Translation of "Claude" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Photograph of Jean Claude Trichet (c) European Central Bank Andreas Böttcher | 让 克劳德 特里谢 曾任法国财政部长 1993 2003 欧洲中央银行行长 2003 2011 现任国际清算银行董事会董事 |
| According to Claude Segui, human beings are sold in the same way that any other goods might be sold . | 该政策确立了13项目标 主要有 |
| PALO ALTO Once upon a time, European Central Bank President Jean Claude Trichet communicated effectively with the outside world. Not anymore. | PALO ALTO 曾几何时 欧洲中央银行 ECB 行长特里谢能够与外界有效沟通 但好景不再 |
| Their strategy worked. Luxembourg s finance minister, Jean Claude Juncker, diplomatically declared after the December meeting that, The result could have been worse. | 他们的战略奏效了 卢森堡的财政部长在12月会议之后以外交辞令宣称 结果本来会更糟 |
| Claude Lanzmann, an author of Holocaust documentary Shoah, vented his frustration at the Kempinski Bristol Hotel in Berlin, writing an open letter in the German outlet FAZ. | 犹太人大屠杀纪录片 浩劫 的作者克劳德 朗兹曼表达了他对凯宾斯基酒店的失望 并且在德国 法兰克福汇报 上发表了一封公开信 |
| 1 I should like to thank the NGO representatives at the meeting for sharing their ideas and, in particular, Adrien Claude Zoller, Penny Parker and Basak Cali. | 我感谢与会的非政府组织代表使我能分享他们的意见 特别是Adrien Claude Zoller Penny Parker 和 Basak Cali |
| One sceptic is Karolinska Institute endocrinologist Claude Marcus, whose work includes assessing the biological maturity of people to see if they went through puberty earlier or later than usual. | 其中一名怀疑者就是卡罗琳学院的内分泌学家克劳德 马库斯 其工作包括评估人们的生物成熟度以判定他们是否早于或晚于正常年龄经历青春期 |
| ECNS, October 1 In 2018, a French man named Jean Claude Arnault broke up the pace of the Nobel Prize for being accused of assaulting more than ten women. | 中新网10月1日电 2018年 一个叫让 克洛德 阿尔诺的法国男人 因被指控侵犯十余名女性而打乱了诺贝尔奖的节奏 |
| But there is reason for hope. The new Commission, which its president, Jean Claude Juncker, has restructured significantly, could provide Europe with the strategic leadership it so badly needs. | 但我们仍可抱有很大希望 新欧盟委员会主席让 克劳德 容克 Jean Claude Juncker 对其进行了大刀阔斧的重组 将为欧洲提供急需的战略领导 |
| That would be a good thing. With Sarkozy off his back, ECB President Jean Claude Trichet might feel freer to cut interest rates to counter the impending economic slowdown in Europe. | 这将会是一件好事 没有了萨尔科奇的压力 欧洲央行行长特里谢或许就会感到更为自由地下调利率来对抗马上来临的欧洲的经济减缓 |
| France Didier Jayle, Patrick Villemur, Jean Pierre Vidon, Michèle Ramis Plum, François Poinsot, Claude Girard, Thierry Picart, Nathalie Richard, Stéphane Lucas, François Pellerin, Gisèle Clément, Olivia Diego, Pascale Laurent, Christophe Foulouier | 法国 Didier Jayle, Patrick Villemur, Jean Pierre Vidon, Michèle Ramis Plum, François Poinsot, Claude Girard, Thierry Picart, Nathalie Richard, Stéphane Lucas, François Pellerin, Gisèle Clément, Olivia Diego, Pascale Laurent, Christophe Foulouier |
| (c) Pre Trial Division Hans Peter Kaul (Germany), President of the Division Akua Kuenyehia (Ghana) Claude Jorda (France) Tuiloma Neroni Slade (Samoa) Mauro Politi (Italy) Fatoumata Dembele Diarra (Mali) and Sylvia Steiner (Brazil). | (c) 预审庭 庭长Hans Peter Kaul 德国 阿库阿 金耶黑亚 加纳 Claude Jorda 法国 Tuiloma Neroni Slade 萨摩亚 Mauro Politi 意大利 Fatoumata Dembele Diarra 马里 和Sylvia Steiner 巴西 |
