Translation of "Commons" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Securing the Internet Commons
捍卫互联网公地
And the ideas, the creative commons licenses.
以及相关的思想 如创作共用许可证
How many people have heard of creative commons?
有多少人听说过创作共用
This is an attack on the global commons.
这是一个对全球共同利益的威胁
Canada (House of Commons) v. Vaid, 2005 S.C.C.
加拿大上议院诉Vaid案 2005 S.C.C. 30
Now, this explains the right wing nonprofit Creative Commons.
这也可以解释为何右翼会热衷于非盈利 的创意共享 Creativecommons
This is Mashpee Commons, the oldest retrofit that we've found.
这是Mashpee公共用地 我们找到的最老的翻新例子
It is, in theory, the global commons, belonging to us all.
理论上 它是全球共有的 属于我们大家
So, we've built this idea of a commons. People are using it.
我们建立创作共用的想法 人们使用它
Behind that is the legal code, so if you want to very carefully construct it, and creative commons is taking off over 43 million things out there, licensed with a creative commons license.
其背后是法律条款 所以如果你想仔细地建造它 那么创作共用正在崛起 那里有超过4300万种东西 都被授予了创作共用许可权
While acknowledging that issues surrounding compensation for losses to global commons were unique and complex and required separate treatment, some delegations would have preferred the application of the draft principles to the global commons.
一些代表团虽然承认围绕全球公域损失赔偿的问题既独特又复杂 需要加以区别对待 但是却希望原则草案适用于全球公域
The other major narrative of social dilemmas is the tragedy of the commons.
另一个主要的社会困境就是共有财产的悲哀
Trafficking moves largely at sea but in other parts of the global commons.
大多数运输是通过海洋的 但也通过我们的共同利益
Because we're saying that anybody can contribute things to this commons. Anybody can contribute anything.
因为我们说 任何人都可以贡献内容 到这个共用网站 任何人可以提供任何内容
The respondent, Satnam Vaid, was the driver of the Speaker of the House of Commons.
被告Satnam Vaid是下议院议长的司机
In Canada (House of Commons) v. Vaid, the Supreme Court considered whether the Canadian Human Rights Act was applicable, because of the Constitution, by reason of a parliamentary privilege of the House of Commons and its members on questions of employment.
在加拿大 下议院 诉Vaid案中 最高法院根据 宪法 考虑 加拿大人权法 是否适用 因为下议院及其议员在就业问题上拥有议会特权
So this terrorism concern is also part of the global commons, and what we must address.
所以恐怖组织也是我们 面临的威胁的一部分 也是我们必须解决的
Review of intelligence on weapons of mass destruction, United Kingdom House of Commons, 14 July 2004.
关于大规模毁灭性武器情报的审查报告 联合王国下议院 2004年7月14日
So let me talk a little bit about why we need to do that, because our global commons is under attack in a variety of ways, and none of the sources of threat to the global commons will be solved by building walls.
所以 接下来我将说一些为什么我们需要那么做 因为我们的共同目标正在受到威胁 而且是多方面的 同时没有一种威胁 能被通过筑墙隔离解决
UNIDO puts special emphasis on helping developing countries meet the environmental challenges that threaten the global commons.
53. 工发组织特别重视帮助发展中国家应对威胁全球公地的各种环境挑战
I'm going to talk briefly about two of them the prisoner's dilemma and the tragedy of the commons.
我将简要地说明其中两项 即囚犯困境以及共有财产的悲哀
So, you know, we have open source software, we have Creative Commons and other kinds of Copyleft solutions.
我们有开源程序员 我们有Creative Commons以及其他的非盈利性授权协议
Elinor Ostrom, the latest Nobel laureate of economics, clearly shows empirically across the world that we can govern the commons if we invest in trust, local, action based partnerships and cross scale institutional innovations, where local actors, together, can deal with the global commons at a large scale.
埃莉诺奥斯特罗姆 最新的诺贝尔经济学奖得主 向全世界展示经验 那就是我们能管理好 如果我们在信心上 地方上 以行动为基础的合作伙伴关系上 和跨机构的创新体制上投资 与地方上的执行者们一起 能够在大规模上 处理全球共有的问题
So it brings me to my main take home message, which is we can avert a tragedy of the commons.
