Translation of "Germans" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The Germans are very crafty. | 德国人很狡猾 |
| The Germans are very crafty. | 德国人诡计多端 |
| Diplomacy had failed to stop the Germans. | 外交途径已经无法阻止德国人 |
| Many Jews were expelled by the Germans. | 許多猶太人被德國人驅逐 |
| Not all Germans like to drink beer. | 不是所有的德国人都喜欢喝啤酒 |
| What sort of mobile payment do Germans want? | 德国人想要什么样的移动支付 |
| Italy has done something similar for decades, with its northern regions subsidizing the poorer Mezzogiorno. But such permanent fiscal transfers are politically impossible in the eurozone, where Germans are Germans and Greeks are Greeks. | 意大利在几十年来都在做类似的事情 北方补贴南方 但类似的持久性财政转移在欧元区是不可能发生的 因为德国人是德国人 希腊人是希腊人 |
| So Cochrane then goes to the Germans who are running the prison camp. | 所以卡克伦跑去跟管理集中营的德国人说 |
| At the same time, 8 May is a day of liberation for Europeans, including for Germans. | 与此同时 5月8日是包括德国人在内的欧洲人的解放日 |
| Finally, misleading peoples and parliaments by presenting a bank bailout as an act of solidarity, while failing to help ordinary Greeks indeed, setting them up to place an even heavier burden on Germans was destined to undermine cohesion within the eurozone. Germans turned against Greeks | 最后 将银行援助描述为 团结 的行动 以此误导人民和议会 同时又不出手帮助普通希腊人 事实上 这给德国人造成了更大的负担 必然会破坏欧元区内部的凝聚力 德国人开始反对希腊人 希腊人也开始反对德国人 而当更多国家开始面临财政困难时 欧洲开始反对它自己 |
| Superior German economic performance has bid up the euro and European interest rates to levels that, while comfortable for the Germans, put pressure on the euro zone s laggards. The appropriate level of the euro for the Germans is too high for the French and Italians. | 但这样的时代一去不复返了 德国经济的高速发展推动了欧元的升值 提升后的欧洲利率使德国游刃有余 却使欧元区的改革落后国感受到了压力 如果德国感到比价合适 法国和意大利就会感到难以承受 而如果法国和意大利感觉合适 德国就会感到利率太低 |
| The same, incidentally, applies to France, except that the French, unlike the Germans, find it difficult to transfer political sovereignty, whereas for us Germans, it is all about the money. Both of these mental political blocks are threatening the European project in equal measure. | 顺便说一句 法国也面临着同样的局面 只不过与德国不同的是 法国很难转让政治主权 而我们德国人一切向钱看 威胁欧洲工程的思想 政治阻力同样巨大 |
| Germans are not willing to produce nuclear energy, but are not against using that of their neighbouring countries. | 德国人不愿意生产核电 但他们不反对使用邻国的 |
| And they had a canary hung inside the thing to make sure the Germans weren't going to use gas. | 他们这里面还挂着个金丝雀 以防德国人使用毒气 |
| More recently, they have attracted considerable criticism, e.g. expulsion of the Sudeten Germans from Czechoslovakia after the Second World War. | 最近 这种转让受到相当多的批评 如第二次世界大战后将苏台德德国人赶出捷克斯洛伐克 |
| Germans sunning themselves on Greek islands, one hopes, would be inspired by such reading. But it is hard to be confident. | 我希望德国可以从金德尔伯格的书中受到启发 给希腊送去阳光 但形势让人很难有信心 |
