Translation of "Blair" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Mr. Blair (United Kingdom) The United Nations must come of age. | 布莱尔先生 联合王国 以英语发言 联合国必须成熟 |
| Ever since that Jayson Blair jerk ruined it for all of us. | 就是那个叫Jayson Blair的坏小子把我们都毁了 |
| That's far more than the 50 billion Tony Blair wants to raise for Africa. | 已经远远超过了托尼 布莱尔想为非洲筹集的500亿美元 |
| Tony Blair and Cherie. And again, the legalities we had to be very careful. | 这是布莱尔和切丽 同样我们需要小心法律问题 |
| Two weeks later, on May 31, Blair and Brown met in a small restaurant in North London, and debated who should take over the party leadership. By the end of their discussion, they had made a double deal Brown would stand aside and support Blair as the next party leader in return, Blair would later give up the leadership to him. | 布朗一直渴望成为首相 这可以追溯到1994年5月12日 在这个决定命运的日子里 工党在野领袖约翰 史密斯因心脏病发作猝死 两周后 即5月31日 布莱尔与布朗在北伦敦的一家小餐馆里会面 讨论谁应该接掌工党 讨论结束后 他们达成了双重交易 布朗靠边站 支持布莱尔成为下任工党领袖 作为回报 布莱尔以后要把领袖职位交给他 |
| I want to see and I m sure Blair does, too a peaceful Palestinian state next door to a secure Israel in a region united in prosperity and stability. Maybe Blair has hit on how this can be achieved. | 我本人想要看到 在由繁荣和稳定连接在一起的中东地区 和平的巴勒斯坦国家和安全的以色列和平共处 我相信布莱尔也是如此 或许布莱尔已经找到灵丹妙药 但是他应该在董事会会议 讲座以及合影等等活动之间好好考虑这一方式的后果 |
| You know, what does Tony Blair get up to in private with his fashion guru? | 你知道 托尼 布莱尔私底下和他的时尚的老师做了什么 |
| And in fact, George Bush and Tony Blair are having great fun during all of this. | 实际上小布什和布莱尔 在此期间一直在休闲享受 |
| The genius of Clinton and Blair was to combine genuine concern for the underprivileged with an unseemly devotion to the fat cats of Wall Street, the City of London, and some murkier places, too. Blair vacationed with Silvio Berlusconi, Italy s plutocrat prime minister. | 克林顿和布莱尔的天才之处是将关于社会地位低下群体的真正担忧与不得体地卑躬屈膝于华尔街 伦敦金融城和其他更加见不得人之处的权势人物相结合 布莱尔与意大利富豪总理贝卢斯科尼一起度假 克林顿用总统特赦权让富豪友人逍遥法外 而在卸任后 两人又都利用声誉为自己的银行账户服务 |
| Unfortunately, Blair and his government are perceived to be tainted by some of the less attractive features of free market capitalism. Blair himself seems to prefer to have friends who are very rich and who will lend him their holiday villas in Tuscany. | 不幸的是 人们认为布莱尔及其政府由于自由市场资本主义的某些并不吸引人的特点所玷污 布莱尔本人看起来宁愿与某些十分富有 并且会把在意大利图斯卡尼的度假别墅借给他使用的 朋友 交往 这一 紧密联系 让警方调查有关某些工党的捐助者获得了政治荣誉的指控 简而言之 布莱尔政府流露出的是龌龊和任人唯亲 布朗能够表明他有所不同吗 |
| In short, when Blair took Britain to war, he deliberately misled Parliament and the electorate about the ostensible rationale for it. When no WMD were found, Blair fell back on the previously unavowed justification that the removal of Saddam Hussein was the right thing to do. | 简而言之 当布莱尔参战的时候 布什当局并不预见到推翻萨达姆政权将会引发多重的叛乱和内战 这些危险是可以预料得到的 而且全世界都知道 这一场战争表明美国战略的惨痛失败 还可能会有更为灾难性的后果 |
| His Excellency The Right Honourable Tony Blair, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | 30 大不列颠及北爱尔兰联合王国首相托尼 布莱尔先生阁下 |
| Putin s position is reinforced by strong public support, as well as by the dramatically weakened position of major Western leaders. George W. Bush and Tony Blair have lost the popularity they enjoyed before the Iraq war, and Blair, together with French President Jacques Chirac, will soon leave the political scene. | 强大的公众支持以及西方领导人地位大为削弱强化了普京的立场 布什和布莱尔已经失去了伊拉克战争前的支持率 而布莱尔和法国总统希拉克都将马上离开政治舞台 德国的莫克尔和意大利的普罗迪则都是以微弱的联合政府执政 |
