜疆人犯下了霍贾利灭绝种族行为这一极其严重的历史罪行 |
| But humanity should be aware that the perpetrators of this crime, committed against not only Azerbaijanis but all of mankind, are the suffering and miserable Armenians. | 但人们应认识到的是 这一不仅是对阿塞拜疆人 而且是对全人类犯下的罪行的实施者是 痛苦 可怜的 亚美尼亚人 |
| The FFM investigated a two story school in the middle of town which was built two years ago with money from donors (relatives and charitable Armenians in Russia). | 实况调查团对位于镇中心的一座两层楼的学校进行调查 这座学校是两年前用捐助方 居住在俄罗斯的亲戚和亚美尼亚慈善人士 的资金修建的 |
| The next largest category is made up of Armenians who came to the territories for economic reasons, whether to build a better life or escape debts at home. | 其次是出于经济原因到该地来的亚美尼亚人 他们前来不是寻求改善生活 就是躲避在家乡拖欠的债务 |
| The history of the Armenians has been artificially changed, exaggerated and presented as an ancient one an intensive campaign of moral aggression has been conducted against the Azerbaijanis. | 亚美尼亚的历史经过人为的篡改 夸大成为悠久的历史 对阿塞拜疆人加紧进行精神侵略运动 |
| The pogroms of Armenians in Sumgait 17 years ago have the dubious honour of being the first time that ethnic cleansing was utilized in what was still a Soviet space. | 十七年前亚美尼亚人在苏姆盖特惨遭屠杀有可能是当时仍在苏维埃统治的空间里发生的首次种族清洗事件 |
| From 1988 to 1990, the deliberate manipulation of the Azerbaijani public led to the massacres of Armenians in three of the largest cities of Azerbaijan, Sumgait, Kirovabad (Ganja) and Baku. | 从1988年至1990年间 由于阿塞拜疆公众被人蓄意利用 居住在阿塞拜疆三个最大的城市 苏姆盖特 Kirovabad Ganja 和巴库的亚美尼亚人惨遭屠杀 |
| In particular, the Committee recommends to the State party that it conduct studies with a view to effectively assessing and evaluating occurrences of racial discrimination, in particular against ethnic Armenians. | 委员会尤其建议缔约国展开研究 以便有效地评估和评价一些种族歧视现象 尤其是针对亚美尼亚族裔的现象 |
| Other nationalities, including Russians, Armenians, Greeks and Estonians, had also been forced to flee their homes, as they escaped the torture and brutality systematically carried out by the Abkhaz authorities. | 包括俄罗斯人 亚美尼亚人 希腊人和爱沙尼亚人在内的其他民族也被迫逃离家园 以逃避阿布哈兹当局系统实施的虐待和酷刑 |
| In fact, the Azeri leadership encouraged the ethnic cleansing and massacres of the Armenians of Azerbaijan, directly and indirectly, through creation of a conducive environment for violence and impunity for such crimes. | 事实上 阿泽里领导人通过创造出怂恿暴力和有罪不罚的环境 直接和间接地鼓动了种族清洗和屠杀阿塞拜疆的亚美尼亚人 |
| Recently, as a result of the monitoring conducted by the OSCE fact finding mission in the occupied territories of Azerbaijan, it was found that more than 15,000 Armenians had been illegally settled in these territories. | 最近 欧安组织明斯克小组阿塞拜疆被占领领土实况调查团进行监测的结果发现 有超过15 000名亚美尼亚人非法定居在这些领土上 |
| C. whereas the deteriorating political situation, which has led to anti Armenian pogroms in Sumgait and serious acts of violence in Baku, is in itself a threat to the safety of the Armenians living in Azerbaijan, | C. 考虑到政治局势的恶化已导致在苏姆盖特发生反亚美尼亚人的大肆杀戮并在巴库导致发生严重的暴力行为 这本身威胁到在阿塞拜疆生活的亚美尼亚人的安全 |
| YEREVAN Will Turkey s current turmoil between Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan and the country s powerful army complicate and delay the country s boldest initiatives in years the moves to address decades old tensions with both Armenians and Kurds? | 埃里温 |
| Armenians and Azerbaijanis have not clashed militarily for more than a decade and a half. But this is only because there has been the perception of a military balance and a hope that ongoing negotiations would succeed. | 鉴于能源安全方面的考虑 任何一场阿塞拜疆冲突都将对欧洲造成严重的影响 而伊朗同样也无法幸免 因为该国紧邻这一涉及其利益的地区 |
| Armenians, who had themselves experienced the horrors of genocide at the beginning of the twentieth century, welcomed the appointment of a Special Adviser to the Secretary General on the Prevention of Genocide, for whom she expressed full support. | 亚美尼亚人在20世纪初就亲身经历过恐怖的种族大屠杀 欢迎秘书长任命防止种族大屠杀特别顾问 亚美尼亚保证充分予以合作 |
