Translation of "Bosses" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

My bosses, in the beginning, were very surprised.
我的老板们在刚开始时都很惊讶
And they have bosses who scold them for doodling in the boardroom.
还有在开会时涂鸦而被上司批评
He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers
挺著 頸項 用 盾牌 的 厚 凸面 向 全 能者 直闖
He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers
挺 著 頸 項 用 盾 牌 的 厚 凸 面 向 全 能 者 直 闖
Many Korean restaurant bosses are worried about their future business because of the law, Yonhap reported.
韩联社报道 不少韩国餐馆的老板如今正因 金英兰法 为今后业绩犯愁
I think we must make our bosses accountable to their employees in any way we can.
我认为我们必须竭尽所能让我们的领导们 对员工负责
Moreover, capitalism itself is feeling pressure in every direction. It sees ever increasing anger against bloated payments to bosses, risky speculation, and outright fraud.
此外 资本主义本身也感受到了来自各方面的压力 它感到了人们对老板膨胀的薪酬 高风险的投机和明目张胆的欺诈行为日益增长的愤懑
The party reportedly wants company bosses to pass on savings made through the artificial intelligence (AI) revolution to workers by giving them an extra day off.
据报道 工党希望企业将利用人工智能 (AI) 所省下的开支 用于为工作者多提供一天休息日
Gore Tex is all about personal accountability of their management and their employees, to the point where they really kind of shun the idea of bosses.
Gore Tex强调个人责任感 无论是管理者还是员工 以至于他们几乎舍弃老板与下属的概念
Before China began opening its economy in 1978, all newspapers and magazines were Party newspapers and Party magazines. Media bosses were appointed and controlled by the government.
1978年中国开放经济之前 所有的报纸和杂志是 党报 和 党的杂志 媒体老板是由政府指定和控制的 记者和编辑事实上是政府官员
For example, bosses usually give preference to men in some posts, but they also do so because of certain cost factors, such as those associated with maternity leave.
这些工作主要涉及对妇女生育能力或怀孕妇女有害的岗位 即对妇女健康和婴儿健康有害的工作
What was unusual about Bo was his open ambition. Chinese party bosses, like Japanese politicians or, indeed, Mafia dons are supposed to be discreet in their appetite for power.
但薄熙来的不寻常之处在于他那种公开表露的权力欲 中共大佬们 跟日本政客 或者 事实上还有黑手党教父 那样 本应尽力隐藏自己的权力欲 而在这一点上薄熙来则表现得像一个美国政治家 他喜欢公开叫板 而这也足以激怒其他党内大佬了
It enabled millions of people to have jobs without having bosses. Instead, they have agents such as TaskRabbit or Amazon Web Services or Uber who match providers and customers.
互联网改变了个人和机构之间的实力平衡 互联网让数百万人拜托了老板的控制 他们用代理 比如任务兔子 TaskRabbit 或亚马逊网络服务 Amazon Web Service 或Uber 匹配供应者和客户
The answer may be quite simple too many bosses have abandoned basic human values and embraced the credo famously uttered by Gordon Gekko in the movie Wall Street Greed is good.
答案可能非常简单 太多的老板已经抛弃了基本的人类价值观并将Gordon Gekko在电影 华尔街 中叫嚣的那句著名台词奉为座右铭 贪婪有理
In the evening, I went to speak with the bosses at the headquarters, and I told them I lied I told them, Listen, we are going to start a couple of hours per day, just a few repairs.
晚上 我去和总部的几位上司谈话 我对他们撒了谎 我告诉他们 我们准备开始 每天用几个小时 做一些修理工作
Now, managers and bosses will often have you think that the real distractions at work are things like Facebook and Twitter and YouTube and other websites, and in fact, they'll go so far as to actually ban these sites at work.
现在 上司 老板们 会经常认为 工作的时候真真让你分心的是 Facebook 和 twitter youtube等网站 事实上 他们也会完全的禁止 上班时游览这些网页
In other words, Bo bore all the hallmarks of a gangster boss corrupt, ruthless towards his enemies, contemptuous of the law, and yet moralistic in his self presentation. But the same could be said of most Party bosses in China.
换句话说 薄熙来身上拥有一个黑帮老大的所有特质 腐败 对对手毫不留情 蔑视法律 但一张嘴满口都是道德说教 这一点对大多数中共领导人来说都是如此 他们都拥有无法用自身工资收入来解释的财富 许多人的子女都在英美那些学费昂贵的大学就读 所有人的行为似乎都凌驾于法律之上 仿佛法律只是制订来管制普通公民的
This is the most irritating aspect of Blatter s FIFA. The corruption, the vote buying, the absurd thirst of soccer bosses for international prestige, the puffed out chests festooned with medals and decorations all of that is par for the course.
