Translation of "Czechoslovakia" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

b The former Czechoslovakia signed the Convention on 6 March 1979.
b 前捷克斯洛伐克于1979年3月6日签署了公约
b Succession the former Czechoslovakia ratified the Convention on 26 May 1977.
b 继承 前捷克斯洛伐克于1977年5月26日批准本公约
c Succession the former Czechoslovakia ratified the Convention on 5 March 1990.
c 继承 前捷克斯洛伐克于1990年3月5日批准本公约
Czechoslovakia and Iraq maintained bilateral treaties on air transport and consular relations.
捷克斯洛伐克和伊拉克签有双边空运条约 和领事关系条约
b Succession the former Czechoslovakia acceded to the Protocol on 5 March 1990.
b 继承 前捷克斯洛伐克于1990年3月5日加入本议定书
g The former Czechoslovakia signed the Convention on 29 August 1975 and deposited an instrument of ratification on 26 May 1977, with the Convention entering into force for the former Czechoslovakia on 1 August 1988.
g 前捷克斯洛伐克于1975年8月29日签署公约 1977年5月26日交存批准书 公约于1988年8月1日对前捷克斯洛伐克生效
h The former Czechoslovakia signed the Convention on 1 September 1981 and deposited an instrument of ratification on 5 March 1990, with the Convention entering into force for the former Czechoslovakia on 1 April 1991.
h 前捷克斯洛伐克1981年9月1日签署公约 1990年3月5日交存批准书 公约于1991年4月1日对前捷克斯洛伐克生效
2.1 In 1969, the author emigrated from Czechoslovakia to the United States with his family.
2.1 1969年提交人与其家人从捷克斯洛伐克移民美国
True, it was a shameful agreement conceived to appease the aggressor at the expense of Czechoslovakia.
确实 这是一项可耻的协定 姑息侵略者,牺牲捷克斯洛伐克
The Covenant was ratified by Czechoslovakia in December 1975 and the Optional Protocol in March 1991.
捷克斯洛伐克于1975年12月批准 公约 并于1991年3月批准 任择议定书
The Covenant was ratified by Czechoslovakia in December 1975 and the Optional Protocol in March 1991.
1 捷克斯洛伐克于1975年12月批准了 公约 并于1991年3月批准了 任择议定书
More recently, they have attracted considerable criticism, e.g. expulsion of the Sudeten Germans from Czechoslovakia after the Second World War.
最近 这种转让受到相当多的批评 如第二次世界大战后将苏台德德国人赶出捷克斯洛伐克
Czechoslovakia broke up into the Czech Republic and Slovakia, and each of those States was admitted into the United Nations.
捷克斯洛伐克分裂为捷克共和国和斯洛伐克 而且两个国家均获准加入了联合国
j The former Czechoslovakia signed the Convention on 3 October 1958 and deposited an instrument of ratification on 10 July 1959.
j 前捷克斯洛伐克于1958年10月3日签署了公约,1959年7月10日交存了批准书
Upon signature, the former Czechoslovakia declared in accordance with article 26 the formula for converting the amounts of liability referred to in paragraph 2 of that article into the Czechoslovak currency and the amount of the limits of liability to be applied in the territory of Czechoslovakia as expressed in the Czechoslovak currency.
捷克斯洛伐克在签署公约时根据第26条的规定宣布了把该条第2款所指的赔偿责任数额折成捷克斯洛伐克货币的公式 以及在捷克斯洛伐克领土内适用的以捷克斯洛伐克货币表示的赔偿责任限额
An aluminum factory in Czechoslovakia was filled with carcinogenic smoke and dust, and four out of five workers came down with cancer.
捷克斯洛伐克一个铝厂 充满了致癌烟尘 八成工人患上了癌症
Between 1978 and 1991, scientific microsatellites weighing 15 50 kg were developed for the Magnetosphere Ionosphere (MAGION) research programme in the former Czechoslovakia.
22. 在1978至1991年期间 为前捷克斯洛伐克的磁层 电离层研究方案研制了重量为15至50公斤的微型科学卫星(MAGION)
f Czechoslovakia was a participant to the Convention and the Protocol by virtue of its accession to the Protocol on 5 March 1990.
f 捷克斯洛伐克于1990年3月5日加入议定书 成为公约和议定书的参与方
Dictatorships in Czechoslovakia, East Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Mali, Madagascar, Poland, the Philippines, Serbia, Slovenia, I could go on, and now Tunisia and Egypt.
