Translation of "Dams" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| World Commission on Dams, Dams and Development, A New Framework for Decision Making (2000), p. 104. | 24 World Commission on Dams, Dams and Development, A New Framework for Decision Making (2000), p. 104. |
| (ii) Selection of sites for dams | ㈡ 选择坝址 |
| Beaver dams, yes. Hoover Dam, no. | 海狸窝 是 胡佛大坝 不是 |
| In 2000, the World Commission on Dams estimated the global total of persons displaced by dams alone to be between 40 and 80 million. | 世界水坝委员会估计 2000年 仅因水坝造成的流离失所者 全球就达4000至8000万人 |
| This shows you the positions of some of these dams. | 这里显示了这些水库的位置 |
| Most of China s dams serve multiple functions, including generating electric power and meeting manufacturing, mining, irrigation, and municipal supply water needs. By ramping up the size of its dams, China now not only boasts the world s largest number of mega dams, but is also the biggest global producer of hydropower, with an installed generating capacity of 230 gigawatts. | 中国的大部分大坝兼负多重功能 包括发电和满足制造 矿业 灌溉和市政供水需求 不断增加大坝规模的中国不但建造了世界上最多的超级大坝 也是世界最大的水电发电国 建成发电能力高达230G瓦 |
| Displacements were also caused by major development projects, such as large dams or mines. | 大型发展项目 例如大型水坝或矿业开发 也会造成流离失所 |
| One innovative technique is the use of underground dams to capture water flowing in shallow aquifers. | 一种具有新意的办法是 利用地下水坝截留含水层浅处的水 |
| Examples of non participation, inadequate consultations, or non consent were cited, as in cases of the building of hydroelectric dams. | 有人引述不参与 磋商不足或未征得同意的实例 例如发电水坝的建造就出现这种情况 |
| The world in which I operate operates with designs regarding roads, or dams, or provision of electricity that have not been revisited in 60 years. | 在我的世界 我与 那些道路 堤坝 或者电力供应 的设计打交道 这些设计已经有60年没有被重温了 |
| The State Council, seeking to boost the country s already large hydropower capacity by 120 gigawatts, has identified 54 new dams in addition to the ones currently under construction as key construction projects in the revised energy sector plan up to 2015. Most of the new dams are planned for the biodiversity rich southwest, where natural ecosystems and indigenous cultures are increasingly threatened. | 中国国务院意在将中国已经很大的水电发电能力再增加120G瓦 并挑选了54做新坝 不含目前已经开工的大坝 纳入新版2015年能源规划的 重点建设工程 这些新大坝大多位于生物多样性丰富的西南地区 那里的自然生态系统和土著文化正在日益受到威胁 |
| So, we all know about the Narmada river, the tragedies of dams, the tragedies of huge projects which displace people and wreck river systems without providing livelihoods. | 我们知道纳尔默达河水坝的悲剧 人类工程项目的悲剧 导致了河流生态系统的严重破坏 再也不能滋养生命 |
| Many Parties reported on options to increase domestic water supply these included prospecting for, and extraction of, deep groundwater, increasing storage capacity by building reservoirs and dams, and improving watershed management. | 56. 许多缔约方报告了增加国内供水的备选办法 其中包括勘探和抽取深层地下水 通过建造水库和水坝提高蓄水能力 改进分水岭管理 |
| It had built 246 dams and reservoirs over the past 16 years and had adopted a 30 year rural development plan, which would provide drinking water to every village in Myanmar. | 政府在过去的16年里修建了246个水坝和水库 还通过了一个30年农村发展计划 有了这一计划 国内每一个村庄都将能获得饮用水 |
| They found in the late '30s 10 years after they'd made these dams that the people in Northern Alabama were infected with malaria, about a third to half of them were infected with malaria. | 他们发现在最近30年代后期 在建造了这些大坝后的十年内 北阿拉巴马的人们感染了疟疾 大约三分之一到一半的人感染了疟疾 |