| According to the United Nations Economic and Social Council Committee on Economic, Social and Cultural Rights The Committee is concerned about the illegal occupation by refugees and internally displaced persons of properties belonging to Armenians and other ethnic minorities. | 根据联合国经济及社会理事会经济 社会和文化权利委员会 委员会对难民和境内流离失所者非法占住属于亚美尼亚和其他少数族裔的房产感到关注 |
| That process now hinges on protocols for establishing diplomatic relations that have been signed by both governments but unratified by either parliament. Completing the process depends directly and indirectly on how Armenians and Azerbaijan work to resolve the Nagorno Karabakh conflict. | 而亚美尼亚 |
| In the Caucasus, Azerbeijanis, Armenians, Georgians, Abkhazians, and Chechens all demanded states on the basis of self determination. In Yugoslavia, the Slovenes, Serbs, and Croats managed to carve out independent republics in the early 1990 s, but the Muslims in Bosnia Herzegovina were less successful. | 在1989年后 民族自决问题在前苏联和东欧地区再次变得尖锐起来 在高加索地区 阿塞拜疆 亚美尼亚 格鲁吉亚 阿布哈兹以及车臣都基于民族自决要求建立国家 在南斯拉夫 斯洛文尼亚 塞尔维亚以及克罗地亚在20世纪90年代初成功创建了独立的共和国 但是 在波斯尼亚 黑塞哥维那的穆斯林就不是那么成功了 |
| Economic fears are not the only concern for EU citizens. Turkey was the theater of exceptional violence in the twentieth century its participation in WWI fueled hatred and gigantic massacres, with the genocide of the Armenians the last vicious spasm of the Ottoman Empire s brutal demise. | 对于欧洲人而言 担忧并非仅仅是经济上的 土耳其在二十世纪中发生了浩大的暴力 它参加第一次世界大战加剧了仇恨和骇人听闻的屠杀 在奥托曼帝国血腥瓦解的最后的邪恶痉挛中 它对亚美尼亚人实行了种族屠杀 |
| Ordinary Armenians were thus deprived of their leaders, and soon after were massacred, with many burned alive. Approximately 500,000 were killed in the last seven months of 1915, with the majority of the survivors deported to desert areas in Syria, where they died from either starvation or disease. | 最初 亚美尼亚的知识分子遭到逮捕 50至100个一批地被示众绞刑处决 失去了领导人的亚美尼亚百姓因此很快就遭到屠杀 很多人被活活烧死 大约有500,000万人在1915年最后七个月中惨遭杀戮 大部分幸存者被驱逐到了叙利亚的沙漠地带 在那里 他们不是饥饿至死就是疾病缠身而亡 据估计 死亡人数高达150万 |
| On December 16, Orhan Pamuk, one of Turkey s most famous writers, will enter an Istanbul court to face a charge of insulting the national identity after he advocated open discussion of the Turkish genocide of 1.5 million Armenians in 1915 and 1916. Pamuk faces three years in prison. | 12月16日 土耳其著名作家奥罕 帕慕克将在伊斯坦布尔一家法庭接受审判 答辩针对他提起的 侮辱国家形象 的诉讼 事情的起因是他提出要对1915年和1916年土耳其屠杀150万亚美尼亚人一事举行公开的讨论 帕慕克将因此面临长达三年的监禁 土耳其在对那些不服从政府路线的人士进行经济处罚和刑事监禁的做法使我确信 本人一贯反对谈判该国加入欧盟的问题是正确的 |
| having regard to the historic status of the autonomous region of Nagorno Karabakh (80 of whose present population is Armenian) as part of Armenia, to the arbitrary inclusion of this area within Azerbaijan in 1923 and to the massacre of Armenians in the Azerbaijani town of Sumgait in February 1988, | B. 考虑到纳戈尔诺 卡拉巴赫在历史上是亚美尼亚的一部份 目前有80 以上的居民是亚美尼亚人 且该地区是阿塞拜疆人在1923年兼并的 1988年2月亚美尼亚人在阿塞拜疆城市苏姆盖特遭到屠杀 |
| Turkey, a NATO member, is thus a party to this conflict now, and any military flare up between Armenians and Azerbaijanis might draw it in possibly triggering Russia s involvement, either through its bilateral commitments to Armenia, or through the Collective Security Treaty Organization, of which Armenia and Russia are members. | 如果不能得到谨慎化解 则这场纠结不清的三方争议将带来诸多危险 在过去近二十年时间里 始终宣布支持阿塞拜疆的土耳其 已公开将亚美尼亚对阿塞拜疆作出让步一事 作为其与阿亚美亚建立和睦关系的先决条件 |
| As despicable as it may sound, the reason behind this unseen savagery is revealed by Defence minister of Armenia Serge Sarkissian in his interview to British journalist Tomas de Waal Before Khojaly the Azerbaijanis thought that the Armenians were people who could not raise their hands against the civilian population. | 亚美尼亚国防部长谢尔盖 萨尔基相在接受英国记者汤姆斯 瓦尔采访时道明了这种前所未有的野蛮行径的缘由 尽管这听上去可能是可鄙的 在霍贾利事件以前 阿塞拜疆人认为 亚美尼亚人是不会对平民下手的 |
