Translation of "Distinguishing" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Verily, it is a discourse distinguishing. | 这确是分别真伪的言辞 |
| Verily, it is a discourse distinguishing. | 這確是分別真偽的言辭 |
| Distinguishing between documents for discussion and for information | B. 区分 供讨论 和 供参考 的文件 |
| Distinguishing between the essential provisions of a treaty became a dangerous and random exercise. | 区分一条约的基本条款是一项冒险的随机作业 |
| While citizenship as such should not be a distinguishing criterion which excludes some persons or groups from enjoying minority rights under the Declaration, other factors can be relevant in distinguishing between the rights that can be demanded by different minorities. | 10. 国籍本身不应当作为一个区分的标准 用以将一些人或群体排除在享有 宣言 所列各项少数群体权利者之外 但其它一些因素在区分不同的少数群体能够要求的权利方面可能十分重要 |
| Some experts stressed the importance of distinguishing between different phases in the internationalization of R D. | 6. 一些专家强调 有必要分清研发国际化的不同阶段 |
| Those cultures have historical roots in Belarus, as well as their own destinies and distinguishing features. | 这些文化在白俄罗斯都有历史根源 并有其自己的命运和显著特征 |
| Women are distinguishing themselves as first class athletes in various sports modalities (Olympic Gymnastics, volleyball and synchronized swimming, etc.). | 妇女在许多体育项目中都是一流的运动员 奥林匹克体操 排球和花样游泳等 |
| For the right of the child approaching puberty to receive proper sex education distinguishing between the lawful and unlawful. | 3. 快到青春期的儿童有权接受适当的性教育以区分合法与非法性行为的权利 |
| Some other delegations noted the need for distinguishing acts of terrorism from the legitimate struggle of peoples for self determination. | 还有代表团指出 有必要把恐怖主义行为同各国人民争取自决的合法斗争区别开来 |
| Lisa C. Carroll, Alternative remittance systems distinguishing sub systems of ethnic money laundering in Interpol member countries on the Asian continent , Interpol, 2003. | Lisa C Caroll 另类汇款系统 分辨亚洲大陆国际刑警组织成员国境内的少数族裔洗钱次系统 刑警组织 2003年 |
| While there was no consensus on the usefulness of performance requirements, several experts noted the importance of distinguishing between mandatory and voluntary performance requirements. | 尽管对业绩要求的效用缺乏共识 但几位专家指出 必须区分强制性和自愿业绩要求 |
| Manufacturers should find their place in the context of international cooperation by diversifying their products, entering into niche markets and enhancing their distinguishing features. | 制造商应通过使其产品多样化 进入特色市场和加强其特性 在国际合作方面找到其位置 |
| Multisectoral engagement has been one of the distinguishing characteristics of the SAICM development process and it will continue to be important during the implementation phase. | 22 化管战略方针制定工作进程的显著特点之一便是多重部门的共同参与 在化管战略方针的实施阶段继续采用此种做法十分重要 |
| Nevertheless, we must emphasize the distinguishing feature of contemporary Côte d'Ivoire that it is home to many African national groups, some of which originate from neighbouring countries. | 尽管如此 我们必须强调现代科特迪瓦的显著特点 这个特点使其注定成为许多非洲民族的家园 其中有些民族来自邻国 |
| There may be a temptation to treat the biosphere holistically and the species that compose it as a great flux of entities hardly worth distinguishing one from the other. | 也许有些人会走捷径 用一种整体的视角来看待整个生物圈 将其中的物种看成是个体的流动 无须区分出它们之间的细微差别 |
| Many of them suggested using distinctive arm bands or different head dress and different markings on UNMO vehicles as effective ways for identifying and distinguishing UNMOs from armed contingents. | 许多答复者建议使用有特征的袖章或不同的军帽 在军事观察员车辆上印上不同的标志 以便有效地区别军事观察员和武装特遣队 |
| The DMCA marks the moment when the media industries gave up on the legal system of distinguishing between legal and illegal copying and simply tried to prevent copying through technical means. | DMCA标志着 媒体行业 放弃了用法律手段 来区分合法和非法复制 而是采用技术手段 来防止复制 |
| The distinguishing feature of the cultural landscape in Belarus is the presence in our country of more than 140 ethnic cultures and peoples Russians, Poles, Lithuanians, Latvians, Ukrainians, Jews, Tatars and others. | 白俄罗斯文化方面的突出特点是 我国有140多个族裔文化与人民 俄罗斯族 波兰族 立陶宛族 拉脱维亚族 乌克兰族 犹太族 鞑靼族及其他民族 |
