Translation of "García" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Mr. Farinacci García withdrew.
21. Farinacci Garc先生退席
See E. García Rico, op. cit., p. 127.
见E.Garcia Rico,前引 p.127
The meeting was opened by Dr. Francisco García García, Co Chair of the Country led Initiative, who welcomed the participants and presented the members of the podium.
2. 国家引导倡议共同主席Francisco García García博士主持了会议开幕式 他欢迎与会者 并介绍了主席台上的成员
Spain Aurelio Pérez Giralda, Carmen Moya García, Francisco de Miguel Alvarez, Francisco Pérez Pérez, Modesto García García, Angeles Dal Re Saavedra, Enriqueta Torres Vinuesa, Dolores Delgado Sanz, José Antonio de la Puente Martín, José Luís Barquín de Cozar Castro, José Luis Valle María, Ignacio Baylina Ruiz
西班牙 Aurelio Pérez Giralda, Carmen Moya García, Francisco de Miguel Alvarez, Francisco Pérez Pérez, Modesto García García, Angeles Dal Re Saavedra, Enriqueta Torres Vinuesa, Dolores Delgado Sanz, José Antonio de la Puente Martín, José Luís Barquín de Cozar Castro, José Luis Valle María, Ignacio Baylina Ruiz
See, in this regard, E. del Mar García Rico, op. cit., p. 127.
关于此点见E.del Mar Garcia Rico,前引 p.127
The participants also agreed that that the Co chairs of the steering group, Mr. Francisco García García (México) and Ms. Jan McAlpine (U.S.A.) would chair the two working groups to help with the tasks of the CLI.
与会者还商定 指导小组共同主席Francisco García García先生 墨西哥 和Jan McAlpine女士 美利坚合众国 主持两个工作小组 协助国家引导倡议完成任务
Mr. García González (El Salvador) (spoke in Spanish) El Salvador fully endorses the statement of the Rio Group on this item.
加西亚 冈萨雷斯先生 萨尔瓦多 以西班牙语发言 萨尔瓦多完全赞同里约集团就这一项目的发言
Ms. García Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation firmly supported the principles of non intervention and self determination.
40. García Matos女士 委内瑞拉玻利瓦尔共和国 说 委内瑞拉代表团坚决支持不干涉和自决原则
Cuba Roberto Díaz Sotolongo, José Ramón Cabañas Rodríguez, Rafael Fernández, Luis Prado García, José Luis Galván, Luis Alberto Amorós Núñez, Guillermo Barrientos de Llano
古巴 Roberto Díaz Sotolongo, José Ramón Cabañas Rodríguez, Rafael Fernández, Luis Prado García, José Luis Galván, Luis Alberto Amorós Núñez, Guillermo Barrientos de Llano
In this regard, see E. del Mar García Rico, El uso de las armas nucleares y el derecho internacional, Madrid (1999), pp. 127 128.
关于此点 见E.del Mar Garcia Rico,El uso de las armas nucleares y el derecho internacional Madrid(1999),pp.127 128
Ms. García Matos (Venezuela) said that, like the representative of Egypt, she wondered what had prompted the Special Rapporteur to name only certain countries.
49. García Matos女士 委内瑞拉 像埃及代表一样提出质疑 特别报告员为什么仅仅只提到某些国家
Gabriel García Márquez is one of my favorite writers, for his storytelling, but even more, I think, for the beauty and precision of his prose.
加布里尔 加西亚 马尔克斯 Gabriel García Márquez 是我最喜欢的作家之一 我喜欢他的叙事 更喜欢他的 描写的优美和精确
At the invitation of the Chairman, Mr. Farinacci García (Socialist Front of Puerto Rico Frente Socialista de Puerto Rico (FSPR)) took place at the petitioners' table.
15. 应主席邀请 Farinacci García先生 波多黎各社会阵线 在请愿人议席就座
He congratulated Mr. Stéphane Dion on his election as President and thanked Mr. Ginés González García for his able presidency of the COP at its tenth session.
他祝贺Stéphane Dion先生当选为主席 并感谢Ginés González García先生卓越地主持了第十届缔约方会议
Ms. García Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that full guarantees of human rights were the backbone of State policy and had been enshrined in the Venezuelan constitution.
57. García Matos女士 委内瑞拉玻利瓦尔共和国 说 充分保障人权是国家政策的基础 已载入委内瑞拉宪法
Ms. García Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish) The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela rejects intervention upon and violation of the territorial integrity of any State.
加西亚 马托斯女士 委内瑞拉玻利瓦尔共和国 以西班牙语发言 委内瑞拉玻利瓦尔共和国政府反对干涉和侵犯任何国家的领土完整
Ms. García Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that she would appreciate it if anyone wishing to refer to her country would use its proper name the Bolivarian Republic of Venezuela.