捷克斯洛伐克 东德 爱沙尼亚 拉脱维亚 立陶宛 马里 马达加斯加 波兰 菲律宾 塞尔维亚 斯洛维尼亚的独裁政府 我可以继续 还有现在的突尼斯和埃及
Problems of actual or potential statelessness arose in the Baltic States following the dissolution of the Soviet Union, and following the dissolution of Czechoslovakia.
波罗的海各国在苏联和捷克斯洛伐克解体以后便产生了实际上的或潜在的无国籍问题
The author of the communication is Bohumir Marik, a United States and Czech citizen, born in Plzen, Czechoslovakia, currently residing in the United States.
1. 来文提交人 Bohumir Marik是美国和捷克籍公民 出生在捷克斯洛伐克的比尔森 目前居住在美国
In September 1938, Hitler threatened to attack Czechoslovakia in order to bring the ethnic Germans living near the German border under his rule. The Munich Agreement gave this region, referred to by the Nazis as the Sudetenland, to Germany, leaving Czechoslovakia without defensible borders and paving the way for the Nazi invasion and partition of the country the following March.
1938年9月 希特勒扬言攻打捷克斯洛伐克 将生活在德国边境附近的德意志族纳入自己的统治之下 慕尼黑协议将这块纳粹称之为苏台德的地区划给了德国 致使捷克斯洛伐克边界无险可守 从而为第二年3月纳粹侵略并瓜分该国铺平了道路
Led delegations to the Soviet Union, Czechoslovakia and the United States for the purpose of developing arrangements for cooperation and assessing and gathering information and evidence
率领代表团前往苏联 捷克斯洛伐克和美国 发展合作安排和评估及收集资料和证据
Pursuant to the Benes decrees of 1945, the family's properties in Czechoslovakia were confiscated, including Aich Castle, where the stocks were hidden in a hall cupboard.
根据1945年的Benes 法令 该家族在捷克斯洛伐克的财产被没收 其中包括Aich古堡 所有股票都藏在大厅的一个碗碟橱柜里
At the start of the 1990's, following communism's fall, the common experiences and the shared legacy of Czechoslovakia, Hungary, and Poland were behind the idea of creating the so called Visegrad Group, with the aim of coordinating the three countries' efforts to join the EU and NATO. The Visegrad initiative worked to some extent, though it was temporarily paralyzed by the disintegration of Czechoslovakia just over a decade ago.
自20世纪90年代开始 随着共产主义的失败 共同的经历和共有的遗策就成为捷克斯洛伐克 匈牙利和波兰创建所谓 维谢格拉德集团 Visegrad Group 的推动力 建立该集团的目的是为了协调三国加入欧盟和北约的努力 维谢格拉德行动虽然由于捷克斯洛伐克十年前的分治一度陷于瘫痪 但也产生了一定的效果
For example, the victorious powers in World War I invoked the principle of self determination, but after the dismantlement of the Austro Hungarian Empire in 1918, the Sudetenland was incorporated into Czechoslovakia, even though its inhabitants spoke German. After the Munich Agreement in 1938, the Sudeten Germans seceded from Czechoslovakia and joined Germany, which meant that the mountainous frontier fell under German control a terrible loss for Czech defenses.
例如 第一次世界大战的战胜国援引了民族自决原则 但是 在1918年奥匈帝国解体后 苏台徳区被并入捷克斯洛伐克 即使其居民是说德语的 在1938年慕尼黑条约之后 苏台徳区的德国人脱离了捷克斯洛伐克 加入了德国 这意味着多山的边境地区落入德国的控制之中 这对捷克的防卫来说是一个可怕的损失
One lesson of the 1989 revolution in Eastern Europe is the value of having truly democratic minded figures lead the escape from communism. Poland had Lech Walesa Czechoslovakia Václav Havel.
