Translation of "Auschwitz" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Approximately 1.5 million people died in Auschwitz. | 大约150万人在奥斯威辛死去 |
| My grandmother was on a train to Auschwitz, the death camp. | 我的外祖母曾经在开往死亡集中营奥斯维辛的一辆火车上 |
| And so when she came out of Auschwitz, she made a vow. | 当她从奥斯威辛活下来后 她发了个誓 |
| I learned this from a woman who survived Auschwitz, one of the rare survivors. | 我从一个在奥斯威辛集中营活下来的女士那里学到了这个 她是少数的幸存者之一 |
| The historic and moral responsibility for Auschwitz has left an indelible mark on us. | 奥斯威辛的历史和道德责任给我们留下了不可磨灭的印记 |
| We are still left with a God who can do the tsunami and allow Auschwitz. | 留给我们的仍然是一个可以引发海啸 允许奥斯威辛集中营存在的上帝 |
| Today we are commemorating the 60th anniversary of the liberation of the Auschwitz Birkenau concentration camp. | 今天 我们正在纪念奥斯威辛 伯克瑙集中营解放60周年 |
| Auschwitz was a complex consisting of a concentration, extermination and forced labour camp and 39 subcamps. | 奥斯威辛是由集中营 灭绝营和强迫劳动营以及39个小型集中营组成的设施 |
| She went to Auschwitz when she was 15 years old, and her brother was eight, and the parents were lost. | 她在15岁的时候被关进了奥斯威辛集中营 那时她的弟弟8岁 他们的父母都被杀害了 |
| Auschwitz was the most horrific expression of a system blinded by racial insanity which brought untold suffering upon the people. | 奥斯威辛最骇人地表达了被种族主义狂热蒙住双眼的体制为人们所带来的无尽痛苦 |
| The occupants changed the name of the city of Oświęcim to Auschwitz, which became the name of the camp as well. | 占领者将波兰语的奥斯威辛Oświęcim 改成德语名称Auschwitz, 同时也成为集中营的名称 |
| Auschwitz will forever be engraved in the history of humanity as a symbol of utter contempt for humanity and of genocide. | 奥斯威辛将永远作为对人性的极端蔑视和种族灭绝的象征而印刻在人类历史上 |
| My mother was a Czechoslovak Jew who was deported to Auschwitz by the same Nazi regime that once occupied my ambassadorial home. | 我的母亲是一名捷克斯洛伐克籍犹太人 她被曾经占领我的大使官邸的纳粹政权驱逐到奥斯维辛 |
| British forces liberated Bergen Belsen and Neuengamme, while Soviet forces liberated Auschwitz in Poland and the Sachsenhausen and Ravensburg camps in Germany. | 英国部队解放了贝尔根 贝尔森和新加默 与此同时苏联部队解放了波兰的奥茨维斯和德国的萨克森豪森和拉芬斯堡 |
| Those two statements were from the Ambassadors of Poland and Germany, who spoke on the occasion of the liberation of Auschwitz camp. | 那是波兰和德国大使的两个发言 他们在解放奥斯威辛集中营纪念日发言 |
| Though it was only one death camp among many, Auschwitz has become for the world a symbol of terror, genocide and the Holocaust. | 尽管奥斯威辛只是许多死亡营中的一个 但是它已成为世界上恐怖 种族灭绝和大屠杀的一个象征 |
| Let me say that whatever the new threats to humanity, we must learn the lesson of Auschwitz and be brave enough to act. | 让我们声明 不管人类面临怎样的威胁 我们都必须牢记奥斯威辛的教训 敢于行动 |
| The majority of the Jewish men, women and children deported to Auschwitz were sent to death in the Birkenau gas chambers immediately after arrival. | 被遣送到奥斯威辛的大多数犹太男女老少在到达后立即被送到伯克瑙毒气室杀死 |
| And she told me this, she said, We were in the train going to Auschwitz, and I looked down and saw my brother's shoes were missing. | 她告诉了我这个 她说 我们在去奥斯威辛的火车上 我低头的时候 发现我弟弟的鞋不见了 |
| The names of the camps Auschwitz Birkenau, Belzec, Chelmno on the Ner, Majdanek, Sobibor, Treblinka, Dachau will forever bring to our mind the darkest side of human nature. | 奥斯威辛 毕科诺 贝尔热茨 海乌姆诺 马伊达内克 索比布尔 特雷布林卡 达豪 这些集中营的名字将永远使人联想到人性最黑暗面 |
| A few months ago, I participated in the March of the Living at Auschwitz. Many Jews with European roots who now live in America or Israel were in attendance. | 几个月前 我参与了奥斯维辛生存者游行 March of Living 许多目前生活在美国和以色列 但根在欧洲的犹太人都来到了现场 和往常一样 这是一次甘苦杂陈的体验 就我而言 这么多年来我一直试图彰显其甜的一面 |
