Translation of "Catholics" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Registration for Catholics was currently being considered.
天主教的登记注册目前正在研究之中
The primary constituency of the ACSJC is the 27 of the Australian population who are Catholics.
天主教正义会的主要成员是占澳大利亚人口27 的天主教
Will this strategy be enough to bring lapsed Catholics back into the fold, or to bridge the gap between the largely conservative generation of John Paul II priests and younger, more liberal Catholics? Will the recalcitrant elements in the ecclesiastical establishment be amenable to Francis s changes?
这一战略足以让松散的天主教回归团结吗 足以弥合 若望 保禄二世牧师 的保守一代与更年轻 更倾向自由主义的天主教之间的分歧吗 牧师公会中的顽固势力会服从方济各的变革吗
Gaelic is spoken by only about 80,000 of Scotland s 5.1 million inhabitants. Nor does religion play a discernible role while Roman Catholics used to fear independence as being liable to result in Protestant hegemony, today Catholics and Protestants are roughly equal in their support of Scotland s institutions.
这种半独立部分地反映了 不像是加拿大的魁北克或者比利时的弗拉芒民族主义 苏格兰民族主义中并没有语言动机 苏格兰五百一十万居民中大约只有八万人讲盖尔语 宗教起的作用也并不明显 信仰罗马天主教的人以前担心独立会带来清教徒的霸权 现在 天主教和清教徒在支持苏格兰机制上大体上相等
Pentecostal, Church of God, Seventh Day Adventist and Baptist adherents represented 7 to 8 per cent each of the population, while Roman Catholics represented 6 per cent.
五旬节会 上帝会 基督复临安息日会和浸信会教徒全都占总人口的7 8 罗马天主教占6
As these failings grew manifest, the Church back pedaled in the 1960 s, and John Paul II finally repudiated Corporatism. Today, few Catholics even know of the doctrine.
由于上述缺陷在1960年代越来越明显 约翰 保罗二世终于否定了社团制度 如今 多数天主教甚至从未听说过这项制度
French security forces are on high alert as thousands of Catholics converge on the shrine of Lourdes for an annual pilgrimage unfolding in the shadow of a string of terror attacks.
随着成千上万天主教在卢尔德圣母院聚集进行年度朝圣活动 法国安全部队正高度戒备 因为不久前才发生一系列恐怖袭击事件
Such measures are difficult to get worked up about both for Catholics who do not take them seriously and for the simple faithful. They have feel good value, but little else.
这些措施难以激发生气 不管是对此不屑一顾的天主教 还是 简单的忠实信徒 他们有好感 feel good 价值 除此之外别无他物
Most Catholics pray that this is not the case. Given the positive impact that such a charismatic and forward thinking pope can have on the world, we should all share that hope.
78岁高龄的方济各常说 自己已时日无多 大部分天主教祈祷他能长命百岁 如此魅力超凡 高瞻远瞩的教皇能给全世界带来无数正能量 我们所有人都应该祝愿他长命百岁
Combined, Brazil, Mexico, and Argentina account for 26 of the world s Catholics. Yet Latin America s Catholic population appears to be leveling off, due to falling birth rates and conversions out of Catholicism.
据皮尤宗教和公共生活论坛 Pew Forum on Religion and Public Life 的数据 巴西是全世界天主教人口最多的国家 巴西 墨西哥和阿根廷加起来占世界天主教总数的26 但拉丁美洲的天主教人口并未见长 原因是出生率的下降和改信他教
After all, Pope Francis s native region, Latin America, is currently home to nearly half (44 ) of the world s Catholics. But the Catholic Church is increasingly losing out to Protestant competition there and elsewhere.
美国剑桥 第一任非欧洲教皇的当选姗姗来迟 毕竟 教皇方济各的祖国阿根廷拥有全世界近一半 44 的天主教 但无论在世界何地 天主教都与新教的竞争中节节败退
This year's pilgrimage comes as Catholics reel from the killing of an elderly French priest on July 26 by two Islamist extremists, who stormed his church in northern France during Mass and slit his throat.