| But they turned away and so We let loose upon them a devastating flood that swept away the dams and replaced their gardens by two others bearing bitter fruits, tamarisks, and a few lote trees. | 随后 他们悖逆 所以我使水库的急流去淹没他们 我把他们的两个园圃 变成两个只生长苦果 柽柳 和些微的酸枣树的园圃 |
| But they turned away and so We let loose upon them a devastating flood that swept away the dams and replaced their gardens by two others bearing bitter fruits, tamarisks, and a few lote trees. | 隨後 他們悖逆 所以我使水庫的急流去淹役他們 我把他們的兩個園圃 變成兩個只生長苦果 檉柳 和些微的酸棗樹的園圃 |
| Furthermore, while annual statistics are not regularly compiled, it is widely acknowledged that the consistently largest cause of displacement worldwide is large scale development projects, such as dams, mines, pipelines, roads and other infrastructure construction. | 20. 此外 虽然没有定期编制年度统计报告 但人们普遍认为 世界各地流离失所现象通常最大的起因是大规模的发展项目 例如水坝 矿井 管道 道路和其他基础设施建筑工程 |
| But they turned away (from Allah), and We sent against them the Flood (released) from the dams, and We converted their two garden (rows) into gardens producing bitter fruit, and tamarisks, and some few (stunted) Lote trees. | 随后 他们悖逆 所以我使水库的急流去淹没他们 我把他们的两个园圃 变成两个只生长苦果 柽柳 和些微的酸枣树的园圃 |
| But they turned away (from Allah), and We sent against them the Flood (released) from the dams, and We converted their two garden (rows) into gardens producing bitter fruit, and tamarisks, and some few (stunted) Lote trees. | 隨後 他們悖逆 所以我使水庫的急流去淹役他們 我把他們的兩個園圃 變成兩個只生長苦果 檉柳 和些微的酸棗樹的園圃 |
| Indeed, when compared to other energy sources, nuclear power ranks higher than oil, coal, and natural gas systems in terms of fatalities, second only to hydroelectric dams. There have been 57 accidents since the Chernobyl disaster in 1986. | 事实上跟其它发电能源相比 核能的恶性死亡事故发生率高于燃油 燃煤和天然气 仅次于水电大坝 自1986年切尔诺贝利事件之后总共发生了57起核事故 虽然只有其中少数几起造成人员死亡 但造成的总死亡人数却比自1982年起死于美国商业航空事故的人数还要多 |
| Such projects underscore the zero sum mentality that seemingly characterizes China s water policy calculations. By embarking on a series of mega dams in its ethnic minority populated borderlands, China is seeking to appropriate river waters before they cross its frontiers. | 这些项目凸显中国水利决策的零和心态 中国在少数民族聚居的边陲建设一系列巨坝 意在赶在河流出境前截留更多的水源 |
| Unfortunately, it is far from clear that the Chinese model of infrastructure development can be exported universally. China s strong central government overwhelms opposition from people displaced by new roads, bridges, and dams, and for many years ran roughshod over environmental concerns and workers rights. | 不幸的是 中国基础设施开发模式是否能够输出到全世界还远未可知 中国强大的中央政府可以镇压因新公路 桥梁和大坝而被迫移民的人民的反对 多年来还全然不顾环境问题和工人权利 与前苏联有着惊人的相似之处 |
| With hundreds of dams still likely to become targets for protest, pressure will only intensify for a more significant response. The government could launch a broad crackdown on such protests, although this would risk damaging China s prestige internationally and provoking larger, more violent protests. | 温家宝总理已经暂停了几项筑坝工程 等待环境和社会影响方面的评估结果 有些工程被批准上马 而有些则被撤销 因为还有成百上千座水坝可能引发争议 要求采取进一步措施的压力只会越来越大 政府有可能对这样的抗议进行镇压 尽管这样做只会损害中国的国际威望 并引发规模更大 更猛烈的抗议行动 |
| As China seeks to keep its economic engine running, dams and hyrdopower do represent a cleaner alternative to coal. China plans to double its hydropower capacity to over 120 GW by 2010 and to build more hydropower projects for at least another 20 years. | 中国努力保持其经济发动机运转 水坝和水电的确是煤的清洁替代品 中国计划到2010年将其水电容量翻一番 达到120百万千瓦 并且至少在以后的20年中修建更多的水电工程 专家预计 中国的水电目前只有四分之一得到了利用 |