27. García Matos女士 委内瑞拉玻利瓦尔共和国 说 如果要提到她的国家 请用正名委内瑞拉玻利瓦尔共和国 则不胜感激
Ms. García (Paraguay) said the Women's Bureau had entered into an agreement with the Ministry of Education and Culture to develop a programme to promote equality of opportunity for women in education.
13. García女士 巴拉圭 说 妇女局与教育和文化部达成协议 共同制订一项进一步为妇女提供平等教育机会的方案
Ms. García Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish) The Bolivarian Republic of Venezuela wishes to express its strong reservation with regard to paragraph 7 of draft resolution A 60 L.2.
加西亚 马托斯女士 委内瑞拉玻利瓦尔共和国 以西班牙语发言 委内瑞拉玻利瓦尔共和国对决议草案A 60 L.2第7段表示强烈保留
The report on the joint field visit to Azerbaijan (E ICEF 2005 CRP.6) was introduced by the Rapporteur, Mr Carlos Enrique García González, Minister Counsellor of the Permanent Mission of El Salvador.
224. 报告员Carlos Enrique García González先生 萨尔瓦多常驻联合国代表团公使衔参赞 介绍了对阿塞拜疆进行联合实地视察的报告 E ICEF 2005 CRP.6
Ms. García Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) recalled that her country had rejected the legal status of the 2005 World Summit Outcome and that it had asked the General Assembly to reconsider that document.
27. García Matos女士 委内瑞拉玻利瓦尔共和国 回顾说 委内瑞拉拒绝承认 2005年世界首脑会议成果 的法律地位 并要求大会重新审议该文件
Ms. García Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that, while her delegation had been able to support the consensus, it had not sponsored the draft resolution, because it rejected the 2005 World Summit outcome document.
15. García Matos女士 委内瑞拉玻利瓦尔共和国 说 委内瑞拉代表团虽然支持一致同意该决议草案 但并没有加入提案国行列 因为代表团不承认2005年世界首脑会议的成果文件
Ms. García (Paraguay) said that there were two legal remedies in Paraguay for cases of domestic violence Act No. 1600 on domestic violence represented the civil remedy, while the Penal Code represented the criminal remedy.
24. García女士 巴拉圭 说 在巴拉圭 出现家庭暴力时有两种法律补救方法 关于家庭暴力的第1600号法是民事补救 刑法 是刑事补救
Puerto Rico s governor, Alejandro García Padilla, has appointed a working group to produce a five year program to restore growth and fiscal sustainability. Bills to make Puerto Rico eligible for Chapter 9 are being introduced in Congress.
这些政策措施需要政治意愿 波多黎各州长阿列加德罗 加西亚 帕迪拉 Alejandro García Padilla 已经任命了一个工作组来制定一个恢复增长和实现财政可持续性的五年计划 让波多黎各纳入第9章资格的报告已经提交国会
Request for Advisory Opinion, Written Statements, 1995, p. 31, and the statement made by the United States, the Russian Federation and France, ibid., pp. 16, 15 and 44, respectively, cited by García Rico, op. cit., p. 127.
请求提出咨询意见 书面声明 1995年 P.31 和美国 俄罗斯联邦和法国的声明 同上 pp.16 15 44 Garcia Rico引述 前引 p.127
Ms. García Matos (Venezuela) reaffirmed her Government's commitment to the effective enjoyment of all human rights without distinction and said that the Constitution was one of the most modern in the world in the matter of human rights.
100. García Matos女士 委内瑞拉 称委内瑞拉政府保证落实所有人权而不作任何区分 委内瑞拉的宪法是世界上在人权方面最现代化的宪法之一
Ms. García Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the information provided by the Special Rapporteur in his report (A 60 306) had been provided by NGOs and that the Special Rapporteur had not visited the country himself.
3. García Matos 女士 委内瑞拉玻利瓦尔共和国 说 特别报告员在其报告 A 60 306 中提供的情况是由非政府组织提供的 该特别报告员本人没有访问过该国
Mr. García Del Toro (Cuba), referring to the preliminary report on the expulsion of aliens (A CN.4 554), said that the term expulsion of aliens in its widest sense formed a suitable basis for the Commission's work.
22. García Del Toro先生 古巴 在谈到有关驱逐外国人的初步报告 A CN.4 554 时指出 意义极其宽泛的 驱逐外国人 一词为委员会的工作提供了一个合适的基础
Ms. García Matos (Bolivarian Republic of Venezuela), referring to the links between the drug trade and organized crime, asked for fuller information about assistance to countries adjacent to Colombia in developing policies to fight drug trafficking and money laundering.