今年的朝圣来临之际 天主教却受到法国一名老年神父被害案的不利影响 7月26日两名伊斯兰极端分子在弥撒期间闯入了这名老神父在法国北部的教堂并割断了他的喉咙
I would like my voice to echo the voices of Catholics throughout the world who see the United Nations as an institution that is ever more necessary for peace and the progress of all humankind.
我在此响应全世界基督徒的心声 他们将联合国视为实现全人类和平与进步所越来越不可或缺的机构
There are more Muslims in China than in Europe, more practicing Protestants than in England, and more practicing Catholics than in Italy. In addition, according to the latest surveys, around 100 million Chinese identify themselves as Buddhist.
宗教人口的最大增长其实发生在中国 事实上 中国的宗教状况是值得仔细研究的 中国穆斯林的数量超过欧洲 新教徒的数量大于英国 天主教人数比整个意大利的还要多 此外 最新的调查显示有1000万中国人是佛教徒 而儒教 与其说是宗教不如说是一种哲学 也深深地根植在中国人心中
Once again Pope John Paul II has returned to hospital, gravely ill. Even for non Catholics like myself, this is an occasion to ponder what the world will lose when the Pope s body finally succumbs to his ailments.
保罗教皇再一次回到医院 命在旦夕 即使是像我这样的非天主教教徒 在这样的场景下也开始思考教皇病逝的时候 世界将承受怎样的损失
Bédié founded his power on the country s Catholics and his government on tribal membership. And he invented a legitimizing concept of Ivorian identity (Ivoirité), which was largely meant to disqualify northern Muslims as foreigners, because their tribes extended into Mali and Burkina Faso.
但乌弗埃 博瓦尼的继任者亨利 科南 贝迪埃 Henri Konan Bédié 既没有前任的才智 也缺乏足够的勇气 贝迪埃将自身的权力构建于天主教势力和部族成员制之上 还发明了一个关于科特迪瓦人身份 Ivoirité 的合法性概念 并以此将北部穆斯林视为外国人 因为他们的部族延伸到了马里和布基纳法索境内
The Vatican II reforms, for example, emerged not from a populist groundswell, but from the preferences of progressive theologians and bishops. This hierarchical approach, in which spectatorship trumps participation among the rank and file, is a major reason for indifference among ordinary Catholics today.
方济各面临的第二个潜在障碍是 与他的前任一样 他推动的是自上而下的革命 比如 梵蒂冈II改革并非爆发于民粹主义风潮 而是产生于进步论神学家和主教 这一层级方针 观众压倒芸芸众生的参与 是如今普通天主教如此冷漠的主要原因
When such smart diplomacy is put at the service of an appealing and influential Pope, not to mention the 1.2 billion Catholics worldwide, the result is an engine for doing good that is more formidable than anything the world has seen for some time.
如此明智的外交团队之上是一位极具魅力和影响力的教皇 而全世界天主教更是达到了12亿之众 因此 这就形成了一个世界多年未见的强大的扬善机器
In matters of doctrine and ethics, John Paul II represented the conservative view. He was the counterpoint to Pope John XXIII, who, through the Second Vatican Council of the 1960 s and in numerous other ways, tried to reconcile Catholics with the modern age.
这表明了约翰 保罗二世担任教皇一职带来的的另一方面的影响 比起教会外的人来说 这点与教徒更休戚相关 在教条和伦理方面 与约翰二十三世教皇恰恰相反 约翰 保罗二世代表了保守派的观点 约翰二十三世通过上世纪六十年代的第二次梵蒂冈会议和诸多其他渠道 曾试图使天主教与现代社会相为融合
Consider Ireland, where for many years Catholics objected that if a vote were held within Northern Ireland, the two thirds Protestant majority would rule. Protestants replied that if a vote were held within the geographical area of the entire island, the two thirds Catholic majority would rule.