| There are also young people among them those who should transmit the message to future generations about what happened in the concentration camp, gas chambers and crematoria in Auschwitz Birkenau. | 他们中间也有年轻人 他们应当将奥斯威辛 伯克瑙集中营 毒气室和火葬场发生的事情告诉给子孙后代 |
| Samuel Pisar, an Auschwitz survivor, said, and I'll quote him, The Holocaust teaches us that nature, even in its cruelest moments, is benign in comparison with man, when he loses his moral compass and his reason. | 萨缪尔 皮萨 一个奥斯威辛集中营的幸存者 曾经说过 我在这里引用他的话 纳粹对犹太人的 屠杀告诉我们 自然 即使是它最残忍的时候 和一个失去理智和道德准则的人比起来 还是要仁慈的多 |
| She told me this. She said, I walked out of Auschwitz into life and I made a vow. And the vow was, I will never say anything that couldn't stand as the last thing I ever say. | 她说 我活着从奥斯威辛走了出来 我发了个誓 这誓言就是 我再也不会说任何一句话 如果那句话不能当做我死前的最后一句 |
| So what he did was to teach us Jewish Holocaust history, and so huddled around books with photographs of people in Auschwitz, I learned the melancholic history of my people through the melancholic history of another people. | 他所做的是教我们犹太人大屠杀历史 书中充满了奥斯维辛集中营的照片 我学到了关于我的人民的悲惨的历史 通过其他民族的悲惨史 |
| Images like this, from the Auschwitz concentration camp, have been seared into our consciousness during the twentieth century and have given us a new understanding of who we are, where we've come from and the times we live in. | 这幅照片摄于奥斯维辛集中营 类似这样的场景构成我们对20世纪的感知的一部分 并且让我们对自身有了新的认识 让我们重新审视自己所处的环境和时代 |
| But Germany also appears to be increasingly uneasy about having to continue supporting Israel even when its policies are clearly reproachable. Seventy years after the liberation of Auschwitz, can the bilateral relationship withstand the rising tide of anti Israel sentiment in Europe? | 但德国也越来越感到不安 它必须一致支持以色列 哪怕以色列显然应该受到谴责 奥斯维辛集中营解放七十年后 德以双边关系能够抵挡住欧洲日益高涨的反以潮流吗 |
| Today in Oświęcim we hear the voice of political leaders as well as those who survived Auschwitz and other camps in Europe occupied by the Nazis let us never forget, let future generations never forget about the genocide that occurred 60 years ago . | 今天 在奥斯威辛 我们听到了政治领导人以及奥斯威辛和被纳粹占领的欧洲地区其他集中营幸存者的声音 让我们永不忘记 让子孙后代永不忘记六十年前发生的种族灭绝 |
| And they shelved the project. And it sat there for 10 years, and then one day Abe Spiegel from Los Angeles, who had lost his three year old son at Auschwitz, came, saw the model, wrote the check and it got built 10 years later. | 所以他们否决了这个设计 耽搁了10年 直到有一天洛杉矶的Ed Spiegel 他在奥斯维辛集中营中失去了他3岁的儿子 当他看到这个模型 马上写了支票 所以这个建筑终于能够在10年之后得以建造 |
| This week, as was clear from the statements that have been made by Poland and Germany, we mark the 60th anniversary of the liberation of Auschwitz and the many other camps that fell to the Allied forces in the winter and spring of 1945. | 本周 正如波兰代表和德国代表的发言所指出的那样 我们纪念于1945年冬季和春季被盟军攻占的奥斯威辛和其他许多集中营解放60周年 |
| Indeed, Israel s critics in Europe are indulging in a frivolous banalization when they compare the recent Gaza conflict or the battle of Jenin in 2002 with its 58 casualties among Palestinian combatants (Israel lost 25 soldiers) to Auschwitz, a death factory where 30,000 Jews were slaughtered daily. | 事实上 当以色列在欧洲的批评者在将最近的加沙冲突或2002年的杰宁战斗 在这场战争中 巴勒斯坦有58名武装人员伤亡 以色列有25名士兵死亡 和奥斯威辛集中营 一个每天都有30000名犹太人被屠杀的死亡工厂 相比的时候 他们陷入了一个无聊的陈词滥调之中 |
| January 27 is the day we remember the Holocaust, through the commemoration of the liberation of Auschwitz. In a few days, there will be ceremonies to celebrate the 100th anniversary of the revision of Captain Alfred Dreyfus s conviction on charges of espionage in a trial that tore the country apart. | 在法国 5月10日是废除奴隶制的纪念日 1月27日是我们通过纪念奥斯维辛集中营的解放来纪念纳粹大屠杀的日子 再过几天 就到了阿尔福雷德 德雷福斯上尉因间谍罪被定罪又获平反的100周年纪念 当时这件事造成了法国的分裂 |