| Northwestern Yunnan is one of the world s most biologically diverse areas, home to half of China s animal species and a quarter of its plant species. Whatever portions of this ecosystem that the dams don t submerge are certain to be disrupted in potentially disastrous ways. | 但是 有可能得不偿失 西南部的云南省是世界上生物物种最为多样的地区之一 拥有中国一半的动物种类和四分之一的植物种类 这些生态系统即使不被水坝所吞没 也几乎肯定会被打破 后患无穷 |
| Likewise, Chinese mastery over ultra small, cheap micro hydro dams, which can generate tiny amounts of electricity from mere trickles of water, appeals to power short, river rich Africans. Tens of thousands of micro hydro systems operate in China, and nearly none in Africa. | 同样地 中国在超小 便宜的 微水电 站上的技术对于电力短缺但是拥有丰富河流的非洲也非常有吸引力 这种技术从很小的水流上就可以产生小量的电 在中国有数万个微水电系统在运行而在非洲却几乎为零 |
| Dams provided they are adequately sized and designed can contribute to human development by fighting climate change and regulating water supply. Yet in a new context of scarcity, upstream infrastructure projects on international rivers may impact water quality or availability for neighboring states, thus causing tensions. | 大小和设计适宜的大坝可以通过抗击气候变化并调节供水而对人类发展做出贡献 然而 在短缺的新含义中 国际性河流的上游基础建设可能影响水质或邻国的水供应 从而造成紧张局势 |
| China s rush to build more dams promises to roil relations across Asia, fostering greater competition for water and impeding the already slow progress toward institutionalizing regional cooperation and integration. If China continues on its current, heedless course, prospects for a rules based order in Asia could perish forever. | 中国急切地建设新坝的计划注定要引起亚洲关系动荡 引发水的更大竞争 妨碍已然进展缓慢的地区合作和一体化的制度化进程 如果中国一意孤行 基于规则的亚洲秩序前景渺茫 |
| A 2013 report by the American Society of Civil Engineers gave the US a pathetic overall grade of D for its infrastructure. The report cited numerous state specific shortcomings, including Michigan s 88 high hazard dams and 1,298 structurally deficient bridges and the 44.5 billion needed to upgrade drinking water systems in California. | 发达经济体需要对公共品进行足够的持续投资 这应该是不言自明的 但美国的基础设施状况表明许多决策者并不同意这一观点 美国土木工程师协会 American Society of Civil Engineers 的一份2013年报告给美国基础设施的总体评分是D 该报告列举了大量各州的不足 包括密歇根州的 88座高危大坝和1,298座存在结构缺陷的挑梁 加州 需要445亿美元升级饮用水系统 等 |
| These arrangements have indeed made it possible for China to build entire cities in a matter of years, as well as high speed railways, opera houses, stadiums, industrial parks, massive dams, and whatnot. Many people have been lifted out of poverty, and those with the right political connections have become enormously rich. | 这样的安排事实上可以让中国用多年的时间建设完整的城市以及高速铁路 剧场 体育场 工业园 超级大坝和其他大型项目 许多人因此脱贫 拥有正确政治关系的人更是攫取了巨额财富 |
| In some parts of California and Texas, a portion of the water supply is provided to consumers for almost nothing delivered by a network of dams, reservoirs, and aqueducts that were built decades ago. The Hoover Dam, for example, which created Lake Mead, the largest reservoir in the US, was built in 1936 during the Great Depression as part of the New Deal. | 在加州和德克萨斯州的一些地方 部分水以几乎免费的形式供应给消费者 通过几十年前建造的水坝 水库和水渠供水 比如 胡佛大坝 Hoover Dam 创造了美国最大的水库米德湖 Lake Mead 它建于大萧条期间 是罗斯福新政的一部分 即使联邦政府曾经想通过出售米德湖水获得投资回报 大坝的建设成本也早已收回 |