| In the run up to the G8 meeting in Scotland on July 6 8, British Prime Minister Tony Blair has called on the international community to set the right global priorities, which he has unequivocally stated should be Africa and global warming. Blair is right in challenging us to set priorities. | 在7月6日 8日苏格兰八国峰会即将召开的前期 英国首相托尼 布莱尔 Tony Blair 呼吁国际社会确立正确的全球优先解决的问题 他毫不含糊地声称这应当是非洲问题和全球变暖问题 布莱尔要求我们确定优先解决的问题是对的 但是他的选择也许是错误的 尽管我们应该接受他的挑战 我们也应该把优先解决问题确定正确 |
| Fortunately, the new approach set out in the Blair report opened promising prospects arising from the Gleneagles Summit of the Group of Eight. | 所幸的是 布莱尔报告中所述的新办法开辟了富有希望的前景 它源自格莱尼格尔八国集团首脑会议 |
| But even before these developments, the Cold War s winners and especially the US were showing a boastfulness that probably alienated many. When even allies are treated with disrespect recall George W. Bush s infamous shout of Yo, Blair, as if then British Prime Minister Tony Blair were some cowhand people naturally wonder whether their country, too, is deemed subservient. | 但甚至在此之前 冷战的获胜方 尤其是美国 就表现出一种拒人于千里的傲慢自大 当盟友都得不到基本的尊重 记得乔治 W 布什臭名昭著地称呼 哟 布莱尔 仿佛时任国首相托尼 布莱尔是个什么牧童 人们自然会怀疑自己的国家是否也被美国当作仆从 |
| And then three paragraphs later we get this little beauty We went back to Blair House to look at the speech for the last time. | 然而 笑声 三段以后我们发现了这个微妙之处 我们回到布莱尔宫最后看一遍讲稿 |
| His Excellency The Right Honourable Tony Blair, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Union) | 7 大不列颠及北爱尔兰联合王国首相托尼 布莱尔先生阁下 代表欧洲联盟 |
| Crucially, but inevitably, they did not agree when, or under what circumstances, Blair would fulfil his side of the bargain. Inevitably, they could not foresee that Blair would go on to win an unprecedented three successive election victories for Labour, in 1997, 2001, and 2005, and thus keep Labour in power for a record breaking period of possibly as long as 13 years. | 然而他们并未商定布莱尔应该在什么时候 或者在什么样的情况下 履行他在这笔交易中的义务 这是关键的一点 也是必然的 当然 他们也未能预见到布莱尔会在1997年 2001年和2005年史无前例地连续三次在大选中为工党取得胜利 从而使工党破天荒地得以连续执政13个年头 |
| However, the fate of Bush s friend, British Prime Minister Tony Blair, shows that lame duck status can occur even without a constitutional term limit indeed, without a written constitution at all. Blair made the fatal mistake of setting his own limit to his tenure of office by saying that he would not contest a fourth election as leader of the Labour Party. | 但是 布什的朋友 英国首相布莱尔却表明 蹩脚鸭状态即使没有宪法上的任期限制 甚至根本没有成文宪法也会发生 布莱尔宣布他不会作为工党领导人参加第四次选举 给自己的职务限定了期限 因而犯下了致命错误 但是 即使没有这样的保证 他也会发现 在任职九年之后 鉴于其工党和英国的情绪 难以怀有成就感地整合改革规划 |
| Unfortunately, as things stand, this is a referendum that Blair will not win, because all polls show a large and solid majority against the European Constitution. | 不幸的是 就当前情况来看 这是一场布莱尔不会赢得的全民投票 因为所有的选票都显示绝大多数人坚决反对欧洲宪法 |
| Tony Blair being used as a mounting block, and Rumsfeld and Bush laughing with some Abu Ghraib photos behind, and the seriousness, or the intellect, of Bush. | 布莱尔被用作了阶梯 拉姆斯菲尔德和布什在笑 后面是Abu Ghraib的照片 这是布什的严肃和机智 |
| If Brown offers more of the same, he will lose. After ten years of Blair, he must offer one or more policies that mark a clear break. | 有一件事他绝对不能做 那就是许诺延续布莱尔的政策 如果布朗这样做 他就输定了 在经历了布莱尔执政的十年后 他必须提出一两条与前任划清界限的政策 |
| By the time Blair, following the example of his friend US President Bill Clinton, became Prime Minister by promoting the third way, socialism seemed to be dead and buried. Clinton and Blair who came to power after that other odd Anglo American couple, Ronald Reagan and Margaret Thatcher, had started to tear at the fabric of social democracy made compromises of which Attlee would not have dreamed. | 当布莱尔效仿他的朋友 美国总统比尔 克林顿 通过承诺 第三条路 成为英国首相时 社会主义似乎已经死透了 克林顿和布莱尔 继奇怪的盎格鲁 美利坚组合里根和撒切尔夫人之后 这一对组合开始撕扯社会民主派的纹理 达成了艾德礼想都不敢想的妥协 |