| DUBLIN One of the top priorities established by European Commission President Jean Claude Juncker ahead of his election last summer was the creation of a European energy union. He was right to do so. | 发自都柏林 在去年夏天当选之前 欧盟委员会主席让 克劳德 容克 Jean Claude Juncker 提出的其中一个核心议题就是创立一个欧洲能源联盟 这一举措是正确的 如果能正确实现的话 一个更具凝结力的能源政策将自动实现三大战略目标 |
| So far, the social partners, as ECB president Jean Claude Trichet likes to call the unions, have been quiet. Should this change, the ECB will have to raise rates even if Europe s economic growth remains slack. | 迄今为止 被欧洲央行欧洲央行行长特里谢行长特里谢习惯地称之为 社会伙伴 的工会内部仍然风平浪静 但如果情况有变 那么即便经济增长依然迟缓 欧洲央行也不得不采取升息的措施 |
| Approval of fundamental changes in the currency union must be agreed by all members, and so will not be forthcoming. Nor will ECB President Jean Claude Trichet be intimidated by French pressure to pursue a softer monetary policy. | 这纯粹是在逃避现实 货币联盟内的根本性变化必须得到所有成员国的批准 因此是远水解不了近渴 欧洲央行行长简 克劳德 特里谢 Jean Claude Trichet 也不会屈服于法国的压力 实行更为柔和的货币政策 |
| With European interest rates up 200 basis points since late 2005 and the euro near a record high, Sarkozy wants the ECB to stop raising rates now. ECB president Jean Claude Trichet and the Governing Council strongly disagree. | 自从2005年底以来 欧洲利率上升了200个基点 欧元将近历史最高点 在这一情况下 萨尔科奇想要让欧洲央行现在停止提高利率 欧洲央行行长特里谢及其管理委员会强烈反对 |
| The announcement by the President of the European Central Bank, Jean Claude Trichet, that interest rates would be raised at the next meeting of the bank s Governing Council on December 1st,could be a defining moment in his presidency. | 欧洲中央银行 ECB 行长让 克鲁得 特里歇 Jean Claude Trichet 宣布 该行管理委员会将在 12 月 1 日举行的下一次会议上 提高利率 这一宣告可能成为 特里歇担任行长期间 厘清其职责的时刻 |
| PARIS The European Commission s new president, Jean Claude Juncker, has put public investment back on the agenda with his idea of a three year 300 billion ( 378 billion) capital spending plan. The European Union s leaders are expected to discuss his proposal in December. | 巴黎 mdash 欧盟委员会新主席让 克劳德 容克 Jean Claude Juncker 在其三年3,000亿欧元的资产支出计划中把公共投资重新纳入了日程 预计欧盟领导人将在12月讨论容克的方案 似乎所有人都同意 增加投资有助于强化摇摇欲坠的欧洲经济 但是 在表面共识下 许多问题仍然没有解决 |
| During the financial crisis, the ECB has had an outstanding president in the person of Jean Claude Trichet. But his non renewable term will end in October 2011, and European leaders are not waiting until the last moment to appoint his successor. | 在金融危机期间 欧洲央行有幸拥有让 克劳德 特里谢这位杰出的主席 但他的任期将在2011年10届满 而且无法连任 欧洲各国领导人也不可能等到最后一刻才确定他的继任者 而各欧元区成员国其实之间早已展开了博弈 |
| The capital markets union actually began as a slogan, coined by one of EU Commission President Jean Claude Juncker's acolytes. Now, the new financial markets commissioner, the United Kingdom's Lord Jonathan Hill, has been assigned the unenviable task of putting flesh on bare bones. | 资本市场联盟起初其实是一个口号 由欧盟委员会主席容克的一位助手提出 如今 新任金融市场委员 英国的希尔勋爵 Lord Jonathan Hill 不可避免地承担了给出这一计划细节的任务 欧盟委员会关于该问题的 绿皮书 咨询轮所提出的问题多于找到的答案 |