12. García Matos先生 委内瑞拉玻利瓦尔共和国 提到毒品贸易和有组织犯罪之间的关联 要求更加全面地了解关于援助哥伦比亚邻国制订打击贩毒和洗钱政策的信息
Ms. García Matos (Bolivarian Republic of Venezuela), explaining her delegation's position on the draft resolution, reiterated her Government's support for the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa and its commitment to the people of Africa.
38. García Matos女士 委内瑞拉玻利瓦尔共和国 在解释委内瑞拉代表团对这项决议草案的立场时 重申该国政府对中部非洲次区域人权与民主中心的支持 以及它对非洲人民的承诺
The effectiveness of these ideas is not limited to the rich countries of the North. The governments of the Concertación in Chile, Alan García in Peru, and Fernando Henrique Cardoso in Brazil all derived inspiration from the Blair Clinton Schröder agenda.
这些思想的效果并不局限于北欧富国 智利民主联盟 Concertación 秘鲁加西亚 巴西卡多佐政府都从布莱尔 克林顿 施罗德日程中汲取了灵感 他们在各自国家都引起过 或引起着 争议 但他们都不可否认地开启了各自国家前所未有的民主整合和经济现代化过程
In the presidential election of June 2006, he received 45.5 of the vote not enough to defeat Alan García, but sufficient to show how deeply he had tapped into the hopes and trust of many Peruvians. At that time, populism seemed an unstoppable force in Latin America.
乌马拉并不属于依靠魅力和运气取胜的新秀政客 2006年6月的总统选举中他得到了45.5 的选票 虽然不足以击败阿兰 加西亚 但却足以证明他承载了众多秘鲁人的信任和希望 当时的民粹主义似乎在拉美形成了一股不可阻挡的力量 在石油繁荣及庞大社会开支的推动下 查韦斯在年纪渐长但却依然活跃的菲德尔 卡斯特罗的祝福和支持下展翅飞翔
Mr. García Moritán (Argentina) (spoke in Spanish) Argentina has participated in the consensus in the adoption of resolution 1638 (2005) on the understanding that any process of post conflict peacebuilding in this case in Liberia necessarily must be conducted with respect for the law and for justice.
加西亚 莫里坦先生 阿根廷 以西班牙语发言 阿根廷加入通过第1638 2005 号决议的协商一致意见 但其前提是 任何冲突后建设和平进程 这里指的是在利比里亚的进程 必定要在尊重法律和公正的情况下展开
On the one hand, there is the Colombia of rapid economic growth and booming foreign investment, of refurbished cities and innovative social policies. On the other hand, there is the Colombia of Gabriel García Márquez s fictional Colonel Aureliano Buendía, who started 17 civil wars and lost all of them.
一方面 哥伦比亚拥有高速的经济增长和繁荣的外国投资 城市面貌焕然一新 创新社会政策层出不穷 另一方面 这里是马尔克斯笔下的小说人物 掀起过17场内战并全部败绩的奥雷良诺上校的哥伦比亚
Mr. García González (El Salvador), referring to the problem of juvenile gangs in Mexico and countries of Central America, with links to drug trafficking and money laundering activities, asked what possibility there might be of strengthening technical cooperation with the countries concerned in order to tackle that problem.
10. García González先生 萨尔瓦多 提到了墨西哥和中美洲国家涉及贩毒和洗钱活动的少年帮派问题 他询问能否加强同相关国家的技术合作 以便解决这个问题
See, among others, R. Jennings, The Acquisition of Territory (Oxford, 1963), pp. 47 49 J. P. Cot, AFDI (1962), p. 244 E. Pecourt García, El principio de estoppel y la sentencia del Tribunal Internacional de Justicia en el caso del Templo de Preah Vihear , REDI, vol. 16 (1963), pp. 153 166.
见R. Jennings, The Acquisition of Territory (Oxford, 1963), pp. 47 49 J. P. Cot, A.F.D.I.(1962), p.244 E. Pecourt Garcia, El principio de estoppel y la sentencia del Tribunal Internacional de Justicia en el case del Templo de Preah Vihear , R.E.D.I., vol.16(1963), pp.153 166 等等
I am sure that, if he were here today, one of the principal architects of the resolution that gave us our mandate, the late Alfonso García Robles of Mexico, would have told us exactly that, namely, that the job of the Commission's members is to deliberate, not to negotiate instruments.
如果赋予我们使命的决议的主要制定者之一墨西哥已故的阿方索 加西亚 罗夫莱斯今天在这里与会 我确信他会完全同样地告诉我们这一点 那就是本委员会成员的工作是对各项文书进行审议 而不是对之进行谈判
Ms. García Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) reiterated her delegation's opposition to the selective condemnation of individual developing countries for human rights violations and deplored the fact that country specific draft resolutions continued to be submitted for consideration by the Committee, which diverted its attention from efforts to enhance cooperation in human rights.