投票并不总是能解决民族自决问题 首先 有在哪里进行投票的问题 想想爱尔兰 多年来 如果是在北爱尔兰进行投票 天主教就会反对 因为在那里占三分之二多数的新教徒会获胜 新教徒回应说 如果在整个爱尔兰范围内进行投票 占三分之二多数的天主教就会获胜
Yes, Ukraine has Ukrainian speakers and it has Russian speakers yes, it has Orthodox and Catholics. But those divisions were manipulated with the same sort of cynicism that Slobodan Milosevic and Franjo Tudjman used to pit Serbs, Croats, and Bosnian against each other in the former Yugoslavia.
诚然 困难依旧重重 首先要做的就是修复我国的完整统一 的确 乌克兰国内有说乌语者 也有说俄语者 是的 有东正教也有天主教 但是这些分化过去被犬儒主义方式操纵着 斯洛布登 米洛赛维齐和弗拉特科 杜子曼都在昔日的南斯拉夫国用同样的方法以使塞尔维亚 克罗地亚和波斯尼亚反目成仇
The ongoing fight in the Muslim world between Sunnis and Shi a recalls the struggle between Protestants and Catholics in seventeenth century Europe. So it is little wonder that the Saudis, Jordanians, Egyptians, and the Gulf states are seeking to resist Iran s hegemonic ambitions in the region.
当然 这个问题完全不在以色列的控制范围之内 穆斯林世界逊尼派和什叶派之间正在进行的斗争令人回想起十七世纪欧洲发生在新教徒天主教派之间的战争 所以不难想象沙特人 约旦人 埃及人以及海湾国家都在努力寻求抵制伊朗在该地区的霸权野心
Papal authority stands on shaky ground, especially in the comparatively secular West. Francis can attract attention by opining about social justice outside the church, but it is difficult for any pope to influence the habits and theological views of Catholics themselves, who think and act as they please.
教皇权威岌岌可危 特别在相对世俗的西方 方济各可以通过发表关于教会之外的社会公正的意见吸引注意力 但教皇要影响天主教本身的习惯和神学观念已经十分困难 后者现在按照自己的意思思想和行动 他可以斥责 到目前为止 方济各一直在试图避免采取这一招 但他无法说服
Civil society s support for bridging the psychological gap between Catholics and Protestants in Northern Ireland helped pave the way to peace. And Israel s withdrawal from Lebanon in May 2000, after 18 years of useless military occupation, largely reflected the immense impact of the Four Mothers Movement on Israel s government.
当然 在倡导和平的民权社会中 公众外交还是能带来许多希望的 政府经常需要公众外交的劝诱来接受妥协 民权社会对弥合北爱尔兰天主教新教教徒心理鸿沟的支持为和平创造了条件 而以色列在18年徒劳的军事占领后于2000年3月从黎巴嫩撤军 这在很大程度上反映了 四母亲运动 对以色列政府的巨大影响
The pope s words suggest that homosexuality is a kind of lifestyle choice, a form of modern decadence a secular, even blasphemous act against God and nature rather than a fact of birth. This is a common belief among religious believers, be they conservative Catholics, Protestants, Jews, or Muslims.
教皇的话意味着同性恋是一种生活方式选择 是一种现代的堕落 是对上帝和天性的世俗甚至亵渎的行为 而不是生而具有的权利 这是信教者的共同信念 不管是保守天主徒 新教徒 犹太人还是穆斯林 本笃十六世还引用了法国首席大拉比Gilles Bernheim的话 后者表达了类似的传统家庭生活受到了威胁的观点
Francis still faces widespread apathy among believers, especially in the advanced industrial societies, where disaffected Catholics are increasingly questioning their commitment or simply opting out. While Francis s soothing manner seems to be helping to slow this erosion, whether he will be able to reverse the trend remains far from certain.
迄今为止 方济各的行动未引起极权制度下体制改变时常常伴随的冲突反应或群众动员 但这并不意味着方济各会一帆风顺 他仍面临着信众之间广泛的漠不关心 特别是在发达工业化社会中 那里心存不满的天主教日益质疑自己的信仰甚至脱离天主教 尽管方济各的抚慰做法似乎有助于延缓这一不利局面 但能否扭转趋势远未可知
There they were, Brazilians, protesting outside football stadiums against their country hosting the World Cup in 2014 160 and this even as their national team was thrashing Spain in the final of the Confederations Cup. It was as if Catholics were to protest outside the Vatican against picking a new Pope.