| The tone of ECB President Jean Claude Trichet s comments in the Q A section of the press conference following the October meeting was unusually hawkish. Trichet appeared to be calling for a pre emptive approach when he said, We must not allow second round effects to materialize. | 欧洲央行行长让 克洛德 特里谢在10月会议后的新闻发布会上回答问题时态度少有的强硬 当说到 我们必须阻止次轮效果变为现实 时 特里谢似乎在呼吁人们采取未雨绸缪的措施 欧洲央行行长首次愿意当众承认管理委员会在会上讨论了提高利率带来的正面和负面影响 |
| Jean Claude Trichet, the current ECB president, may be in the same job but not the same environment as his predecessor Wim Duisenberg, who famously remarked, I hear the politicians, but I don t listen. Political pressure on the ECB today is much greater than in Duisenberg s time. | 欧洲央行的现任行长Jean Claude Trichet与其前任Wim Duisenberg所处的环境达不相同 这位前任曾说出 我听到政客们的言论 但却并不听从 这句名言 而欧洲央行现在所承受的压力要比在Duisenberg的时代大得多 政治环境也更为严酷 有些压力可能对欧洲央行的政策决策产生潜移默化的影响 |
| A Yes vote, on the other hand, would encourage a reassured Chirac to continue his policy of no reform and scapegoating the ECB. External political pressure on the ECB and its president, Jean Claude Trichet, to lower interest rates and talk the euro down surely would increase. | 从另外一方面来说 一张赞成票 将会鼓励一个重整旗鼓的希拉克继续他的无改革政策 继续把责任推卸给欧洲中央银行 施加于欧洲中央银行及其行长让 克洛德 特里谢 Jean Claude Trichet 身上 要求降低利率并且降低欧元的外部政治压力肯定还会加强 比起一张否决票 这看起来也许更能有效降低欧元 |
| MADRID Before his appointment as EU Commission President, Jean Claude Juncker was pilloried as an old school federalist who would do little to alter the status quo. But the new structure that he has imposed on the Commission implies a radical overhaul of how things are done in Brussels. | 马德里 在被任命为欧盟委员会主席之前 让 克劳德 容克被抨击为老派联邦主义者 他的上任无益于改变现状 但他给欧盟委员会带来的新结构可以说是给布鲁塞尔做了一次彻底大修 |
| The Commission s plan, the signature initiative of President Jean Claude Juncker at the start of his term, comes as no surprise. With the eurozone stuck in a seemingly never ending recession, the idea that growth enhancing investment is crucial for a sustainable recovery has become deeply entrenched in public discourse. | 作为主席容克的新官上任三把火之一 欧盟委员会的计划在意料之中 欧元区陷入了看不见尽头的衰退 强化增长的投资是可持续复苏的关键这一思想已经深深地植根于公共讨论 基本假设是增加投资永远是件好事 因为它增加了资本存量 进而提振产出 |
| Premature inflationary pressures are a prime reason that both ECB presidents, the late Wim Duisenberg and now Jean Claude Trichet, have consistently pressed for structural reform in their press conferences and speeches. It is the ECB, after all, that must fight the inflation caused by Europe s lack of structural reform. | 过早的通货膨胀压力正是欧洲央行的前任主席伊森贝赫和现任主席特里谢在他们的记者招待会和演讲中不断敦促进行结构改革的主要原因 无论如何 需要与由于欧洲没有进行结构改革而导致的通货膨胀作斗争的是欧洲央行 |
| In those cases, even a government with the proper economic fundamentals and its financial house in order could still run into trouble. European Central Bank President Jean Claude Trichet is well aware of this in the early 1990 s, he confronted such a crisis as Governor of the Bank of France. | 对于那些经济健全的汇率机制成员国 市场也会检验其政策制定者的决心 尤其是在突发重大事件或是大选之时 在某些案例中 即便是一个经济基础稳固 金融运作有序的政府也可能陷入麻烦 欧洲央行行长让 克劳德 特里谢深知这一点 在1990年代初 时任法国央行行长的他就应对过类似的危机 |