| Then We gave Moses the Book, complete for him who does good, and distinguishing every thing, and as a guidance and a mercy haply they would believe in the encounter with their Lord. | 我把经典赏赐了穆萨 以完成我对行善者的恩惠 并解释一切律例 以作向导 并示慈恩 以便他们确信将来要与他们的主会见 |
| Then We gave Moses the Book, complete for him who does good, and distinguishing every thing, and as a guidance and a mercy haply they would believe in the encounter with their Lord. | 我把經典賞賜了穆薩 以完成我對行善者的恩惠 並解釋一切律例 以作向導 並示慈恩 以便他們確信將來要與他們的主會見 |
| This Koran could not have been forged by other than Allah. It confirms what was before it a distinguishing Book, in which there is no doubt, from the Lord of all the worlds. | 这部 古兰经 不是可以舍真主而伪造的 却是真主降示来证实以前的天经 并详述真主所制定的律例的 其中毫无疑义 乃是从全世界的主所降示的 |
| This Koran could not have been forged by other than Allah. It confirms what was before it a distinguishing Book, in which there is no doubt, from the Lord of all the worlds. | 這部 古蘭經 不是可以捨真主而偽造的 卻是真主降示來証實以前的天經 並詳述真主所制定的律例的 其中毫無疑義 乃是從全世界的主所降示的 |
| In addition, UNMOs could also have a distinguishing flag to be flown alongside the United Nations flag so that their premises are easily identified and accessible to both belligerent forces and the civilian population. | 此外 军事观察员还可有独特的旗帜 同联合国旗帜并行悬挂 这样 他们的房舍就容易分辨 交战部队和平民都可进出 |
| Distinguishing between enhancement and treatment requires defining normality and disease, which is notoriously difficult. For example, Christopher Boorse, a philosopher at the University of Delaware, defines disease as a statistical deviation from species typical functioning. | 区分 强化 和 治疗 需要定义正常和疾病 而定义这两个概念的难度尽人皆知 比方说 特拉华大学哲学家克里斯托弗 布尔斯就把疾病定义为基于 物种一般机能 所产生的统计学偏离 |
| It is still an open question whether the effect of armed conflict on treaties operates automatically thus distinguishing it from these other doctrines or whether it must also be invoked by the States parties concerned. | 武装冲突对条约的影响是否自动生效 或者有关缔约是否必须加以援引才能生效 仍然是一个没有明确答案的问题 因此 该学说应当与上述其他学说加以区别 |
| This Koran could not have been forged apart from God but it is a confirmation of what is before it, and a distinguishing of the Book, wherein is no doubt, from the Lord of all Being. | 这部 古兰经 不是可以舍真主而伪造的 却是真主降示来证实以前的天经 并详述真主所制定的律例的 其中毫无疑义 乃是从全世界的主所降示的 |
| This Koran could not have been forged apart from God but it is a confirmation of what is before it, and a distinguishing of the Book, wherein is no doubt, from the Lord of all Being. | 這部 古蘭經 不是可以捨真主而偽造的 卻是真主降示來証實以前的天經 並詳述真主所制定的律例的 其中毫無疑義 乃是從全世界的主所降示的 |
| Distinguishing human rights treaties was equally difficult, in part because of the difficulty in defining exactly what constituted such treaties and also because there were other categories of treaty that were also based on common interests. | 区分人权条约也很难办 部分由于很难确切地界定这些条约是哪些 还因为有另一些类别的条约也是以共同的利益作为缔结基础的 |
| Their distinguishing fea ture is that they can be bought for money. More recently, cogni tive science has helped to make the techniques of deception even more effective, giving rise to political professionals who concentrate only on get ting results. | 确实 自从奥威尔的时代以来 欺骗伎俩经历了巨大的改进 许多这些伎俩都是与商业产品和服务的广告和市场营销有关而得到开发并适用于政治 它们有所区分的特点是它们可以用钱来买到 近来 认知科学使得欺骗伎俩更为有效 产生了一些专门 取得成效 的政治专业人士 |
| The program provides early support and safety planning opportunities to victims of domestic violence, assists in distinguishing high and lower risk cases, and provides a better foundation for Crown counsel and the courts to make decisions respecting bail. | 该方案向家庭暴力的受害者提供早期支助和安全筹划机会 帮助区分高危和低危案例 为刑事法庭的辩护人和法院做出有关保释的决定提供更好的基础 |
| For the purposes of international responsibility, there would be no reason for distinguishing the case of an international organization aiding or assisting a State or another international organization from that of a State aiding or assisting another State. | 就国际责任来说 没有任何理由需要辨别一国际组织援助或协助一国或另一国际组织 以及一国援助或协助另一国的情况 |
| Indeed, in their stories is a lesson for those of understanding. This is no forged tale, rather, it is a confirmation of the previous, a distinguishing of all things, a guidance and a mercy to a nation who believe. | 在他们的故事里 对于有理智的人们 确有一种教训 这不是伪造的训辞 却是证实前经 详解万事 向导信士 并施以慈恩的 |