因此 它将我带回主题 这就是我们能够避免共同的悲剧
But she also found many instances in which people escaped the prisoner's dilemma in fact, the tragedy of the commons is a multiplayer prisoner's dilemma.
但是 她也发现 在许多情况下 人们逃出了囚犯困境 事实上 共有财产的悲哀是一个多数玩家的囚犯困境
This kind of trafficking, in narcotics, in humans, in weapons, God forbid, in weapons of mass destruction, is part of the threat to the global commons.
这种运送麻醉剂 人和武器 上帝禁止的 大规模杀伤性武器 就是我们共同利益的威胁的一部分
She looked at thousands of cases of humans sharing watersheds, forestry resources, fisheries, and discovered that yes, in case after case, humans destroyed the commons that they depended on.
她查看了几千个关于人们共用 水源 森林和渔业的个案 然后果然发现 各个案例都显示 人类真的会破坏他们所依赖的公有资源
Now, Elinor Ostrom, a political scientist, in 1990 asked the interesting question that any good scientist should ask, which is is it really true that humans will always despoil commons?
奥斯特姆 政治科学家 在1990年问了一个任何好的科学家都该问的有趣问题 那就是 人类是否真的总会破坏公共资源呢
United Kingdom House of Commons, Review of Intelligence on Weapons of Mass Destruction Report of a Committee of Privy Counsellors , 14 July 2004, para. 129, at http download.ukonline.gov.uk butler report.pdf.
联合王国下院 审查关于大规模毁灭性武器的情报 英国枢密官委员会的报告 2004年7月14日 第129段 可查阅http download.ukonline.gov.uk butler report.pdf
With national security and prosperity now dependent on the safekeeping of cyberspace, cybercrime must be effectively countered as an international priority. If not, cyberspace will become the new global commons battlefield.
由于国家安全与繁荣如今依赖于网络空间的安全保障 因此对网络犯罪加以有效回击一事 必须成为国际社会的优先关注 如若不然 则网络空间将蜕变为新的全球共同战场
To do so would actually help ourselves. For, even with strategic competitors like China, we now live in a global commons in which we share air, water, manufactured goods, and even food.
这样做肯定也能够帮助我们自己 因为 即便是面对像中国这样的 战略竞争者 我们还是应该想到我们共有一个地球 我们分享着空气 水 工业品甚至是食品
Another thing I worry about in the global commons is the threat posed by trafficking, by the movement of narcotics, opium, here coming out of Afghanistan through Europe over to the United States.
另一个我要担心的是 由于物流造成的威胁 也就是麻醉剂 鸦片等毒品 从阿富汗穿过欧洲 到达美国的整个一条运输线
This is those wonderful days of the Battle of Britain in 1940, when a Messerschmitt ME109 bursts into the House of Commons and buzzes around, just to piss off Churchill, who's down there somewhere.
这是1940年不列颠之战中的那些好日子 当梅塞斯密特Me 109型战斗机闯进英国下议院 嗡嗡做响 就为了气一气坐在下面的丘吉尔
UNCTAD participated in the first African Conference on the Digital Commons, University of the Western Cape, Cape Town (South Africa, January 2004), in the context of its work on free and open source software (FOSS).
48. 贸发会议在自由开放源码软件工作的范围内 参加了在开普敦西开普大学举行的第一次数字公有非洲会议(2004年1月 南非)
Humanity needs to learn new ways to produce and use low carbon energy, grow food sustainably, build livable cities, and manage the global commons of oceans, biodiversity, and the atmosphere. But time is running very short.
人类需要学习新方法制造和使用低碳能源 可持续地种植粮食 建设宜居城市 治理全球共有的海洋 生物多样性和大气 但时间紧迫
Very briefly, let's look at some businesses. IBM, as you know, HP, Sun some of the most fierce competitors in the IT world are open sourcing their software, are providing portfolios of patents for the commons.
让我们很简要的看看几个企业 你们知道IBM 惠普以及SUN 在IT产业中 他们最强的竞争者正将软件开源 为公共经济提供专利的支持
The new enclosures of the genetic commons or of body tissue threaten to extend the objectification and commodification of the body to both sexes. Everyone has a female body now, or, more properly, a feminized body.