| Moreover, the Fed s efforts were ultimately stabilizing, because it stated its intentions clearly prior to taking action. By contrast, in late August, the ECB s governor, Jean Claude Trichet, referred to the monetary policy decision taken before the crisis to justify the possibility of a rate hike, then left rates on hold. | 而且 美联储的行动最终发挥稳定作用 因为它在采取行动前明确表明其意图 与此对照的是 八月末 欧洲央行总裁特里谢谈及危机前做出的货币政策决定来为可能的升息提供理由 然后又维持利率不变 9月6日 特里谢说欧洲央行维持了现状 语焉不详 实际上 欧洲央行看起来隐含地接接受了经济增长的目标 它在10月4日重申了其反通胀的强硬立场 |
| In fact, despite the seemingly unending stream of new energy initiatives and projects, Europe has made little progress its energy situation may even be worse. Repackaging the same old strategies here one need look no further than European Commission President Jean Claude Juncker s much hyped 300 billion investment package simply will not work. | 事实上 尽管新的能源计划和工程似乎层出不穷 但欧洲其实并没有多少进步 其能源状况可能还有所恶化 新瓶装旧酒是起不了作用的 mdash mdash 欧盟委员会主席容克引起热捧的3,000亿欧元投资计划就属此类 |
| Only a fortnight before Schäuble s proposal, Europe s leaders had barely paid attention to a report on the euro s future prepared by European Commission President Jean Claude Juncker and his colleagues from the other European Union institutions. But the new dispute over Greece has convinced many policymakers of the necessity to return to the drawing board. | 在朔伊布勒方案提出前两周 欧洲领导人便已经注意到欧盟委员会主席容克及其来自其他欧盟机构的同事所撰写的关于欧元未来的报告 但关于希腊的新争论让很多决策者认为有必要回归原始出发点 与此同时 公民们则在质疑为什么他们要共用一种货币 这样有意义吗 关于希腊的未来是否能形成一致 |
| PRINCETON The approach of the hundredth anniversary of the outbreak of World War I in 1914 has jolted politicians and commentators worried by the fragility of current global political and economic arrangements. Indeed, Luxembourg s prime minister, Jean Claude Juncker, recently argued that Europe s growing north south polarization has set the continent back by a century. | 普林斯顿 随着1914年一战百年庆典在即 政界及评论界人士正为当前脆弱的全球政治经济环境而忧心忡忡 事实上 卢森堡首相让 克洛德 容克最近提出欧洲日趋严重的南北分化让这块大陆倒退了整整一个世纪之多 |
| Some European leaders including French President François Hollande and European Commission President Jean Claude Juncker seem unbothered by this reality. They argue that Europe should be accelerating progress toward fiscal union even further, by introducing a common insurance scheme for deposits, a single budget, Eurobonds, more financial risk sharing, and a unified unemployment benefits system as quickly as possible. | 一些欧洲领导人 包括法国总统奥朗德和欧盟委员会主席容克 似乎并不焦虑于这一现实 他们指出 欧洲应该加速朝财政联盟进一步靠拢 尽快引入共同存款保险机制 单一预算 欧元债券 更多的金融风险共担和统一的失业保险制度 |
| Italian Prime Minister Matteo Renzi, who currently holds the EU s rotating presidency, has pushed for it, and Jean Claude Juncker, the president elect of the European Commission, has called it his first priority. His goal for the next three years is to mobilize an additional 100 billion ( 134 billion) per year (0.75 of GDP) for public and private investment. | 在这样的背景下 一个新的政策目标浮现出来 投资 欧盟现任轮值主席 意大利总理伦齐强调投资的重要性 欧盟委员会当选主席容克称之为 首要任务 他的目标是 未来三年每年新增1,000亿欧元 相当于GDP的0.75 用于公共和私人投资 |