| Indeed, in their stories is a lesson for those of understanding. This is no forged tale, rather, it is a confirmation of the previous, a distinguishing of all things, a guidance and a mercy to a nation who believe. | 在他們的故事裡 對於有理智的人們 確有一種教訓 這不是偽造的訓辭 卻是証實前經 詳解萬事 向導信士 並施以慈恩的 |
| All donors need to ensure that their delivery of aid is credible through good humanitarian donorship that it addresses poverty by distinguishing the needs of the poor and that it is managed professionally by applying the principles of harmonization. | 所有捐助者都应通过良好的人道主义捐助精神 确保其提供援助的可信性 确保通过区分穷人的需要 解决贫穷问题 确保以协调为原则 以专业方式进行援助管理 |
| We must therefore ask ourselves what exactly is driving our response to the threats that the Islamic State presents. Distinguishing between information about real national security concerns and images strategically designed to shock and titillate us will not be easy. | 因此 我们必须扪心自问 是什么决定着我们对伊斯兰国所带来的威胁的反应 区分关于现实国家安全顾虑的信息和被战略性地设计用来震撼和刺激东门的影像决非易事 但考虑到兹事体大 做出这样的区分毫无疑问是值得的 |
| If Brown is to gain legitimacy, he must offer something new but he can do that only by distinguishing himself from the Blair legacy in clearly perceptible and therefore fairly radical ways. This will be a difficult trick to pull off. | 如果布朗要获得合法性 他就必须有所新意 但是 他只有通过以显而易见 进而激进的方式来把他自己同布莱尔留下的东西分道扬镳才能做到这一点 这绝非易事 |
| And We wrote for him on the Tablets of everything an admonition, and a distinguishing of everything 'So take it forcefully, and command thy people to take the fairest of it. I shall show you the habitation of the ungodly. | 我曾为他在法版中制定各种教训和各种解释 你要坚持它 并命令你的宗族遵循其中最美的条例 我将昭示你们罪人们的国家 |
| And We wrote for him on the Tablets of everything an admonition, and a distinguishing of everything 'So take it forcefully, and command thy people to take the fairest of it. I shall show you the habitation of the ungodly. | 我曾為他在法版中制定各種教訓和各種解釋 你要堅持它 並命令你的宗族遵循其中最美的條例 我將昭示你們罪人們的國家 |
| Chen should have celebrated Taiwan s Chineseness proudly and loudly, thereby distinguishing the island from the barbaric legacy of the Chinese Communist Party. Instead, Chen s futile effort to de Sinicize Taiwan created a wastefully divisive contentious society, pitting mainlanders and locals against each other. | 陈本可以自豪并且大声地宣扬台湾的 中国性 以此来把台湾岛与中国共产党野蛮的遗产区分开来 然而实际上 陈徒劳地努力对台湾 去中国化 从而制造了一个破坏性地分裂和争论的社会 使 大陆派 和 本土派 产生严重的对立 |
| In their stories is surely a lesson to men possessed of minds it is not a tale forged, but a confirmation of what is before it, and a distinguishing of every thing, and a guidance, and a mercy to a people who believe. | 在他们的故事里 对于有理智的人们 确有一种教训 这不是伪造的训辞 却是证实前经 详解万事 向导信士 并施以慈恩的 |
| In their stories is surely a lesson to men possessed of minds it is not a tale forged, but a confirmation of what is before it, and a distinguishing of every thing, and a guidance, and a mercy to a people who believe. | 在他們的故事裡 對於有理智的人們 確有一種教訓 這不是偽造的訓辭 卻是証實前經 詳解萬事 向導信士 並施以慈恩的 |
| In that context, we feel that defining terrorism and clearly distinguishing it from the struggle waged by peoples in exercise of their legitimate right to defend their freedom and enjoy self determination must be the most important norm and enjoy international consensus. | 在此背景下 我们感到 界定恐怖主义 将它与人民在行使捍卫自由 享受自决合法权利过程中开展的斗争明加区别 必须成为最重要的规范并获得国际共识 |
| There would be no reason for distinguishing, for the purposes of international responsibility, between the case, for instance, of a State aiding another State and that of an organization aiding another organization or a State in the commission of an internationally wrongful act. | 为国际责任的目的 没有理由对例如一国援助另一国实施一国际不法行为与一组织援助另一组织或一国实施一国际不法行为加以区分 |
| There will be a veil between them, and on the wall will be the men (of al A'raf) who will recognise everyone by their distinguishing marks, and will call to the inmates of Paradise Peace on you, without having entered it themselves though hoping to do so. | 他们中间将有一个屏障 在那个 屏障 的高处将有许多男人 他们借双方的仪表而认识双方的人 他们喊叫乐园的居民说 祝你们平安 他们羡慕乐园 但不得进去 |