巴黎 有谁能想到 他们 巴西人民 在足球场外抗议祖国举办2014年世界杯 而与此同时 巴西国家足球队在联合会杯决赛上痛宰了西班牙队 这就好比是天主教在梵蒂冈外抗议选出新教
There they were, Brazilians, protesting outside football stadiums against their country hosting the World Cup in 2014 and this even as their national team was thrashing Spain in the final of the Confederations Cup. It was as if Catholics were to protest outside the Vatican against picking a new Pope.
巴黎 有谁能想到 他们 巴西人民 在足球场外抗议祖国举办2014年世界杯 而与此同时 巴西国家足球队在联合会杯决赛上痛宰了西班牙队 这就好比是天主教在梵蒂冈外抗议选出新教
Joint statement submitted by Asian Pacific Resource and Research Centre for Women, Association for Women in Development, Catholics for a Free Choice, Center for Reproductive Rights, Center for Women's Global Leadership, Family Care International, IPAS and World Population Foundation, non governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
下列具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织提交的联合声明 亚太妇女资料研究中心 妇女促进发展协会 天主教支持自由选择组织 生殖权利中心 促进妇女全球领导地位中心 国际家庭护理组织 国际项目援助方案社和世界人口基金会
Francis can attract attention by opining about social justice outside the church, but it is difficult for any pope to influence the habits and theological views of Catholics themselves, who think and act as they please. He can scold a tack that Francis has so far tried to avoid but he cannot convince.
教皇权威岌岌可危 特别在相对世俗的西方 方济各可以通过发表关于教会之外的社会公正的意见吸引注意力 但教皇要影响天主教本身的习惯和神学观念已经十分困难 后者现在按照自己的意思思想和行动 他可以斥责 到目前为止 方济各一直在试图避免采取这一招 但他无法说服
Ambiguous is a reasonable description of the morality of Cromwell s actions. While he promoted parliamentary rule in England, ended the civil war, and allowed a degree of religious toleration, he also supported the trial and execution of Charles I and brutally conquered Ireland in response to a perceived threat from an alliance of Irish Catholics and English Royalists.
模糊不清 用来描述克伦威尔行为的道德性是合适的 尽管他促进了英格兰的议会统治 结束了内战 并有一定程度的宗教容忍 但他也支持对查理一世的审判和处决 并因为认定爱尔兰天主教和英格兰保皇党相互勾结而悍然出兵爱尔兰
Most Roman Catholics participate in this mistreatment, a few by raising chickens, ducks, and turkeys in ways that maximize profit by reducing animal welfare, and the majority by buying the products of factory farms. If Pope Francis can change that, he will, in my view, have done more good than any other pope in recent history.
大部分罗马天主教都参与了这一虐待 一些人的参与方式在饲养鸡 鸭和火鸡时通过减少动物福利实现利润最大化 而大部分人的参与方式是购买工厂化养殖场的产品 如果教皇方济各可以改变这一点 那么在我看来 他将比最近任何一位教皇行善更多
Evangelicalism is the fastest growing world religion by conversion a trend that underlies the strong expansion of Protestantism in traditionally Roman Catholic Latin America. Protestants in Latin America accounted for only 2.2 of the population in 1900, but 16.4 in 2010, with growth coming mainly at the expense of Catholics, whose population share fell from 90.4 to 82.3 .
看看数据 从皈依角度讲 福音派是世界增长最快的宗教 这也是新教在罗马天主教的传统基地拉丁美洲呈迅速扩张之势的原因 1900年 拉丁美洲新教徒只占人口的2.2 但到2010年 这一数字为16.4 新教徒人数的增长大多来自天主教改宗 后者占人口比例从90.4 降至82.3
Côte d Ivoire looks nothing like North Africa its troubles are purely local, ethnic, and religious. The Republic s first president, Félix Houphouet Boigny, was elected at independence in 1960 and remained in office until he died in 1993 always careful to construct governments with representatives from all the tribes, and with a balance between southern Catholics and northern Muslims.