1989年东欧革命的教训之一就是让真心民主的人物来领导人民摆脱共产主义具有重要的价值 波兰有瓦文萨 捷克斯洛伐克有哈维尔 两人都在痛苦的转型中保持了各自国家的稳定
In 1991, a painting by the Dutch master Pieter van Laer was lent by a museum in Brno, Czechoslovakia, to a museum in Cologne, Germany, for inclusion in an exhibition.
1991年 捷克斯洛伐克布尔诺一家博物馆将荷兰大师Pieter van Laer的一幅画借给德国科隆一家博物馆 供其展览
That painting had been the property of the family of the Reigning Prince of Liechtenstein since the eighteenth century. It was confiscated in 1945 by Czechoslovakia under the Beneš Decrees.
该画从十八世纪开始一直是列支敦士登在位公爵家族的财产 但在1945年捷克斯洛伐克根据贝尼斯法令将其没收
The Czech Republic, upon ratification, withdrew the declaration, referred to in footnote c, that had been made by the former Czechoslovakia, and lodged the declaration referred to in the second paragraph of that footnote.
捷克共和国在批准时 撤消了注1中提及的前捷克斯洛伐克共和国提出的声明 提出了该脚注第2段中的声明
Many other adversaries of Iraq also maintained treaty relations with it in areas potentially incompatible with armed conflict, including, inter alia, the United States of America, France, Australia, the Netherlands, Egypt, Canada, Czechoslovakia and Romania.
107. 伊拉克的许多其他敌对国 包括美利坚合众国 法国 澳大利亚 荷兰 埃及 加拿大 捷克斯洛伐克和罗马尼亚还在可能与武装冲突不相容的领域与伊拉克保持有条约关系
2.3 After the regime change in Czechoslovakia in late 1989, the author, only son and heir of Eugen and Josefa Czernin, lodged a claim for restitution of their property under Act No. 87 1991 and Act No.
2.3 在1989年年底捷克斯洛伐克发生政府更迭之后 作为Eugen 和Joserfa Czernin的独生子和继承人的提交人要求根据第87 1991号法令和第243 1992号法令恢复其产权
In 1989, after the fall of the communist regime in former Czechoslovakia, the author, as sole heir, sought restitution of his father's property, and in 1995, sought to renew his parents' applications for restoration of Czech citizenship.
1989年 在捷克斯洛伐克共产党政权垮台之后 作为他们唯一继承人的提交人试图收回其父亲的财产 并于1995年再次申请恢复其父母的捷克国籍
The Soviet Union possessed a great deal of soft power in the years after World War II. But the Soviets attractiveness as liberators was destroyed by the way they later used their hard power against Hungary and Czechoslovakia.
但是 误用军事资源也可以削弱柔性力量 苏联在二战后的几年里掌握了大量的柔性力量 但是 它后来针对匈牙利捷克斯洛伐克使用钢性力量的方式则摧毁了其作为解放者的吸引力
The Kremlin is very good at feigning such idealism. Its control of Eastern Europe was always enforced on the basis of friendship treaties, and the Soviet invasions of Hungary in 1956 and Czechoslovakia in 1968 were fraternal missions.
欧盟同俄罗斯签署了众多协议 包括有关建立自由和司法的 共同领域 克里姆林宫非常善于伪装这样的理想主义 其对东欧的控制总是建立在 友好条约 的基础上 而苏联1956年和1968年分别入侵匈牙利捷克斯洛伐克则是所谓 兄弟般 的使命
All the previous cases (for example the break up of the former Union of Soviet Socialist Republics or Czechoslovakia) were different and so the legal consequences were different and it is quite unlikely the same situation could occur again.
所有以前的情况 例如 前苏维埃社会主义共和国联盟和捷克斯洛伐克的分裂 都不同 法律后果也不同 并且也不大可能再发生类似情况
All the previous cases (for example, the break up of the former Union of Soviet Socialist Republics and Czechoslovakia) were different, and thus the legal consequences were different, and it is quite unlikely the same situation could occur again.
以往的情形 如前苏维埃社会主义共和国联盟或捷克斯洛伐克解体 都是不同的 其法律后果也是不同的 今后也不大可能再次发生此种情况
Had a free and fair referendum been offered to the Sudeten Germans, a majority might have backed union with Germany. But would that have given them the right to leave the remainder of Czechoslovakia defenseless against its large and hostile neighbor?