这是布拉特的国际足联最令人愤慨之处 腐败 收买选票 足球高官对国际特权的荒谬的渴望 昂首挺胸接受奖牌和花环 所有这些都是意料中事 让人愤慨的是伪善
So investors are telling companies to report their carbon emissions today in order to assess future liabilities. Similarly, many company bosses know that pretending that climate problems do not exist is bad for shareholders, because reality will one day strike.
所以投资者们正让当今的公司报告碳排放量以便评估未来的责任 同样 许多公司的老板都明白佯装气候问题不存在的做法有损股东利益 因为真相总有大白的一天 他们知道今天在清洁 能源 技术上的投资能增加公司的长期竞争力 其结果是许多公司都开始采取措施限制排放以避免在未来承担不必要的经济责任并以此保持投资者的信心
Indeed, some Party bosses wanted to bring out the tanks, just like their comrades in Beijing. But when Mikhail Gorbachev refused to support a German crackdown, a mixture of overwhelming public protest and government bungling brought down the Berlin Wall.
纯粹的抗议活动几乎不可能推翻一个政府 但如果与其他突然发生的政治变动相结合却可以达到这种效果 当东德人在1989年抗议共产党专制的时候 他们也不敢确信能够成功 实际上 某些党的领导人也曾考虑过像北京的同志一样动用坦克 但当米哈伊尔 戈尔巴乔夫拒绝支持镇压德国人的时候 势不可挡的公众抗议和政府失误一起促成了柏林墙的倒塌
So it is smarter to go after the heroin bosses and their foreign networks, and in the meantime buy the poppy crop from farmers to destroy it. Encouraging a shift to legal cash crops and food requires time and heavy investment.
外部世界主要关心的是制止海洛因的生产以及捣毁恐怖分子的训练营 但是捣毁罂粟作物使阿富汗的农民站在了北约的对立面 所以更明智的做法是打击制造海洛因的老板和他们的海外网络 同时从农民手上购买罂粟作物然后将之毁灭 鼓励转向合法的经济作物和食品需要时间和巨大的投资 这只有在当地人感觉安全时才会实现
But any reversal of those privatizations such as the effective expropriation of Mikhail Khodorkovsky and his Menatep partners in Yukos signifies not the dawn of social justice but rather a new group of bosses expropriating the expropriators, as Lenin used to say.
但是 任何私有化的逆转行为¾正像尤科斯集团的米哈伊尔 霍多尔科夫斯基和他在梅纳特普银行集团的商业伙伴行之有效的移交股权的行为一样¾也并没给社会公正带来曙光 而只是如同列宁曾说的 一个新的财团 征用了原所有者的财富 而已
Too often, bank bosses promises to change the corporate culture and ensure their employees good conduct have not been matched by fully effective implementation. In too many cases, banks are still failing to fulfill their obligations in serving their communities and the public at large.
银行高管们总是承诺改变 公司文化 并确保员工行为端正 但这一承诺从未有效兑现过 一次又一次 银行仍无法兑现服务社区和全体公众的义务
A cynical observer remarked at the preliminary hearing that by the looks of it the Russian authorities couldn t make up their mind either the former Yukos bosses didn t pay taxes or they embezzled money. But since when does one pay taxes on embezzled funds?
一位观察家在预审时嘲弄道 俄罗斯当局看来还没法决定尤科斯前老板们到底是逃了税还是贪污了公款 然而 从何时起人们开始对贪污的钱纳税了
After receiving the benefit of these programs, women have said things such as I feel like I was blind and now I can see. Now my grandchildren will not think I am ignorant. Now the businesses and bosses will not be able to cheat me any more.
在得益于这些方案后 妇女会说 我觉得我以前是个瞎子 现在我能够看见了 现在我的孙儿女不会觉得我什么都不懂 现在商家和老板都再也不能骗我了 我能够读和写
This did not start under Blatter. It was his predecessor, the sinister Brazilian João Havelange, who turned FIFA into a corrupt and vastly rich empire by incorporating more and more developing countries, whose votes for the bosses were bought with all manner of lucrative marketing and media deals.
布拉特不是始作俑者 他的前任 阴险的阿维兰热才是 阿维兰热把越来越多的发展中国家拉入国际足联 用各种丰厚的营销和媒体协议收买选票 将国际足联变成了腐败的财富帝国
Remuneration of company bosses now reaches 300 to 500 times the average salary of rank and file employees, up from 40 to one for the century and a half before 1980. Throughout the world, the number of companies facing legal problems for various types of fraud is growing dramatically.
