Translation of "Chilean" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Chilean - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Morales's belligerent rhetoric has sapped any residual Chilean goodwill, she suggested. | 她表示 Morales 的挑衅性的言论耗尽了智利人所剩的善意 |
| Fortunately, in July 2005 the Chilean courts handed down a favourable decision acquitting the indigenous leaders. | 令人庆幸的是 2005年7月智利法庭作出有利的判决 宣布土著领导人无罪 |
| 22 S. Barrientos, and others, Women and Agribusiness Working Miracles in the Chilean Fruit Export Sector (Basingstoke, Macmillan Press, 1999). | 22 S. Barrientos等著 妇女与农业综合企业 在智利水果出口业创造奇迹 贝辛斯托克 麦克米兰出版公司 1999年 |
| When anti dumping measures are applied to Chilean products by a developed country, this is to me a policy with local effects. | 当发达国家对智利产品实行反倾销措施时 这对我来说就是一项具有地方影响的政策 |
| Fortunately, the Chilean public shows no inclination to follow the mistakes of several other South American countries, especially Venezuela, Ecuador, Brazil, and Argentina. | 然而幸运的是 智利公众无意重蹈其他几个南美国家 尤其是委内瑞拉 厄瓜多尔 巴西和阿根廷的覆辙 |
| The Netherlands based UN body has no power to award Chilean territory, and has stipulated that it will not determine the outcome of possible talks. | 这个总部设在荷兰的联合国机构 无权授予智利领土 而且已出台规定 不会确定可能的谈判结果 |
| The Chilean courts had accused the persons concerned on the basis of the crime committed and the investigations carried out, not because of their origin. | 智利法庭指控有关人员的根据是他们犯的罪行和所开展的调查 而不是他们的出身 |
| Producers of raw milk complained to the Chilean competition agency of an apparent agreement among milk processors not to compete for existing customers of their rivals. | 10. 智利的鲜奶生产者向竞争管理机关申诉 牛奶加工者之间有一项明显协议 不争夺对手的现有客户 |
| That the ICJ's ruling comes only six months after the final arguments were heard indicates the case wasn't complicated, said Paz Zárate, a Chilean expert in international law. | 智利的一位国际法专家 Paz Zárate 表示 最后的辩论审理刚刚结束六个月 国际法院便进行裁决 这表明案件 并不复杂 |
| The Chilean miners survived against the odds, so perhaps the rest of us will somehow get by as well. But who, exactly, is responsible for the rescue operation? | 从东方到西方 政治似乎都在以某种妥协的次优方式在运作 可能我们也该为事情没有继续恶化而暗自庆幸了 智利矿工在九死一生的情况下重见天日 因此我们或许也能挺过来的 但问题是 究竟谁才能承担起拯救我们的重任呢 |
| Similarly, Moroccan and Spanish troops have been cooperating very successfully since taking over from the Chilean battalion at Fort Liberté and Terre Rouge in the north east of Haiti. | 同样 自从代替智利部队接管海地东北部自由堡和红地以来 摩洛哥和西班牙部队合作非常成功 |
| A Chilean court declined to find a cartel agreement, citing the lack of direct evidence of agreement, but it did order that the processors take certain measures to increase transparency in their dealings. | 智利的一家法院以缺乏有关卡特尔协议的直接证据为由拒绝调查协议是否存在 但确实曾命令加工者采取一定措施提高其交易的透明度 |
| As a Chilean government minister late last decade, I remember the frustration of attending Mercosur gatherings (Chile is an associate member). They were long on posturing and endless speeches, but short on substantive agreements about anything. | 因为近10年来担任过智利政府部长 我清楚地记得南方共同市场会议的无可奈何 智利当时曾以准会员的身份与会 他们长于摆出各种姿态和无休无止的长篇大论 却短于就任何问题达成实质性的一致 |