| So when Chancellor Gerhard Schröder, early in his first term, signed the so called Blair Schröder paper, which pledged agreement with British Prime Minister Tony Blair on liberalizing reforms, he made certain that it was published in London and played down in Berlin. Similarly, the European Union's Lisbon agenda of economic liberalization was never really taken seriously in Germany, France, or most other countries on the Continent. | 因此 格哈特 施罗德总理首任期间与英国首相托尼 布莱尔签署所谓的布莱尔 施罗德文件 承诺在自由化改革方面与英国合作 这在英国宣扬得大张旗鼓 而在德国却鲜为人知 与此相似 宣传欧盟经济自由化的 里斯本备忘录 在德 法或其它多数欧洲大陆国家根本就没人当真 |
| 5. Welcomes further the appointment of the Quartet's Special Representative, Tony Blair, and his efforts to strengthen Palestinian institutions, promote Palestinian economic development and mobilize international donor support | 5. 还欣见任命托尼 布莱尔担任四方特别代表 以及他为加强各巴勒斯坦机构 推动巴勒斯坦经济发展 调动国际捐助者的支持而作出的努力 |
| The choice of these two female prime ministers is quite a contrast to the hot place which Blair and Cameron, the two male prime ministers like to go to. | 两位女首相的选择和布莱尔和卡梅伦两位男首相喜欢到较热的地方度假形成了反差 |
| This conundrum is symbolized by the debate over detaining terrorism suspects without charge or trial. Initially, Blair attempted to force through detention without charge for up to 90 days. | 而这一谜局在一场辩论上得到了最终体现 关于在没有起诉或审判的情况下关押恐怖主义嫌疑犯 原本布莱尔打算将拘留期设定为90天 最终议会将其定在28天 但这依然是西方世界中最长的拘留期 |
| It is uncertain whether Tony Blair could have dissuaded George Bush from waging war in Iraq. Nevertheless, by enthusiastically backing Bush s war, his legacy will forever remain deeply compromised. | 作者是位于布鲁塞尔的欧洲政策中心的顾问和专栏作家 他是金融时报的前专栏作家 其最新著作是 流放中的伏尔泰 |
| The issue, therefore, is not what Tony Blair, in his inaugural speech to the European Parliament, called a crisis of leadership. No statesman has emerged because the crisis runs deeper. | 因此 问题并非托尼 布莱尔在他对欧洲议会的就职演说中所说的领导能力危机 没有政治家出头是因为这个危机更深了 |
| This is not accurate, but it did happen to Tony Blair at the Davos Forum in 2005, when his doodles were, of course, discovered and he was labeled the following things. | 这种分析并不准确 但托尼 布莱尔就中过招 在2005年达沃斯论坛上 他的涂鸦被 发现 并被贴上了这样的标签 |
| In fairness to Blair, this is not mere stubbornness, as it seems to the case with Bush and his current and erstwhile minions, Donald Rumsfeld, Paul Wolfowitz, and, of course, Vice President Dick Cheney. For Blair, there is a moral unity between the interventions in Kosovo and Iraq, both of which he presents as examples of a post Westphalian idea that powerful states are called upon to defend suffering communities globally, including by military means. | 公平地说 布莱尔不像布什及其现任的和以前的幕僚唐纳德 拉姆斯菲尔德 保罗 沃尔佛维兹 当然 还有副总统迪克 切尼那样纯粹的顽固不化 对布莱尔来说 科索沃和伊拉克干预有道德上的一致性 他把两者都列为后威斯特法思想的典例 即应该号召强国在全球范围内捍卫受难地区 包括以军事方式 |
| Ayr acting captain Blair Macpherson was then yellow carded, and again, Melrose made the extra man pay with an unconverted Bruce Colvine try, at the end of a spell of fierce pressure. | 随后艾尔联的代理队长布莱尔 麦克弗森 (Blair Macpherson) 遭遇黄牌警告 梅尔罗斯队在人数上再次占据优势 凭借未被换下的布鲁斯 科文 (Bruce Colvine) 的射门 打破了巨大的压力魔咒 |
| Told him my idea, and you know, he is one of the bravest men in the world, as is General Blair, who, in the end, gave me permission to try this experiment. | 我讲了自己的想法 你们都知道 他是世界上最勇敢的人之一 就像Blair将军一样 他最终给了我这样尝试的机会 |