这就伴随着日益增长的不道德现象 企业老板的薪金现在达到普通工薪雇员的300倍到500倍 而1980年以前的一个半世纪里则是40倍 在全世界 企业面临各种欺诈而带来的法律问题 其数量大幅度增加
Instead, the profitable carving up of healthy companies has freed up capital to flow to intangible assets, houses and other forms of real estate, fueling a speculative crisis. In short, the global economy replete with get rich quick schemes, overpaid bosses, and corporate fraud has lost its moral bearings.
最后 如今的资产更为具有流动性 这并未提高长期生产性投资 相反 运营良好的企业瓜分利润 释放了资本流入无形资产 房产以及其他形式的地产 促进了投机性危机 简而言之 全球经济充满了快速致富的途径 报酬过于丰厚的老板以及企业诈骗 已经失去了其道德标准
And I hope that some of these ideas were at least provocative enough for managers and bosses and business owners and organizers and people who are in charge of other people to think about laying off a little bit and giving people some more time to get some work done.
同时 我也希望这些建议 相当挑衅但至少是有用的 不管是对经理 老板还是商务人士 组织者还是管理人员来说 大家都能想着 与其裁员 还不如给大家更多的时间来做些实质工作
It is irrelevant that President Vladimir Putin s United Russia Party, unlike the CCP, makes no claim to any form of Marxist ideology. The way both governments operate is quite similar party bosses, tycoons, and corrupt bureaucrats divide the spoils, while promoting chauvinism and traditional values whether those of the Orthodox Church or Confucianism.
弗拉基米尔 普京总统的统一俄罗斯党并未像中共那样宣扬任何形式的马克思主义意识形态根本没有关系 两国政府的运作方式非常相似 政党老板 富豪和分赃的腐败份子 宣扬 传统价值观 无论是东正教还是儒学 和沙文主义 法官遭到收买或恐吓以确保老板们能够高高凌驾于法律
There are undoubtedly colossal problems in Detroit, and the bosses of the Big Three automakers could never be convicted of an excess of imagination. Economic policy has also contributed to their current condition as trade agreements and an over valued dollar promoted auto imports, and incoherent energy and environmental policy stifled innovation.
汽车业无疑存在着巨大的问题 三大汽车制造商的老板不会被抱怨想象力过于丰富 经济政策也是造成他们目前困境的原因之一 因为贸易协定和估值过高的美元推动了汽车的进口 而早令夕改的能源和环境政策则扼杀了创新
Nor is there any official authority to protect children and defend their rights in case of incapacitation or sickness. On the contrary, children are often beaten by family members if they do not provide the daily wage expected of them, or by their bosses when they are inattentive or make a mistake.
也没有任何的官方机构在儿童发生残障和疾病的情况下为他们提供保护并捍卫他们的权利 相反 儿童常常因为不能提供预期的收入而遭到家庭成员的殴打 或由于粗心或犯错而遭到雇主的体罚
Since factional rivalry inside the Party cannot be handled discreetly, some of Bo s colleagues felt that he had to go. The way that party bosses, in China no less than in Japan, get rid of irksome rivals is to bring them down through public scandals, leaked to an obedient press, which then fans the flames.
由于党内的派系争端无法暗中调和 因此薄熙来的某些同僚觉得是时候让他走人了 无论是中国还是日本 党派大佬消灭恼人对手的方式就是通过公众丑闻让他们倒台 先把消息透露给手下俯首帖耳的媒体 然后再煽风点火
Indeed, pay arrangements were a major contributing factor to the excessive risk taking by financial institutions that helped bring about the financial crisis. By rewarding executives for risky behavior, and by insulating them from some of the adverse consequences of that behavior, pay arrangements for financial sector bosses produced perverse incentives, encouraging them to gamble.
事实上 现存的薪酬安排是推动金融机构过度投机 从而导致本次金融危机爆发的一个主要诱因 金融机构通过激励高管从事高风险的交易而且不用承担这些行为导致的不利后果 对金融部门老板们的薪酬安排产生了不正常的激励 鼓励他们去赌博
Over the years, corruption has become endemic in China, with regional party leaders and bosses in state owned enterprises wielding their vast privileges and authority to accumulate personal wealth. This has severely undermined the Chinese Communist Party s legitimacy, while hampering the kind of market based competition that China s economy needs to propel the country to high income status.
多年来 腐败已成为中国的顽疾 地方党政领导人和国有企业负责人利用巨大的特权和权威敛聚个人财富 这严重破坏了中国共产党的合法性 也妨碍了驱动中国经济迈入高收入行列所必须的基于市场的竞争
PARIS The bailout of the financial system was a bizarre moment in economic history, for it benefited those who benefited most from the markets irrational exuberance the bosses of financial firms. Before the crisis hit, however, redistribution of wealth (and the tax and social security payments that make it possible) was considered the biggest obstacle to economic efficiency.