| Should Russia recognize Abkhazia s independence, Saakashvili might be tempted to respond militarily to prevent his country from unraveling. Renewed conflict in Abkhazia would not only bring the risk of open warfare with Russia, but strain relations with Armenia, as there are near to 50,000 Armenians in Abkhazia who support the breakaway government. | 如果俄罗斯承认Abkhazia独立 Saakashvili可能会试图以军事手段回应以防止他的国家分裂 Abkhazia重燃的冲突不仅可能带来与俄罗斯开战的风险 还会造成与亚美尼亚的关系紧张 因为在Abkhazia有近5万支持分离主义政府的亚美尼亚族人 |
| The diplomatic protocols awaiting ratification by the two countries parliaments have fallen victim to miscalculations on both sides. The Armenians came to believe that Turkey would find a way to reconcile Azerbaijan s interests with the Turkish opening to Armenia, and would open the border with Armenia regardless of progress on resolving the Nagorno Karabakh issue. | 眼下 这两种因素都已发生了变化 关于两国在军事方面势均力敌的认知已不复存在 随着阿塞拜疆近年来在军备方面投入重金 该国如今或已相信军事优势正为自己所掌握 与此同时 似乎陷入僵局的谈判 其成功希望正日渐渺茫 这主要是由于人们将谈判与亚美尼亚 土耳其关系正常化进程挂上了钩 而后者的前景看来同样暗淡 |
| While the population of Nagorno Karabagh, after 70 years of unlawful subjugation to Azerbaijani rule, raised its voice in peaceful demonstrations for the legally and universally recognized right to self determination, thus choosing the democratic, constitutional and peaceful path to the exercise of its right, the response of the Azerbaijani authorities was pogroms and killings of Armenians. | 纳戈尔诺 卡拉巴赫的民众在经过阿塞拜疆人70年的非法统治后 举行和平示威以表达他们的愿望 要求得到合法公认的自决权 他们选择了民主 符合宪法的和平途径来行使其权利 但阿塞拜疆当局的答复却是集体迫害和屠杀亚美尼亚人 |
| This year also marks the centenary of the Armenian genocide, about which successive Turkish governments have maintained an indefensible denial. But at least the fate of the more than one million Turkish Armenians killed outright or death marched into the Syrian desert in 1915 for their wartime disloyalty remains the subject of immense international scrutiny, research, and advocacy. | 今年也是亚美尼亚种族灭绝一百周年 一届又一届土耳其政府不可原谅地否认这一事实 1915年 一百多万土耳其亚美尼亚人因为在战时 不忠 而被杀或逃入叙利亚沙漠九死一生 但他们一直受到密集的国际审视 研究和宣传 |
| Most supplies headed for US troops in Iraq and Afghanistan move through the Incirlik airbase in Turkey. With the threat that the US House of Representatives will approve a resolution that accuses Turks of genocide against ethic Armenians nine decades ago, this is a particularly inopportune moment for the two countries to be at odds over Iraq. | 美国同样也承受着风险 大部分运往驻扎在伊拉克和阿富汗的美国军队的物资都是通过土耳其的因切利克空军机场进行的 面对美国众议院威胁要通过一项谴责土耳其人在90年前对亚美尼亚族人实施种族灭绝的决议 两国在伊拉克问题上产生分歧真是显得特别不合时宜 |
| After the establishment of Soviet power in Armenia and Azerbaijan, a big portion of the Azerbaijani territories was annexed to Armenia with the help of the Bolshevik regime. Hundreds of thousands of Azerbaijanis remaining in the territory of Armenia were granted no autonomy, whereas the Armenians in Azerbaijan enjoyed autonomy within the Nagorno Karabakh Autonomous Region. | 在苏维埃政权在亚美尼亚和阿塞拜疆建立之后 在布尔什维克政权的协助之下 阿塞拜疆的一大部分领土被并入亚美尼亚 留在亚美尼亚领土上的数十万阿塞拜疆人没有获得自治 而在阿塞拜疆的亚美尼亚人在纳戈尔诺 卡拉巴赫自治区却享有自治 |
| But Turkey s EU aspirations mean that it is now being forced to demilitarize its democracy and to find negotiated and peaceful agreements with all its neighbors and future partners Armenians, Kurds, and Cypriots. Thus, if Europe manages to overcome its fears and hesitations and open itself to a powerful Muslim state, it will consolidate peace in one of the world s most dangerous regions. | 但是土耳其的入盟企望意味着它正在被迫将其民主非军事化 并且同其所有邻国和未来的伙伴寻求谈判协商的和平协议 他们包括亚美尼亚人 库尔德人以及塞浦路斯人 这样 如果欧洲得以克服其恐惧和迟疑 向一个强大的穆斯林国家开放 那么 欧洲将在世界上最为危险的地区之一巩固和平 |