| Chile was hit hard by the 2008 2009 financial crisis foreign loans vanished and the price of copper, Chile s main export, collapsed. But this time around, the Chilean economy was in shape to withstand massive external shocks. | 2008 2009年金融危机期间 智利遭到重创 外国贷款蒸发殆尽 主要出口品铜价格暴跌 但这一回 智利经济的状况足以抵御大规模外部冲击 |
| SYDNEY The rescue of the 33 Chilean miners, from what was feared would be their tomb, gave the world something to cheer about. Hope has not, after all, become a redundant virtue in the twenty first century. | 发自悉尼 33名智利矿工的成功脱险无疑值得全世界为之欢欣鼓舞 这毕竟说明希望这玩意儿还是存在于21世纪的 但除此之外 我们身边已经没有多少能带来希望的事物了 |
| The Government of Chile has decided to allocate in 2003 2006 about US 30 million to upgrade Route 11 CH and A 55 roads, main highway links connecting Bolivia to the Chilean ports of Arica and Iquique. | 25. 智利政府决定在2003至2006年拨款3 000万美元 改善 11 CH 和A 55号公路 这是连接玻利维亚与智利的 Arica和Iquique两个港口的主要公路联网 |
| There has been an ongoing conflict between Chile and the European Union since 2000, when the Chilean government closed its waters to Spanish industrial longline vessels that had depleted Chile's swordfish stocks and depressed take by local fishers. | 自2000年以来 智利和欧洲联盟之间一直冲突不断 当时智利政府对西班牙工业延绳船关闭了其水域 因为后者消耗了智利的箭鱼种群 减少了当地渔民的渔获量 |
| The country, for decades the region s poster child for good economic management, is also an example of the risks that all Latin American economies face. With commodity prices falling and dollar interest rates on the rise, Chilean growth is slowing sharply. | 上周 来自泛美开发银行的经济学家带着他们的方案来到智利圣地亚哥开会 几十年来 智利一直是拉丁美洲经济管理的榜样 也是彰显所有拉丁美洲经济体所面临的问题的镜子 商品价格下跌 美元利率上升导致智利增长大幅减速 近15年来生产率几无增长 而其出口品组成亦与20世纪80年代别无二致 |
| Government policies can target private saving directly, by creating incentives for saving through appropriate tax and pension policies. Even more importantly, policies can discourage foreign borrowing led consumption booms by taxing capital inflows (Chilean style) or increasing financial intermediaries liquidity requirements. | 除了财政平衡 还有其他一些可用于提高国内储蓄并降低消费水平的工具 通过适当的税收和养老金政策鼓励储蓄 政府的政策可以直接以私人储蓄为目标 更为重要的是 政策工具可以通过对资本流入征税 智利式的 或提高金融中介的流动性要求来阻碍国外借贷引导型消费潮 任凭热钱向一个经济体自由流入没有什么好处 |
| There had also been progress on innovative sources of financing, including plans by the Global Alliance for Vaccines and Immunization for the International Finance Facility and by the French, Brazilian and Chilean Governments for a global solidarity fund financed from airline tickets. | 在创新筹资来源方面也有一些进展 包括以下计划 全球疫苗和免疫联盟 免疫联盟 为国际融资机制提出的计划 以及法国 巴西和智利政府关于一个由机票筹资的全球团结基金 |
| As the Chilean economist and politician Carlos Ominami put it The children of democracy have become the prime movers of change the social movement they represent lacks political leadership, and the country s political forces have practically broken off all their connections to the social world. | 智利经济学家兼政治家奥米纳米 Carlos Ominami 指出 民主的孩子们成为变革的主要推动力量 他们所代表的社会运动缺少政治领导 而国家的政治力量实际上已经切断了他们与社会的所有联系 |
| The other two conceivably relevant countries Colombia and Chile refuse to get involved for different reasons. Colombia needs President Nicolás Maduro s cooperation to sustain negotiations with the FARC guerrillas the new Chilean president, Michelle Bachelet, has always had a soft spot for Chavismo and its antics. | 另外两个据信关系也比较大的国家 哥伦比亚和智利出于不同的原因拒绝牵涉其中 哥伦比亚需要委内瑞拉总统马杜罗的合作维持与FARC游击队的谈判 而智利新总统巴切莱特的软肋一直是查韦斯主义及其作态 |