| The dilemma is neatly summed up by the two clear candidates for the top job as Mr. Europe. On the one hand, there s the safe pair of hands personified by Jean Claude Juncker, the veteran prime minister of tiny Luxembourg, who knows the ins and outs of the EU s political machinery and chairs the euro zone s ministerial set up. | 最高职务 欧洲先生 现在有两个明显的侯选人 这就清楚地体现了这一矛盾 在一方面 小国卢森堡老牌首相容克尔是一个稳妥的侯选人 他对欧盟的政治机器了如指掌 而且主持欧元区的部长会议 他不会引发巨变 但也不会造成新闻 |
| Unfortunately, when the outgoing president of the European Central Bank, Jean Claude Trichet, proposed a step in this direction by suggesting that a European Secretary of the Treasury be created, heads of state and government dismissed the idea out of hand. Hardly anyone on the European Council seems willing even to acknowledge the depth of the EU crisis. | 遗憾的是 即将卸任的欧洲央行行长让 克洛德 特里谢建议设立的 欧元区财长 一职遭到国家和政府首脑们不假思索的否决 欧洲理事会甚至几乎没有人愿意承认这场欧洲危机的深度 |
| Wim Duisenberg died last year, but his values, philosophy, and wisdom must not be allowed to die with him. The New Year provides a perfect opportunity for Jean Claude Trichet to resolve that, despite the more trying circumstances in which he must operate, his own policies and procedures will more faithfully reflect Duisenberg and his legacy. | Wim Duisenberg于去年逝世 但他的价值观 哲学和智慧必须被继承下来 新的一年为Jean Claude Trichet提供了一次绝好的机会来下定决心 尽管形势更为严峻 他也要在自己的政策和程序中更忠实地反映Duisenberg及其遗策 他只有这么做才对得起欧洲 |
| Europe s finance ministers portray the ECB as closed to dialogue. When testifying before the EU Parliament s Economic and Monetary Affairs Committee, Luxembourg prime minister and Euro group chairman Jean Claude Juncker said there should be open and frank talks between the euro group ministers and the ECB and French finance minister Dominique de Villepin said the same thing. | 为了破坏ECB的独立性 欧洲的财政部长们正在寻求在银行的决定权上拥有更大的发言权 卢森堡首相兼欧元集团主席让 克洛德 容克在欧盟议会的经济及货币事务委员会召开前表示 欧元区的财长们应该在对ECB表达他们的观点时态度更强硬 他呼吁欧元集团的部长们和ECB之间应当展开 开放坦率的 谈话 |
| PARIS In an exasperated outburst, just before he left the presidency of the European Central Bank, Jean Claude Trichet complained that, as a policymaker during the crisis, I found the available economic and financial models of limited help. In fact, I would go further in the face of the crisis, we felt abandoned by conventional tools. | 发自巴黎 在离任欧洲中央银行总裁一职前 让 克劳德 特里谢 Jean Claude Trichet 恼羞成怒地抱怨道 作为一个危机时期的政策制定者 我发现现有的 经济和金融 模型作用很有限 事实上我可以更进一步说 在危机面前 我们感觉被传统工具所抛弃了 |
| Indeed, few informed observers doubt that Sarkozy s chief foreign policy adviser, Jean David Levitte, has far more influence than France s foreign minister, Bernard Kouchner. Likewise, on matters of domestic policy, the interior minister, Michele Alliot Marie, has nothing close to the agenda setting power of Claude Guéant, Sarkozy s longtime aide and director general of the President s office. | 的确 很少有消息灵通的观察家会怀疑萨科奇的首席外交政策顾问让 大卫 列维特比起法国的外交部长贝尔纳 库什内更具影响力 同样 在对内政策方面 内政部长米谢勒 阿利奥 马里的议程设定权也无法和萨科奇的长期助手 总统办公室主任克劳德 古林相提并论 |