| A study conducted by the Bertelsmann Foundation in January showed that 35 of Germans have no problem making that connection. In what might presage a shift in the bilateral relationship, the poll also revealed that 58 of Germans believe that the past should be consigned to history, and 62 disapprove of Israel s policies today. | 但最能说明这一反转的是将以色列对巴勒斯坦政策与纳粹对犹太人的政策的比较 1月份 一份贝塔斯曼基金会 Bertelsmann Foundation 所做的研究表明35 的德国人能轻松指出其中的关联 这份可能预示着双边关系变化的民调中还揭示 58 的德国人认为过去应该留给历史 而62 的德国人不赞同如今的以色列政策 |
| The 7,000 ton Rheinland Pfalz is believed to be twice as heavy as similar class ships used by the Germans in the Second World War. | 据称 这艘 7,000 吨重的 莱茵兰 普法尔茨号 的重量是德国二战时期所用的同等级护卫舰的二倍 |
| We took all the Germans, we divided them roughly in two, and we gave the ones in the East communism, and you see the result. | 我们把德国 分成了两部分 在东德推行共产主义 结果大家都看到了 |
| First, Germany must play an even larger role in conducting and coordinating the eurozone s policy responses. I know that many Germans are uncomfortable with this. | 首先 德国应该在指挥和协调欧元区政策反应方面其到更大的作用 我知道 许多德国人不愿意如此 但站在欧洲的角度看 除此之外别无可行之法 因此 德国亦然 |
| For Germans this question was not easily answered, though clearly our family was liberated in every sense. The question then was this liberated for what? | 那是一次失败还是解放 对德国人来说 这个问题不好回答 尽管从各方面来看 显然我们的家园解放了 于是 问题变成了 为什么解放 我们将从这里走向何方 |
| Given these benefits, it seems masochistic for Germans to oppose the ECB s strategy. So, again, why is there so much resistance to it in Germany? | 既然有如此好处 德国反对欧洲央行的这一计划似乎在跟自己过不去 那么 为什么德国反对声会如此响亮 |
| Like Grass, Germans especially the younger generations, who feel further removed from the events of WWII are increasingly abandoning the notion that they owe it to Israel to remain its silent, steadfast supporters. Indeed, as Israel s right wing government moves to bury the two state solution for good, Germans are joining other Europeans in vocally opposing Israeli policy in Palestine. | 和格拉斯一样 德国人 特别是年轻一代 他们对二战的记忆更加遥远 正在日益抛弃他们欠以色列因此必须保持沉默 必须坚决支持它的观念 事实上 随着以色列右翼政府永久性地葬送了两国方案 德国与其他欧洲人一起谴责以色列的巴勒斯坦政策 |
| And the Germans were not much better in Southwest Africa. Indeed, two of history s most terrifying ideologies, fascism and communism, were devised and embraced in continental Europe. | 类似地 荷兰也没有把它的民主推广到印尼 法国也没有支持印度支那或中东和非洲殖民地的自由公平的选举 比利时人在刚果暴行累累 西班牙和葡萄牙对拉丁美洲极尽掠夺之能事 德国在西南非洲的行径也好不到哪里去 事实上 历史上最可怕的两种意识形态 法西斯主义和共产主义 都产生和兴盛于欧洲大陆 |
| Russia should have repented for Stalinism and the gulag system. The whole nation, with no exception, should have repented, the way the Germans have repented since 1945. | 叶利钦的失误之一是没有把道德建设作为改革的一项首要任务 俄国理应对斯大林主义和古拉格体系表示忏悔 全国上下无一例外都应该表示忏悔 就像德国人从1945年以来一直坚持的那样 |
| Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union. | 就是冷战几十年后的今天 德国人和俄罗斯人之间还有很多伤痛 尤其是在那些被苏联占领的地区 |
| Both Jews and Germans emerged from WWII as defeated and crippled peoples, but the Jews had the moral high ground, while the Germans very much did not. Yet, in a global opinion poll conducted in 2013 by the BBC World Service, Israel ranked as one of the least popular countries just above North Korea, Pakistan, and Iran whereas Germany emerged as the most popular. | 角色的反转引人注目 犹太人和德国人都是在二战后在战败和残破中崛起的 但犹太人占据着道德制高点 而德国人承受着道德污点 但是 在2013年BBC世界频道 World Service 进行的全球民调中 以色列名列最不受欢迎国家行列 仅仅高于朝鲜 巴基斯坦和伊朗 而德国名列最受欢迎国家行列 |
| Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union. | 雖然冷戰已經過了這麼多年 俄羅斯人和德國人之間的仇恨還是沒有消除 在蘇聯曾經侵佔過的地區 這種仇恨就更深了 |
| And everyone goes, Great! He leaves the country and the French and the Germans go, No, no, forget about that, absolutely not. Nothing happens. He goes to Strasburg. | 然后所有的人说到 好 他离开了这个国家 然后法国和德国说道 不 不 忘掉这些 绝对不行 什么事也没有发生 他去了斯特拉斯堡 |
| The people of Poland will not be lacking in commitment in reaching understanding and reconciliation with all nations, particularly with our largest neighbours, the Germans and the Russians. | 波兰人民将坚定致力于与所有国家 特别是与我们最大的两个邻国德国和俄罗斯达成谅解与和解 |
| Because the Polish leaders refused to exonerate the Russians, Stalin accused the Poles of collaborating with the Germans in trying to shift the blame for Nazi crimes onto Russians. | Puesto que los líderes polacos se rehusaron a exonerar a los rusos, Stalin los acusó de colaborar con los alemanes para echar sobre los hombros de Rusia la responsabilidad por los crímenes nazis. |
| At one of the tensest moments, as Cyprus was seeking an alternative rescue package from Russia, the German Bundesbank announced the results of a new European Central Bank study indicating that average German wealth was lower than in the southern European states, largely because fewer Germans own their own houses. The message seemed clearly intended to influence the negotiations Why should poorer Germans be expected to sacrifice to support Mediterranean millionaires? | 在塞浦路斯救助谈判中 阶级政治也扮演着某种角色 在谈判最紧张的一个时刻 也就是塞浦路斯打算转向俄罗斯求援的时候 德国联邦银行发表了欧洲央行一个新的研究结论 指出德国人的平均财产拥有量低于南欧国家 主要是因为德国人较少拥有其住房的产权 这一举动明显是想影响谈判进程 凭什么让较不富裕的德国人去支持地中海地区的百万富翁呢 |
| Not so long ago, Germans and other Continental Europeans pointed to America's working poor, as well as to the sorry state of public services in Britain, as defects that supposedly reflected the inevitable price Anglo Saxon countries must pay for their ruthless form of capitalism. Europeans (Germans in particular), on the other hand, enjoyed the Rhineland model a market economy that harnesses economic success to the cause of social justice. | 不久前 德国和其它欧洲大陆国还指责美英 说美国的 贫困劳动者 和英国公共服务的糟糕状况恰恰反映了安格鲁 萨克逊国家为无情资本化付出的不可避免的代价 另一方面 欧洲国家 特别是德国 则尽情享受着 莱茵兰模式 也就是在社会公正的基础上获取经济成功的一种市场经济模式 |
| Three illusions are responsible for the German public s growing aversion to European integration and for many Germans failure to understand that Germany has the most to lose from the euro s collapse. | 有三种错觉导致德国公众越来越厌恶欧洲一体化 但是许多德国人不明白 德国将是欧元崩溃的最大输家 |
| But, until recently, the divergences were viewed in terms of interests, not philosophies. Americans wanted additional demand for their goods and higher prices, while the Germans and Japanese defended their export industries. | 刺激与紧缩之争由来已久 20世纪七八十年代 美国时不时要求德国和日本要充当全球经济的火车头 但是 直到最近 这一分歧都是从利益而非 哲学 角度出发的 美国人希望为其商品创造更高需求和更高价格 而德国人和日本人想捍卫出口行业 |
| But even these measures, which foreign observers have largely overlooked, have failed to boost consumer demand. So what more could the German government do to wean the Germans off their abstemious habits? | 但这些很少有外国观察者注意到的步骤也没能提振消费需求 那么 德国政府应该怎样做才能改变德国人节约的习惯 |