| In last year s Chilean college entrance exam, the second place school was not the only expensive Catholic institution with a largely upper class student body to perform well the rest of the top ten schools also fit this description. Opus Dei runs most though not all of them. | 去年在智利大学招生考试中 名列第二的并不是唯一一所学费不菲的以上层阶级为主的天主教会学校 前十名之内的其余学校也同样如此 主业会管理着其中绝大部分 但并不是所有学校都被教会控制 |
| By contrast, the East generally embraced the fearful view that, as the Chilean sociologist Oswaldo Sunkel put it, integration into the international economy would lead to disintegration of the national economy. Many intellectuals shared this dark anti globalization vision, and policymakers in much of the East were not far behind. | 恰恰相反 东方人普遍对此持恐惧态度 正如智利社会学家奥斯瓦尔多 桑克尔所说 国际经济融合恐怕会导致国家经济的解体 不少知识分子都赞同这种阴暗的反全球化论点 而绝大多数东方政治家在这方面也不甘落后 |
| Attended the First MERCOSUR and Chilean Seminar on Organized Crime Illegal Migration and Fraudulent Documentation , organized by the Argentine Federal Police and sponsored by the United States Embassy and the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, at the headquarters of the Central Police Department, Buenos Aires, 17 19 April 1996. | 84. 参加 Leras Jornadas del Mercosur y Chile sobre crimen organizado Migraciones ilegales y documentación fraudulenta 讨论会 由阿根廷联邦警察举办和在美利坚合众国大使馆和外交 国际贸易和信仰部赞助下1996年4月17 18至19日在布宜诺斯艾利斯 警察总署总部举行 |
| The Chilean economy has expanded, and no one with his or her heart in the right place can fail to celebrate that but this growth has little to do with the former president s policies. Even worse, the expansion is proving to be unsustainable, and Chileans will soon feel the consequences of Piñera s failure to carry out the pro growth reforms he once promised. | 塞巴斯蒂安 皮涅拉 Sebastián Piñera 指出 智利是成功市场改革的例子 他将于3月11日卸任总统 他说错了 智利经济有所扩张 每一个立场正确的人都不会不为此感到欣慰 但这一增长和这位前总统的政策基本无关 更糟糕的是 经济扩张被证明是不可持续的 智利人将很快感受到皮涅拉没能兑现其促增长承诺的后果 |
| NEW YORK This year has witnessed a global wave of social and political turmoil and instability, with masses of people pouring into the real and virtual streets the Arab Spring riots in London Israel s middle class protests against high housing prices and an inflationary squeeze on living standards protesting Chilean students the destruction in Germany of the expensive cars of fat cats | 纽约 今年 社会 政治动荡和不稳定的浪潮席卷全球 群众纷纷走上真实或虚拟的街头 阿拉伯之春 伦敦骚乱 以色列中产阶级的反通胀示威 智利大学生游行 德国 肥佬 豪车被毁风潮 印度反腐风暴 腐败与不平等让中国 不高兴 如今 占领华尔街 运动在纽约和全美如火如荼 |
| First, a look at the numbers the president elect won the second round vote with only a slight popular majority (51.6 ), and will have fewer seats than the Concertación in the Senate. The rough balance of power that has characterized Chilean politics over the past 20 years will continue during Piñera s four year term only incremental, negotiated change will be possible. | 皮涅拉会为智利带来多大变化 首先让我们来关注一组数据 当选总统仅以极其微弱的优势 51.6 赢得了第二轮投票 而且在参议院的席位数仍低于执政联盟 过去 20 年来一直统治智利政治的大致权力平衡将在皮涅拉的四年任期中得以延续 只有双方协商的修修补补才会成为可能 |
