Translation of "Czechs" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| But perhaps we should all care at least a little, for what is happening in Belgium is unusual, but not at all unique. The Czechs and Slovaks already parted ways, as did the different nations of Yugoslavia. | 但是或许我们应该至少都关心一下 因为比利时发生的事件尽管并非独一无二 也是不同寻常 捷克和斯洛伐克已经分家 南斯拉夫不同民族也是如此 许多巴斯克人想从西班牙独立出来 许多加泰罗尼亚人也是如此 许多科西嘉人想要从法国独立 许多苏格兰人想要从英国独立 |
| We Czechs are 100 European, and were even when the Iron Curtain cut us off from democratic Europe. Indeed, our pro EU sentiments may be all the stronger because our membership in the Union, like our freedom, is so comparatively new. | 实际上 世上根本就没有什么 新欧洲 和 老欧洲 历史上从来就没有这回事 欧洲重新统一并且与共产主义决裂目前已经将近二十年时间 我们捷克人是100 的欧洲人 而且在铁幕把我们从民主欧洲分裂的时代更为如此 确实 随着加入欧盟以及刚刚获得自由 我们的亲欧盟情感更为强烈 |
| But, above all, there is a deep sense among Poles, Hungarians, Czechs, and others, that they are Europeans. This is the very meaning of the word solidarity, as defined in the Oxford English Dictionary unity resulting from feelings and sympathies. | 即便在体育领域 东欧国家也与其它欧洲国家也有着密不可分的联系 实际在一次大战前 德国国家足球队就完全由波兰裔球员组成 但最重要的是 波兰人 匈牙利人 捷克人和其它东欧人一直坚定地认为自己是欧洲人 这就是 团结 一词在牛津英语辞典中的全部含义 以感情和认同为基础的一致性 |
| They were joined by Soviet prisoners of war, Roma, and almost 30 other nationalities Czechs, Slovaks, Belgians, Danes, French, Greeks and Dutch, and also German political prisoners, to name just a few of the nations who suffered in the camp. | 后来又有苏维埃的战俘 罗姆人和将近30种其他民族的人例如捷克人 斯洛伐克人 比利时人 丹麦人 法国人 希腊人与荷兰人 以及德国的政治犯 和其他各民族的人一起在集中营里遭受苦难 |
| It will fall to the Union, once again, to help transform despair into hope. We Czechs know something about this, as the wrenching economic transition that we underwent in the 1990 s taught us much about how the right policies can break the grip of hopelessness. | 这样 欧盟就要再次帮助把绝望转化为希望 我们捷克人对此有所了解 因为我们在九十年代经历了艰苦的经济转型 告诉了我们许多道理 也就是正确的政策可以打破绝望钳制 |
| Perhaps these words sound exaggerated to cynical ears. But they clearly express the changes that Europe has witnessed over the past half century, changes for the good that all Czechs now want to secure for themselves, having been denied the fruits of European peace and prosperity for so long. | 对于现任捷克共和国总理的我来说 欧洲的意义远远超过其地理范畴 它是新开端 新希望和在我们每个人身上都存在着的 更好的自我 的同义词 它表达了繁荣 进步和公正 对于愤世嫉俗的人 这些话听起来或许有些夸张 但它们清楚地表达了欧洲在过去的50多年里所见证的变化 在长期不被允许分享欧洲和平与繁荣的成果之后 捷克人现在要为自己争取这种美好的变化 |
| In August 1989, I proposed in the Polish Diet a draft resolution apologizing to the Czechs and Slovaks for Polish involvement in the 1968 invasion. I felt that a historical circle was being closed the ideas of the Polish March and the Prague Spring, the ideas of our mountain meetings, were becoming political facts. | 结果就是这样 1989年8月 我在波兰议会提出一项决议草案 为波兰参与1968年入侵而向捷克和斯洛伐克道歉 我感到一个历史循环正在终结 也就是说 波兰三月学运和布拉格之春以及我们山上会面的理想正在成为政治现实 三个月后 天鹅绒革命在布拉格爆发了 |
| Prime Minister Mirek Topolanek is an advocate of urgently needed reforms, but he lacks a parliamentary majority and is pressing for a fresh general election in the first half of 2007. With no means of stemming election year fiscal expansion, the Czechs, too, have been forced to abandon their 2010 target date for euro adoption. | 同时 捷克人也选出了一个悬而不决的议会 Mirek Topolanek总理是急需改革的倡导者 但他缺少议会的多数支持并正努力推动在2007年上半年进行新的大选 由于无法实现大选之年的财政扩张计划 捷克人也不得不放弃在2010年采用欧元的目标日期 |
| There had been no census in Bosnia and Herzegovina after the war and there do not exist reliable indicators on the number of national minorities, but according to the census in 1991, within the framework of the law the following are mentioned Albanians, Montenegrins, Czechs, Italians, Jews, Macedonians, Germans, Pollacks, Russians, Roma, Romanians, Resins, Slovaks, Slovenians, Turks, Ukrainians. | 268. 战后 波斯尼亚和黑塞哥维那从未进行过人口普查 也没有关于少数民族人数的可靠指标 不过 根据1991年的人口普查 法律框架提到了以下几类少数民族 阿尔巴尼亚人 黑山人 捷克人 意大利人 犹太人 马其顿人 德国人 波兰 俄罗斯人 罗马人 罗马尼亚人 Resins人 斯洛伐克人 斯洛文尼亚人 土耳其人 乌克兰人 |