| That won t come cheap. If Merkel s government believes that paying lip service to growth is enough, it is playing with fire a euro collapse in which not only Germans would be badly burned. | 这种方式花费会很巨大 如果默克尔认为仅仅说说好听的话去刺激增长就足够了的话 这就相当于是在玩火 一旦这场大火烧垮整个欧洲 不仅仅是身在其中的德国人会被烧得遍体鳞伤 |
| They may not want to be Americans, or Brits, or Germans, or South Africans, but they want their own version of a life which is more prosperous, and more dynamic, and more, you know, enjoyable. | 他们也许不想像英国人或美国人 或德国人 南非人 那样子过日子 他们想选择一种自己的生活方式 一种更加富裕 更具活力 更多乐趣的方式 |
| This view is gaining ground politically as well, with a new, explicitly anti euro party, Alternative for Germany, rising quickly. Moreover, an increasing number of Germans, openly or secretly, want to have the Deutschemark back. | 这一观点在政治界也在赢得市场 明确反对欧元的新政党德国第二道路党 Alternative for Germany 正在快速崛起 此外 越来越多的德国人或公开或私下地希望德国马克回归 |
| But Germans, like many other rich countries citizens, are not producing enough children. These countries need immigrants with youthful energy and skills to fill jobs that locals, for whatever reason, are unable or unwilling to take. | 但德国人像其他富国民众一样 并未生育足够的儿童 上述国家需要有活力有技能的年轻移民 填补当地人无论出于何种原因不能或不愿接受的工作 这并不意味着必须向所有人开放边界 默克尔的难民配额理念对经济移民也应该适用 |
| Just as last year when there was unwarranted growth pessimism in Europe, this year there is unwarranted growth euphoria. Many Germans, in particular, are in denial that the cyclical upturn may be coming to an end. | 正如去年对欧洲经济增长抱有不切实际的悲观那样 今年则有不切实际的增长乐观 特别是许多德国人否认周期性的上升可能正在结束 |
| Of course, the Germans have reluctantly come to accept the necessity of a banking union that includes common deposit insurance. But the pace with which they accede to such reforms is out of kilter with the markets. | 当然 德国人不情愿地承认了建立一个拥有共同存款保险的银行联盟的必要性 但他们认同这个改革的缓慢步伐对市场是不利的 好几个国家的银行系统已经岌岌可危了 在银行联盟变成现实之前还有多少国家的银行系统需要急救才能生存下去 |
| If Soros were right, and Germany had to choose between Eurobonds and the euro, many Germans would surely prefer to leave the euro. The new German political party would attract much more support, and sentiment might shift. | 如果索罗斯是对的 德国必须在欧元债券和欧元中间做出选择 那么许多德国人毫无疑问会选择离开欧元 德国替代方案党将吸引更多的支持 情绪将会发生改变 欧元本身将会迎来末日 毕竟 其主要目的是打破德国央行在货币政策上的主导权 |
| NATO was created in 1949 as an alliance to contain Soviet power. Its focus was on Western Europe, and, as one joke went, it was designed to keep the Russians out, the Germans down, and the Americans in. | 北约创建于1949年 是一个旨在牵制苏联强权的联盟 其重点在西欧 并且曾作为笑谈被指出 其目的是孤立俄国 摧毁德国 拉入美国 但曾经的冷战世界早已成为过眼云烟 德国成为紧固于欧盟的民主国家 苏联坦克在北德平原扫荡的威胁也并不存在 |
| Indeed, at the seminar, European economists and journalists especially the Germans, and even some of the Britons in the room adopted a dismissive tone. Monetary policy's power is limited, particularly when the interest rate is so low, some said. | 事实上 在讨论会上 欧洲经济学家和记者 特别是德国人 甚至也有一些英国人 表现得相当轻蔑 货币政策的力量有限 特别是在利率如此低的情况下 有人说 我们不能指望适应性货币政策刺激投资组合的调整 另一些人说 |