| First, clear and explicit human rights and democracy clauses should be included, along the lines of similar clauses in the Mexican and Chilean Economic Association treaties with the EU. Second, more specific provisions on labor, the environment, gender equality, and indigenous rights are needed, as well as anti trust, regulatory, and judicial reform provisions, for reasons both of principle and political expediency. | 首先 美洲贸易协议应该包括明确而直接的人权和民主条款 像在墨西哥和智利与欧盟的经济联合协议中规定的那样 其次 因为原则以及政治权宜之计的原因 美洲贸易协议需要更具体的关于劳动力 环境 性别平等 土著权利 以及反垄断 监管和司法改革方面的规定 |
| According to the Secretariat, additional requirements as a result of the changes with respect to the Swiss franc and the euro amount to 9.0 million and 3.4 million, respectively similar weakening of the exchange rate of the dollar to the Chilean peso, the Thai baht and the Kenyan shilling would result in additional requirements of 3.1 million, 1.1 million and 1.7 million, respectively. | 根据秘书处的报告 与瑞士法郎和欧元之间的汇率变化所导致的所需额外经费分配为900万美元和340万美元 美元兑智利比索 泰国铢和肯尼亚先令的汇率同样有所削弱 从而分别导致310万美元 110万美元和170万美元的所需额外经费 |
| In last year s college entrance examinations, 22 Institute students were nationally ranked far more than the nine who studied at the second most successful institution, an expensive private Catholic school run by the Church s conservative Opus Dei organization. The Instituto and its counterpart for young women, Liceo 1, have educated 18 Chilean Presidents and four of the last seven, including the incumbent, Michelle Bachelet. | 去年高考中 有22名该校学生在全国名列前茅 排名第二的昂贵的私立天主教学校却仅有9名 该教会学校由教会保守的主业会机构负责经营 18名智利总统和近七任中的四任毕业于国家学院及与其地位对等的女校Liceo 1 现任总统巴切莱特也包括其中 |
| One might expect that such schools would make a progressive leader like Bachelet proud not least because she herself attended one. Yet she has proposed a plan, recently approved by the Chilean Congress, that will upend the system, allowing the Instituto Nacional and two dozen other highly competitive public schools across Chile to select only 30 of their students through entrance exams, with the rest chosen by lottery. | 有人可能认为此类学校或许会令巴切莱特这样的进步领袖感到自豪 原因之一是她本人也曾毕业于类似的学校 但她最近却提出了一项彻底颠覆这一体制的计划 并在不久前通过了智利国会的审核 该计划允许国家学院和智利其他二十余家竞争激烈的公立学校通过入学考试选拔30 的生源 其余部分则由抽签决定 受此影响 学生 老师和毕业生质量下降几乎毫无疑问 |
| On 6 April 2005, Seisa received a communication from Sabadell Atlántico Bank of Spain, informing it that the bank transfer issued by the latter on behalf of Seisa on 10 November 2004 to pay commercial transactions to one of its providers, Sur Continente, a Chilean national entity operating in the Bilbao Vizcaya Bank (BBVA) of Santiago de Chile, had been frozen. The transfer, which was blocked by the United States Department of the Treasury, amounted to 32,918. | 2005年4月6日 Seisa收到西班牙Sabadell Atlantica银行的电文 通知说该银行终止2004年11月10日向智利国有实体Sur Continente转帐的商业交易 该公司是代表Seisa向在智利圣地亚哥Bilbao Vizcaya银行(BBVA) 开展业务的一家供应商支付商业交易 共计32 918美元 |
Related searches : Chilean Bonito - Chilean Strawberry - Chilean Cedar - Chilean Rimu - Chilean Nut - Chilean Hazelnut - Chilean Jasmine - Chilean Peso - Chilean Sea Bass - Chilean Monetary Unit