| Large holders of sterling balances Nehru s India, Nasser s Egypt, and Peron s Argentina all embarked on major nationalizations and a public sector spending spree they built railways, dams, steel works. The sterling balances proved to be the starting point of vast and inefficient state planning regimes that did long term harm to growth prospects in all the countries that took this course. | 其结果使这些储备促生了经济民粹主义 拥有大量英镑结余的国家 尼赫鲁的印度 纳塞尔的埃及和庇隆的阿根廷 都掀起了主要的国有化进程和公共事业领域的开支热潮 他们修建铁路 水坝 钢厂 英镑储备成为庞大而低效的国家计划体制的起点 这一体制给所有相关国家的经济成长都带来了长期的损害 |
| No other country has ever managed to assume such unchallenged riparian preeminence on a continent by controlling the headwaters of multiple international rivers and manipulating their cross border flows. China, the world s biggest dam builder with slightly more than half of the approximately 50,000 large dams on the planet is rapidly accumulating leverage against its neighbors by undertaking massive hydro engineering projects on transnational rivers. | 没有一个大陆国家能拥有中国这样无可质疑的河流优势 既占据着多条跨国河流的源头 又能控制这些河流留往他国的水量 作为全球最大的水坝制造国 中国拥有全球5000多座大坝中的一半有余 同时还在通过在这些跨国河流上兴建大型水利工程来迅速增大对邻国的影响力 |
| China has already built six mega dams on the Mekong the lifeblood for continental Southeast Asia with its latest addition being the 254 meter high Nuozhadu Dam, whose gargantuan reservoir is designed to hold nearly 22 billion cubic meters of water. The current dam building plans threaten the Salween River s Grand Canyon a UNESCO World Heritage site and the pristine, environmentally sensitive areas through which the Brahmaputra and the Mekong flow. | 在新批准的多个大坝项目中 有五个位于怒江 三个位于雅鲁藏布江 两个位于澜沧江 中国已在澜沧江 东南亚的生命河 建设了六个巨坝 最新建成的254米高的糯扎渡大坝 其所形成的水库设计容量近220立方米 目前的建坝计划将威胁到联合国世界遗产怒江大峡谷以及雅鲁藏布江和澜沧江流域环境脆弱的原生态区域 |
| After slowing its dam building program in response to the serious environmental consequences of completion in 2006 of the Three Gorges Dam the world s largest China is now rushing to build a new generation of giant dams. At a time when dam building has largely petered out in the West and run into growing grassroots opposition in other democracies like Japan and India China will remain the nucleus of the world s mega dam projects. | 2006年的三峡大坝 世界最大大坝 建成后的一系列严重环境后果让中国放慢了建坝计划 如今 中国急切地开始建设新一代大坝 西方基本上已不再建设新坝 日本和印度等其他民主国家的普通民众也越来越反对建设大坝 中国将继续充当世界巨型水坝工程的核心建设者 |
| I had the chance to see one of these rivers and the proposed site of one of the country s most controversial dams on a recent trek through the stunning Tiger Leaping Gorge, north of the town of Lijiang in northern Yunnan. On its descent from the roof of the world, the Jinsha River, tributary of the mighty Yangtze, cascades through this ten mile gorge on its way to Shanghai and the East China Sea. | 我最近在云南省北部小镇丽江北面雄伟的虎跳峡游历 从而有机会参观其中一条河流以及规划中的该国最为有争议的水坝 奔腾的长江其支流金沙江从世界屋脊流淌 从这个十英里长的峡谷倾泻而下 直奔上海和中国东海 如果在这条河流上修建水坝 或者说水坝修建以后 金沙江将为中国沿海城市和工厂提供电力 |
| In view of the characteristics that Fujian Province is located in hilly lands and the high speed railway has many tunnels, the regulation requires that the railway construction unit or the railway transportation enterprise should be consulted before building the hilly ponds, reservoirs, and dams and digging the river channels, main canals and wells within the scope of 200 meters from the center line above the high speed railway tunnels on both sides, which might affect the safety of tunnels. | 针对福建省处于丘陵地带 高速铁路隧道多的特点 规定要求高铁隧道上方中心线两侧各200米范围内 进行修建山塘 水库 堤坝 开挖河道 干渠 打井等可能影响隧道安全的行为 应当征求铁路建设单位或者铁路运输企业意见 |