| If Europe is to adapt to the migrant challenge, and design realistic and productive solutions that heed European Commission President Jean Claude Juncker s call for collective courage, it must target the root causes and enablers of the current migration wave. Specifically, the EU must support governance reform, economic development, and the establishment of basic human security in the countries that migrants are fleeing. | 欧盟要想应对移民挑战 设计出欧盟委员会主席让 克劳德 容克称之为 集体勇气 的现实有效的解决办法 就必须对当前移民潮的根源和促成因素发起攻击 具体而言 欧盟必须支持治理改革和经济发展 并在移民逃离的国家保障最基本的人权 |
| Indeed, though European Commission President Jean Claude Juncker has established a vice presidential post responsible for energy union now held by Maroš Šefčovič no one seems to know what exactly the position will entail. So far, Šefčovič has merely presented five vague pillars for the energy union, leading many to consider the current policy approach to an energy union hollow. | 事实上 尽管欧盟委员会主席容克已经设立了负责能源联盟的副主席职位 目前的人选是舍甫科维奇 Maroš Šefčovič 但没人知道该职位的具体职责 目前舍甫科维奇只是为能源联盟提出了五个笼统的基本要点 这让许多人认为当前的政策方向有名无实 |
| Fourth, fiscal policy remains contractionary, because Germany continues to reject a growing chorus of advice that it should undertake a short term stimulus. Thus, higher German spending will not offset the impact of additional austerity in the periphery or the significant shortfall expected for the three year, 300 billion ( 325 billion) investment plan unveiled by European Commission President Jean Claude Juncker. | 第四 财政政策仍然矛盾 因为德国继续拒绝关于其应该采取短期刺激措施的日益异口同声的建议 因此 不可能指望德国增加支出来抵消外围国增加紧缩的影响 也不可能指望德国增加支出填补欧盟委员会主席容克所提出的投资计划中的三年3,000亿预计欧元资金缺口 |
| Imagine a development bank levering up collateral that comprises post privatization equity retained by the state and other assets (for example, real estate) that could easily be made more valuable (and collateralized) by reforming their property rights. Imagine that it links the European Investment Bank and the European Commission President Jean Claude Juncker s 315 billion ( 350 billion) investment plan with Greece s private sector. | 开发银行接受由私有化后仍由国家持有的股权以及其他可以通过产权改革轻易地提升价值 和抵押品化 的资产 如不动产 组成的抵押品 它将欧洲投资银行和欧盟委员会主席容克的3,150亿欧元的投资计划与希腊的私人部门联系起来 私有化不会被视为为了填补财政窟窿而进行的大甩卖 而将是宏大的公私合作开发计划的一部分 |
| For starters, European Commission President Jean Claude Juncker, European Council President Donald Tusk, and the European Parliament should work to ensure that the public debate about refugees and migrants is anchored in fact. As it stands, misconceptions are rampant, with residents of many EU countries believing, for example, that they host three times as many foreigners as they actually do. | 首先 欧盟委员会主席让 克洛德 容克 欧洲理事会主席图斯克及欧洲议会应努力确保有关难民和移民的公开辩论以事实为基础 现状是误解随处可见 比方说许多欧盟国家认为他们容纳的外国人是实际数量的三倍还多 通过揭穿这样的谎言 欧盟领导人能够争取到行动空间 同时降低民粹主义者的可信度 |
| For EU politicians, however, the long term will be reached only after a series of short term electoral challenges, so pro reform governments may well not survive to reap the benefits. As Luxembourg s Prime Minister Jean Claude Juncker remarked, all EU governments know what must be done what they don t know is how to get re elected once they have done it. | 不过 对欧盟政客来说 长期是遥远的 中间隔着好几个短期选举挑战 因此支持改革的政府可能撑不到改革效果显现的那一刻 正如卢森堡总理容克所说的 所有欧盟国家政府都知道必须做什么 它们不知道的是一旦做了 怎样才能赢得连任 |