| Of course, Germany s eagerness to discharge the burden of history is not new. Back in 1998, the renowned intellectual Martin Walser publicly attacked the pervasiveness of Auschwitz in Germany s remembrance culture, declaring that the Holocaust had become a moral cudgel with which to intimidate all Germans and keep them in a perpetual state of guilt. | 当然 德国渴望甩下历史包袱并非新鲜事 1998年 著名知识分子马丁 瓦泽尔 Martin Walser 公开抨击德国纪念文化中无处不在的奥斯维辛身影 称大屠杀已经成为 道德大棒 恐吓着所有德国人 让他们 永久背上负罪感 |
| A chorus sang Romanian and Jewish songs and everybody expressed the vow that Vadim would be the next and the first Christian President of Romania, the yarmulke notwithstanding! Next, Tudor headed a PRM delegation to lay a wreath at Auschwitz, where the one time Holocaust denier declared that Jews had been exterminated in Romania. | 唱诗班演唱了罗马尼亚和犹太歌曲 所有人都信誓旦旦地表示瓦迪姆虽然戴着犹太小帽 但将会成为罗马尼亚 下一任也是第一位基督教徒总统 接着 都铎又率大罗马尼亚党代表团前往奥斯威辛献花圈 这那里 这个曾一度否认大屠杀的人宣布犹太人在罗马尼亚曾经遭受过种族灭绝 |
| Such hyperbole must be firmly rejected, for it offends the memory of those who suffered as a result of Vichy France s collaboration with Nazi Germany. After the Gestapo arrested my father in Nice in 1943, he was escorted by French gendarmes to the transit camp at Drancy, in the Paris suburbs, before being deported to Auschwitz. | 如此夸张的比较必须严词拒绝 因为这违背了因为维希政府向纳粹德国投降而饱受摧残的犹太人的记忆 1943年 盖世太保在尼斯逮捕了我的父亲 随后他被法国宪兵押送至巴黎市郊德兰西 Drancy 的临时集中营 随后被押解送至奥斯维辛 相反 2014年 法国对犹太教堂做了保护 并谴责任何形式的反犹主义 |
| As Tom Lantos, a Democratic US Congressman from California, put it, the move to lift the ban on arms exports to China clearly shows that the EU has lost its moral compass. Lantos knows about moral compasses as a boy, he was rescued by Raoul Wallenberg from being deported to Auschwitz by the Nazis in Budapest. | 正如一位来自加利福尼亚州的美国民主党国会议员 Tom Lantos所言 解除对中国的武器禁运的意图清楚地表明欧盟已经 丧失了它的道德指南 Lantos对此深有体会 年幼的他正是在Raoul Wallenberg的援救之下才摆脱了被布达佩斯的纳粹送入奥斯威辛集中营的厄运 |
| Historians of Europe will probably one day conclude that it is the Holocaust and Europe s relations with its Jews that paved the way for the opening of this process of repentance. In the words of the Polish historian and statesman Bronislaw Geremek, the liberation of Auschwitz on January 27, 1945, has to be seen as one of the founding moments of today s Europe. | 欧洲历史学家也许有一天会得出这样的结论 纳粹大屠杀以及欧洲与犹太人的关系为现在的忏悔铺平了道路 用波兰历史学家及政治家杰瑞马克(Bronislaw Geremek)的话 1945年1月27日解放奥斯维辛集中营是为今天欧洲打下基础的一个重要时刻 战后重建时期纳粹大屠杀幸存者们的沉默已经被现在忏悔和补偿的姿态所取代 |
| It is estimated that among the 1.6 million people brought to Auschwitz, there were at least 1,100,000 Jews from all the countries of occupied Europe, over 140,000 Poles (mostly intellectuals and political prisoners, but also people caught in random manhunts in the streets of Polish towns), approximately 20,000 Roma from several European countries, over 15,000 Soviet prisoners of war, and thousands of prisoners of other nationalities. | 据估计 在被带到奥斯威辛的160万人中 至少有110万人是来自欧洲所有被占领国家的犹太人 有14万名以上的波兰人(大多数是知识分子和政治犯 但是也有在波兰城镇街上被胡乱抓来的人) 还有大约2万名来自几个欧洲国家的罗姆人 15,000名以上的苏维埃战俘以及几千其他民族的囚徒 |
| The liberation of Auschwitz Birkenau (Oświęcim) on 27 January 1945, 60 years ago to the day, and all the many other concentration and extermination camps, gives me reason to commemorate the millions of victims innocent men, women and children of the Nazi genocide against Jews first and foremost, but also Sinti and Roma, homosexuals, the handicapped, prisoners of war, dissidents and many others from all across Europe. | 正好60年以前即1945年1月27日奥斯威辛 伯克瑙和其他许多集中营和灭绝营得到解放 这使我有理由纪念纳粹种族灭绝罪行的几百万受害者 他们是无辜的男女老少 主要是犹太人 但也包括辛提人和罗姆人 同性恋者 残疾人 战俘 持不同政见者和来自欧洲各地的许多其他人 |