科特迪瓦的情况也与北非地区不同 它的问题纯粹是当地 种族和宗教的 该国的第一任总统费利克斯 乌弗埃 博瓦尼 Félix Houphouet Boigny 在1960年独立时上任并一直担任该职位直到1993年去世 他就任期间一直小心翼翼地构建一个代表所有部族的政府 同时也努力维护着南部天主教和北部穆斯林之间的平衡
(f) Joint statement submitted by Asian Pacific Resource and Research Centre for Women, Association for Women in Development, Catholics for a Free Choice, Center for Reproductive Rights, Center for Women's Global Leadership, Family Care International, IPAS and World Population Foundation, non governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council (E CN.9 2005 NGO 3)
(f) 具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织亚太妇女资料研究中心 妇女促进发展协会 支持自由选择天主教组织 生殖权利中心 促进妇女全球领导地位中心 国际家庭护理组织 国际项目援助方案社和世界人口基金会提出的联合声明 E CN.9 2005 NGO 3
Consider the proliferation of jihadist groups, such as the Islamic State, which continues to seize territory in Iraq and Syria, and Boko Haram, which has been engaged in a brutal campaign of abductions, bombings, and murder in Nigeria. There have also been violent clashes between Buddhists and Muslims in Myanmar and southern Thailand, and between Islamists and Catholics in the Philippines.
首先 信仰及宗教是历史上最常见的战争动机之一 二十一世纪也不例外 以圣战组织的兴盛为例 包括仍在蚕食伊拉克和叙利亚领土的伊斯兰国和在尼日利亚实施野蛮绑架 轰炸和谋杀的博科圣地 Boko Haram 组织 还有缅甸和泰国南部佛教徒和穆斯林的暴力冲突 以及菲律宾伊斯兰教徒天主教的暴力冲突
Europe began its own American style debate on the origins of life when Cardinal Christoph Schönborn of Vienna cast doubt on the acceptability of Darwinism and evolutionary theory to people who see themselves as faithful Roman Catholics. The Cardinal argued that evolution is the work of God and that evolutionary theory should be interpreted in that light and no other.
160 160 160 160 160 160 160 当维也纳的红衣主教克里斯托弗 施波恩对那些自认为是罗马天主教信徒的人们质疑达尔文主义和进化论理论是否可以接受时 欧洲开始了其美国式的有关生命起源的辩论 这个红衣主教主张进化是上帝之作 应该根据这一观点 而非其他观点来解释进化论理论
What started as a revolution in the eighteenth century meaning of the term is becoming a reproduction of the religious wars that ravaged Europe from 1524 to 1648, pitting Catholics and Protestants against each other in the same way that Sunnis and Shia are pitted against each other today. (In Egypt, however, we are seeing simply the return of a military police state.)
但面对当前形势可能会有完全不同的解释 18世纪开始的一场革命正演变为1524年到1648年曾肆虐欧洲的宗教战争的翻版 导致天主教新教教徒陷入对立 颇有些今天逊尼派和什叶派对立的味道 但我们只是看到埃及回归军警政府
Europe began its own American style debate on the origins of life when Cardinal Christoph Schönborn of Vienna cast doubt on the acceptability of Darwinism and evolutionary theory to people who see themselves as faithful Roman Catholics. The Cardinal argued that evolution is the work of God and that evolutionary theory should be interpreted in that light and no other.
当维也纳的红衣主教克里斯托弗 施波恩对那些自认为是罗马天主教信徒的人们质疑达尔文主义和进化论理论是否可以接受时 欧洲开始了其美国式的有关生命起源的辩论 这个红衣主教主张进化是上帝之作 应该根据这一观点 而非其他观点来解释进化论理论
My guess is that, before doing so, they would come to see the provision of health insurance coverage for contraception as compatible with their religious teachings. But, if the Church made the opposite decision, and handed over its hospitals and universities to bodies that were willing to provide the coverage, Catholics would still be free to worship and follow their religion s teachings.