对共有基因或身体组织的圈地行为有将身体的物化和商品化扩大到男女两个性别的的危险 现在 每个人都有一个女性身体 或者更确切地说 一个女性化的身体 不是在我们身体上拥有投资 而是我们都冒着成为资产的风险 我的身体 但是是其他某人的资产
Actually, it's not a right wing nonprofit, but of course let me just tie it here the Creative Commons, which is offering authors this simple way to mark their content with the freedoms they intended to carry.
实际上 这不只是一个右翼非盈利活动 让我把它联系到 创意共享 即让作者有了这个简单的方法标注他们的内容 在自由的条件下 只要他们想加上
But it is not just world markets that have enmeshed China in a new commons. Issues such as nuclear proliferation and the global environment and especially climate change have also snuck up on China s leaders (and everyone else).
但导致中国融入全球共同利益的不仅是全球市场 还有类似核扩散以及世界环境问题 尤其是气候变化 也都影响了中国的领导人 以及世界其他地方的领导人 不管是否愿意 全世界的领导人其实都被一张无法逃避的大网裹住了
The world needs a thriving, cohesive EU to advance democratic principles, facilitate conflict resolution, protect the global commons, promote peace, and build trust across borders. The alternative already gaining traction is the resurgence of naked power politics and dangerous xenophobia.
这是一场豪赌 不仅对欧洲是如此 世界需要繁荣 团结的欧洲推进民主原则 促进冲突解决 保护全球平民 推广和平 建立国家间信任 否则 可能性越来越大 迎接我们的将是赤裸裸的权力政治和危险的排外主义的复兴 没有共同的欧洲政治空间 所有人都会大大受损
In a notable breakthrough in 1997, the British House of Commons decided to serve only fair trade coffee. By the end of 2007, more than 600 producers organizations, representing 1.4 million farmers in 58 countries, were selling fair trade products.
发端于1980年代的公平贸易运动正在迅速发展 其中1997年的一次突破性进展则是英国下议院决定只提供公平贸易咖啡 到2007年底为止已经有超过600个生产组织 代表58个国家的140万农民 在销售公平贸易产品 时至今日 全英超市中1 4的香蕉都拥有公平贸易标签 但这些贴着公平贸易标签的商品 可可 茶叶和咖啡等 依然只占全球市场的一小部分 基本上少于1
NEW DELHI The world now accepts that protecting our atmosphere, hydrosphere, lithosphere, and biosphere the global commons is the responsibility of all countries. The same norm must apply to cyberspace, which is critical to our everyday life, economic well being, and security.
新德里 对于每个国家都有责任保护大气层 水圈 岩石圈和生物圈等 全球公域 这一点 全世界已经达成了共识 而对于在我们的日常生活 经济福祉与安全中具有至关重要地位的网络空间 我们也必须实施同样的规范
World Resources Institute President Andrew Steer notes that more than 50 developing countries are now implementing costly policies to reduce climate change. From the perspective of national interest, that makes no sense at all, given the global commons nature of the problem.
世界资源研究所 World Resources Institute 总裁安德鲁 斯蒂尔 Andrew Steer 指出如今有超过50个发展中国家正在实施代价高昂的政策来减缓气候变化 考虑到这个问题全球共同分担的本质 再从国家利益的角度上看 此举根本是说不通的
In areas beyond national jurisdiction, collective action is essential for effective conservation and management, not only to support species and habitat recovery in more heavily impacted zones, but also to maintain the biodiversity of the international commons for the benefit of all.
在国家管辖范围以外的地区 集体行动对于有效的养护和管理至关重要 因为这种行动不仅可促进恢复受影响较严重地区的物种和生境 而且可为造福全人类而维护国际共同区域的生物多样性
The presentation of the report of the Expert Meeting was complemented by a presentation by a representative of the Creative Commons (CC) NGO. It was explained that notions similar to those of FOSS could be applied to the object of ICT actual content.
60. 在介绍专家会议报告之后 非政府组织 创作共用 的代表发言说 可对信通技术的标的 实际内容适用与自由和开放源码软件概念类似的概念