33. García Matos女士 委内瑞拉玻利瓦尔共和国 重申委内瑞拉代表团反对有选择性地指责个别发展中国家违反人权 并对这种针对特定国家的决议仍然提交给本委员会审议的事实表示遗憾 因为这种做法转移了本委员会对加强人权问题努力的注意力
But Octavio Paz and Pablo Neruda, Gabriel García Márquez and Carlos Fuentes, Diego Rivera and the Nueva Trova Cubana and their successors did not fade into the background as representative democracy emerged in Latin America. On the contrary, they have continued to retain a great deal of influence, not only for their readers, but also for the broader public.
然而奥克塔维奥 帕斯 巴勃罗 聂鲁达 加布里埃尔 加西亚 马尔克斯 卡洛斯 富恩特斯 迭戈 里维拉 古巴新吟游音乐运动及其后继者并没有随着拉美代表制民主的诞生而淡出人们的视线 相反 他们仍然拥有巨大的影响力 不仅代表他们的读者 也代表普罗大众
In Lima, the Ministry of Foreign Affairs of Peru organized a seminar on the theme Ten years after the International Conference on Population and Development assessment of progress and remaining challenges , which was held in the auditorium of the Carlos García Bedoya Building of the Ministry of Foreign Affairs on 18 October from 3 p.m. to 6 p.m.
秘鲁外交部于10月18日下午3时至下午6时在外交部卡洛斯 加西亚 贝多亚楼大会堂举办了题为 国际人口与发展会议十周年 进展和余留挑战评价 的讨论会
Similarly, while Alan García won in Peru, he does not come from a hard left party that has finally seen the light (like Lula da Silva in Brazil, Michelle Bachelet in Chile, and Tabaré Vázquez in Uruguay). His APRA party, founded by Victor Raúl Haya de la Torre in the 1920 s, is one of the region s oldest and most anachronistic populist organizations.
同样 尽管加西亚在秘鲁获胜 但是他并非像巴西的卢拉德席尔瓦 智利的巴切莱特以及乌拉圭的巴斯克斯那样来自最终归顺正途的极端左翼政党 其秘鲁人民革命同盟由德拉托尔在二十世纪二十年代创立 是该地区历史最长 最为与时代格格不入的民粹主义组织
Mr. Farinacci García (Socialist Front of Puerto Rico Frente Socialista de Puerto Rico (FSPR)) said that, addressing the Special Committee in past years, the representatives of various bodies defending Puerto Rico's right to self determination and independence had invariably denounced the toughening of the colonial regime and noted the intensification of the Puerto Rican people's struggle against specific manifestations of imperialist domination.
16. Farinacci García先生 波多黎各社会阵线 说 多年来 维护波多黎各自决与独立权的各机构代表在特别委员会发言时 始终谴责殖民制度的变本加厉 并指出 波多黎各人民与帝国主义统治的具体表现作斗争的程度更加激烈
Mr. García Moritán (Argentina) (spoke in Spanish) I should like to express our thanks to the Special Representative of the Secretary General for Kosovo, Mr. Søren Jessen Petersen, for the comprehensive briefing that he has just provided on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and on the events that have occurred there in the months of February, March and April.
加西亚 莫里坦先生 阿根廷 以西班牙语发言 我愿表示 我们感谢秘书长科索沃问题特别代表瑟伦 耶森 彼得森先生刚刚就联合国科索沃临时行政当局特派团的活动和在2月 3月和4月所发生的事件作的全面通报
Ms. García (Paraguay) said that the main thrust of the work under way in the Women's Bureau was to draw together the threads of programmes which in the past had always been tackled in a disparate fashion. That would mean establishing a mechanism to coordinate the various plans, for sexual and reproductive health, poverty reduction and for economic growth based on equity, for example.
38. García女士 巴拉圭 说 妇女局正在进行的工作主要是将过去一直以不同方式处理的方案有机地结合在一起 这意味着需要建立一个协调各种计划的机制 例如协调性健康和生殖健康 减少贫穷以及基于平等的经济增长计划
Ms. García Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) recalled that the Special Rapporteur in her report to the Commission on Human Rights on intersections of violence against women and HIV AIDS (E CN.4 2005 72, para. 69), had referred to a case of a teenager infected with HIV who had been sterilized without her knowledge or consent at a maternity ward after giving birth to her child.
52. García Matos女士 委内瑞拉玻利瓦尔共和国 指出 特别报告员在给人权委员会的关于暴力侵害妇女与艾滋病毒 艾滋病共同之处的报告中 E CN.4  2005 72 第69段 提到一名感染艾滋病毒的少女在她不知情或未得到她同意的情况下 在生下孩子后在产房内被绝育