当然 天主教堂不愿放弃其广泛的医院及大学网络也可以理解 我猜想在这样做之前 他们会开始认识到提供涉及避孕的健康保险符合其宗教教义的要求 但如果教会做出相反的决定 并且将医院和大学移交给愿意提供相关保障的机构 那么天主教仍然可以供人自由崇拜 并遵守相关的宗教教义要求
Laudatio Si has received considerable media attention, most of it focused on its uncompromising call for action on climate change. That is appropriate, for it is of the utmost importance that the leader of the world s 1.2 billion Roman Catholics has unequivocally stated that scientific studies attribute most global warming in recent decades to greenhouse gases, released mainly as a result of human activity.
赞美你 得到了巨大的媒体关注 其中大部分集中于其坚定地呼吁对气候变化采取行动 这是合适的 因为作为全世界12亿罗马天主教的领袖 方济各毫不含糊地说出科学研究将近几十年来 最严重的全球变暖 归因于温室气体 而温室气体 主要作为人类活动的结果释放 这具有极端重要性
Clubs, too, often used to command tribal loyalty along ethnic or religious lines, depending on their location in large industrial cities Irish clubs versus Jewish clubs in London, for example, or Protestants versus Catholics in Glasgow. Who would have predicted thirty years ago that British soccer fans would have cheered for a London team full of Africans, Latin Americans, and Spaniards, coached by a Frenchman?
俱乐部通常根据它们在大的工业城市中所处的位置而遵循部族的忠诚以及种族或宗教信仰的路线 比如伦敦的爱尔兰人俱乐部对犹太人俱乐部 或者格拉斯哥的新教徒俱乐部对天主教俱乐部 30年前 谁能够想到英国的球迷会为一支充满了非洲 拉丁美洲和西班牙球员 由一位法国人担任教练的伦敦球队 或者一支由意大利人担任教练的英格兰队加油呢
The combination of the highest share of Catholics in the world with a decline in the share of religious adherents leaves Francis facing a strategic dilemma. Either he can focus on regaining Latin America for the Catholic Church, or he can place longer term bets on Sub Saharan Africa, where both the population and Catholicism are now growing faster than anywhere else in the world.
占世界天主教人数比例最高 同时又面临宗教信仰份额下降的局面 这意味着方济各需要面对战略两难 他要么专注于让天主教在拉丁美洲重振雄风 要么放长眼光 下注于撒哈拉以南非洲地区 该地区的人口增长率高于世界其他地区 也是天主教增长最快的地方 下一批圣徒会来自哪里
On the No side a disparate coalition drawn from both the far right and the far left, including ultra Catholics and unreconstructed Marxists, has sought to whip up hysteria about supposed threats ranging from military conscription to euthanasia and abortion. But the No side has struggled to find a coherent point of reference and seems to have none of the dynamism and vigor that it projected last time.
而反对派则是一个涵盖了从极右到极左势力的奇怪联盟 从极端天主教到老派马克思主义者都混杂其中 并试图在海外派兵 安乐死和堕胎这些假设性威胁上挑动民众情绪 但反对派如今都未能找到一个连贯性的政治基准点 而且仿佛已经失去了上次公投中所表现出来的活力和人力物力
LONDON It s a dollar to a cent that Pope Francis s visit to the United States in September will be one of the biggest news stories of 2015. Take the sheer number of American Catholics, add the diplomatic skill of the Vatican s purple and scarlet clad officials, then throw in Francis s powerful statements on a variety of subjects often antagonizing America s right wing in the process and you have all the ingredients of an epic event.
伦敦 毋庸置疑 9月教皇方济各访问美国将是2015年最重磅的新闻之一 美国有着巨大的天主教群体 梵蒂冈的教会官员也有着高超的外交技巧 方济各在很多问题上也是掷地有声 常常引起美国右翼的反对 所有这些构成了一个历史性事件的要素