如果给与苏台德地区德意志族自由公平的公决权 多数人可能会支持并入德国 但他们是否有权就此让捷克斯洛伐克的其他地区在强大敌对的邻国面前丧失防御能力
Kaiser Wilhelm II invaded neutral Belgium to start WWI. Hitler swallowed Austria and Czechoslovakia when it suited him but Austria's neutrality after 1955 was enough to satisfy the Cold War's two blocs, and now it is part of the EU.
乌克兰前进的道路还难以辨认 这不仅因为缓冲国过去的经历有矛盾之处 德皇威廉二世入侵中立比利时发动首次世界大战 希特勒一待时机成熟就吞并了奥地利和捷克斯洛伐克 但1955年后奥地利的中立得到了冷战两大阵营的认可 而奥地利现在已成为欧盟成员国
2.1 Prior to World War II, the family of the authors owned extensive property in Czechoslovakia, including stocks of German companies including Daimler Benz (worth 154.000 Reichsmark), Dresdner Bank (worth 142.000 Reichsmark) and IG Farben Industrie AG (worth 410.000 Reichsmark).
2.1 第二次世界大战以前 提交人的家族在捷克斯洛伐克拥有大批财产 包括Daimler Benz (价值为154.000 帝国马克) 德累斯登银行(价值为142.000帝国马克) 和IG Farben Industrie AG (价值为410.000帝国马克) 等德国公司的股票
The 1993 division of Czechoslovakia into the Czech Republic and Slovakia the famed velvet divorce imposed no significant or lasting costs on either successor state. Both accepted the division, and, knowing that their future lay within the EU, focused their attention on accession.
毫无疑问 分裂运动可能造成重大动荡 科索沃 南苏丹 库尔德斯坦和克里米亚等地区甚至全球动荡就是明证 但国家独立也可以和平而平稳地进行 1993年捷克斯洛伐克分裂为捷克共和国和斯洛伐克 著名的 天鹅绒离婚 velvet divorce 对两个后续国家都没有产生重大或持续的成本 两国都接受分离 并且明白它们的未来在于欧盟 因此将精力集中在入盟事宜
The former communist world made those choices 20 years ago. But very different choices for better and for worse were made in Poland, Hungary, and Czechoslovakia, in the Baltic states, across the former Soviet Union, in Central Asia, and in East Germany.
前共产主义国家在20年前先后做出了上述选择 不管效果好坏 波兰 匈牙利 捷克斯洛伐克 波罗的海诸国 前苏联内部 中亚和东德都选择了自身独特的道路 而这些选择的结果最终汇集成为一个充满经验教训的重要数据库 如今的阿拉伯改革者们也可以借此取得我们的成功 同时也避免当年所犯下的错误
2.1 After the German occupation of the border area of Czechoslovakia in 1939, and the establishment of the protectorate , Eugen and Josefa Czernin, the now deceased parents of the author, were automatically given German citizenship, under a German decree of 20 April 1939.
2.1 在德国于1939年侵占了捷克斯洛伐克的边境地区并且成立 保护国 之后 根据德国1939年4月20日的法令 提交人现已去世的父母Eugen和Josefa Czernin自动取得了德国国籍
Nor has the author challenged, and the Committee does not question, the authority of the 1945 presidential decree, which required that ethnic Germans from the Sudetenland who wished to remain in Czechoslovakia, had to demonstrate their wartime opposition to Germany's fascist regime.
提交人没有质疑1945年总统令的授权 委员会也没有对此提出疑问 这项法令规定 凡是希望留在捷克斯洛伐克的苏台德地区具有德国血统的居民必须表明在战争时期曾经反对德国法西斯政权
The end of communist autocracies in the Soviet Union, Yugoslavia, and even Czechoslovakia brought about a dramatic wave of state creation. Likewise, no one should be surprised if democratization in the Arab world, difficult as it might be, brings in its wake a redrawing of borders.
共产党专政在苏联 南斯拉夫甚至捷克斯洛伐克的终结引发了一波新国家成立的潮流 类似地 如果阿拉伯世界的民主化 在蹒跚前行之余 引发了重划国界的风潮 谁也不必惊诧 这一过程是和平还是狂暴 我们拭目以待