| But choosing a president for Europe isn t about Blair the man, or about the political records of any of the others who would like the job. It is about the job itself. | 但选择欧洲主席不是要看布莱尔的为人 而是要看竞争这一职位的其它人拥有什么样的政治履历 真正重要的是这个职务本身 欧洲的问题在于它缺乏一个广为人知的领袖 因此 虽然欧盟取得了很多成功 但至今仍然缺乏统一的话语权 |
| But choosing a president for Europe isn t about Blair the man, or about the political records of any of the others who would like the job. It is about the job itself. | 但选择欧洲主席不是要看布莱尔的为人 而是要看竞争这一职位的其它人拥有什么样的政治履历 真正重要的是这个职务本身 欧洲的问题在于它缺乏一个广为人知的领袖 因此 虽然欧盟取得了很多成功 但至今仍然缺乏统一的话语权 |
| In connection with the Millennium Goals, may I make some comments on the report of the Commission for Africa, an initiative of the Prime Minister of the United Kingdom, Mr. Tony Blair. | 就千年目标而言 我要谈一谈非洲委员会的报告 这是联合王国首相托尼 布莱尔先生的一项主动行动 |
| After three terms in office, it could hardly be otherwise. Despite the cliché, power does corrupt, and the late Blair era, like that of Margaret Thatcher before it, has been a squalid spectacle. | 在将其离职一拖再拖 拖到几乎失去理性的地步时 托尼布莱尔终于要在这个月放弃英国首相一职了 这不仅让整个英国民众 也让他自己党内的压倒性多数派长舒了一口气 在三届任期之后 几乎没有别的路可走了 尽管是陈词滥调 但是权力确实会腐败 已逝的布莱尔时代 和在其之前的玛格利特撒切尔时代一样 已现道德败落之景 |
| Welcoming the appointment of the Quartet's Special Representative, Tony Blair, charged with developing, with the Government of the Palestinian Authority, a multi year agenda to strengthen institutions, promote economic development and mobilize international funds, | 欣见任命托尼 布莱尔担任四方特别代表 负责同巴勒斯坦权力机构政府一起制订一个多年议程 以加强机构 促进经济发展 筹集国际资金 |
| So, it's Tony Blair reading and practicing his speech I've got them doing yoga inside there with Carole Caplin Sven making out with Ulrika Jonsson, who he was having an affair with at that time. | 这是布莱尔在阅读和练习他的演讲 我让他们和Carole Caplin一起做瑜伽 Sven和在当时与他有绯闻的Ulrika Jonsson在一起 |
| Blair is in favour of Europe but not this Europe. He wants to be a part of a political Europe but only if the other member states follow Britain s model of economic and social reform. | 对于6个月前开始的主席任期 听惯了布莱尔 充满热情的亲欧洲人士 的漂亮口号 这恐怕是一个令人哀伤的结局 布莱尔支持欧洲 但不支持现在的欧洲 他希望成为欧洲政治的组成部分 但前提是其它欧盟国家遵循英国提出的经济和社会改革模式 |
| Both Bush and Blair want to leave Iraq, if not with a victory, then at least with some sense of mission accomplished. Judging from their recent statements, the scenario that they are concocting is simple. | 布什和布莱尔都想离开伊拉克 即使无法戴着胜利的花环 至少也让人感到 完成了使命 从两人最近的讲话看 他们着手导演的一幕再简单不过 一月份将在伊拉克举行大选 选举产生的政府跟着会要求占领军离开 比如以一年为限 然后第二年春天 撤军就会开始 |
| British Prime Minister Tony Blair has declared that the two issues at the center of the G 8 Summit this July will be African poverty and global climate change. These may seem to be distinct issues. | 英国首相托尼 布莱尔已经宣布 今年七月举行的八国峰会的两大主要议题将是非洲贫困与全球气候变化 这两个话题也许看起来大相径庭 但事实上 它们却是相互关联的 我去了埃塞俄比亚北部的Tigre地区的一个村庄 这趟旅行能解释其中缘由 |
| The Co Chairperson (Gabon) (spoke in French) The General Assembly will now hear an address by His Excellency the Right Honourable Tony Blair, MP, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. | 共同主席 加蓬 以法语发言 大会现在听取大不列颠及北爱尔兰联合王国首相兼议员 尊敬的托尼 布莱尔阁下的发言 |
| He is promising (though not quite yet delivering) deep labor market and fiscal reforms. After his electoral victory, Renzi received early kudos from Blair himself, who claimed that Matteo has the dynamism, creativity, and toughness to succeed. | 快速回到现状 39岁的意大利社会主义者总理伦齐常常被称为意大利最后的希望 他承诺 尽管没怎么兑现过 采取深刻的劳动力市场和财政改革 在选举中胜出后 伦齐获得了来自布莱尔本人的赞美 布莱尔称 伦齐有活力 有创造力 有毅力 能获得成功 |