巴黎 45 45 拯救金融体系是经济史上的一个怪异时刻 因为它的最大受益者是那些从市场的非理性繁荣中获得最多利益的人 45 45 金融公司的大佬们 然而 在危机到来之前 财富的再分配 以及使之成为可能的税收与社会保障费用 却被认为是实现经济效益的最大障碍 的确 团结的价值已经屈从于个人的 功绩 而后者则是以人的收入多少来衡量的
PARIS The bailout of the financial system was a bizarre moment in economic history, for it benefited those who benefited most from the markets irrational exuberance the bosses of financial firms. Before the crisis hit, however, redistribution of wealth (and the tax and social security payments that make it possible) was considered the biggest obstacle to economic efficiency.
巴黎 拯救金融体系是经济史上的一个怪异时刻 因为它的最大受益者是那些从市场的非理性繁荣中获得最多利益的人 金融公司的大佬们 然而 在危机到来之前 财富的再分配 以及使之成为可能的税收与社会保障费用 却被认为是实现经济效益的最大障碍 的确 团结的价值已经屈从于个人的 功绩 而后者则是以人的收入多少来衡量的
Free market economics leads to great outcomes for the rich, but pretty miserable outcomes for everyone else. Governments in the United States and parts of Europe are cutting back on social spending, job creation, infrastructure investment, and job training because the rich bosses who pay for politicians election campaigns are doing very well for themselves, even as the societies around them are crumbling.
自由市场经济学为富人创造了了不起的结果 但给其他所有人带来了非常悲惨的结果 名美国和一些欧洲国家的政府缩减社会支出 就业创造 基础设施投资和职业培训 因为向政客选战提供献金的富有老板把自己服务得很好 即使在周边社会举步维艰时也是如此
Unfortunately, the G 20 communiqué offers only more of the same prescriptions for managing systemic risk that the Financial Stability Forum (FSF), the United States Federal Reserve, and others have put forward. These proposals have focused on the problems caused by poor transparency, over leveraging, outsized financial institutions, tax havens, bad incentives for financial bosses, and credit rating agencies conflicts of interest.
不幸的是 二十国峰会依然老调重弹 依然遵循着金融稳定论坛 Financial Stability Forum 美联储和其他机构的做法 这些做法包括针对金融机构的不透明性 过度金融杠杆作用 过于庞大的金融机构 逃税天堂和对金融大亨贪婪的报酬奖励 信用评级机构的利益冲突等问题的方案 以上的问题都很重要 但唯独忽视了一个基本要点
Ever since 2001, when France enacted a law requiring listed companies to reveal their executives pay packages, newspapers have had a field day denouncing greedy bosses. Not only are fixed salaries revealed, but so are bonuses, fees for serving on boards of directors, returns on stock options, pension packages, and other perks, such as corporate jets or chauffeur driven cars.
当法国在2001年制定法律 要求上市公司披露其主管的薪金报酬以来 各个报纸就大肆谴责那些贪得无厌的老板们 报纸不仅报道了他们的固定工资 而且还有奖金 董事会成员费用 期权收益 养老金以及公司提供的喷气飞机或者专职司机的汽车等其他特权 但是 直到现在 当报章的注意力转移到其他地方后 主管们的薪金问题脱离了人们的视野
Third, at some time over the next year, the UK will face a referendum over its membership in the European Union. While no one knows the position Corbyn will take on this issue, one can speculate that he, like some of the trade union bosses who support him, might decide that the EU is a rich man s club, thereby precluding the much needed cross party consensus in favor of continued membership.
第三 明年某个时候 英国将为是否保留欧盟成员国资格进行全民公投 虽然没人知道柯比在这个问题上的立场 但却可以推测他像支持他的某些工会老板一样 或许会将欧盟视为富人俱乐部 从而破坏保留欧盟成员国资格所迫切需要的跨党派的共识
The major benefits that arise from the government s requiring that workers also participate in a national Social Security system accrue to those workers who really ought to value a defined benefit pension highly but have not been able to figure out what their true preferences are. They also accrue to relatively poor workers who lack the bargaining power to induce bosses to offer the pensions they really want and need.
政府要求工人们也参加全国性的社会保险体系的主要益处是累积于那些确实应该重视确定金额的养老金但是还没有搞清楚他们究竟偏好哪个的工人们 这些益处还累积于相对贫困的工人们 这些工人们缺乏讨价还价的力量来使得老板们提供他们所的确想要 而且需要的养老金