Translation of "Guardianship" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Guardianship
监护
The decision of guardianship over child, in each independent case, will be brought by the authorized body of guardianship (center for social care) in the best interest of the child.
在每一个案中 关于监护子女的决定都是由授权监护机构 社会照顾中心 根据孩子的最大利益做出的
This law deals with the issue of marriage, family relations, adoption, and guardianship.
该法律涉及到了婚姻问题 家庭关系 收养和监护
In the separation judgement, dated 15 July 1992, guardianship and custody of the older son was granted to the father and guardianship and custody of the younger son, Daniel, to the mother, both parents to continue to share parental authority.
根据1992年7月15日的分居判决 大儿子的监护和抚养权归父亲 小儿子Daniel的监护和抚养权归母亲 父母双方继续分担家长职权
(f) Under civil and family law, tutors and guardians are appointed by tutorship and guardianship authorities.
塔吉克斯坦共和国政府对患何种疾病者不能收养儿童和当监护人 保护人 有明确规定
In custody the mother has the preferential right while in guardianship the father has the better right.
在监督方面母亲有优先权 而在监护方面父亲有较多的权利
If they do not agree on that, the body of guardianship will decide on the child's last name.
如果未能就此达成协议 可由监护机构就孩子的姓氏做出决定
The duties associated with the tutorship and guardianship of a child are performed by the tutor (or guardian) without compensation.
为了使这个问题得到合法解决 并考虑到国际惯例 家庭法 增补了 婚约 一章 对配偶婚后和 或 解除婚约情况下的财产权和义务进行明确规定 并从不久前开始逐渐实行
Parents' responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children are fairly shared in the revised Civil Code.
民法修正案 还规定了父母的监护责任 对子女财产的管理责任 监护责任和收养子女的责任
It provides guiding principles and circumstances for the guardianship and custody of the children in case of dissolution of marriage.
该法规定了监护的指导原则和境况以及在解除婚约情况下对子女的监护
Associated with the class are agreements concerning the acquisition and loss of nationality, and other matters of status including marriage and guardianship.
与此类有关联的协定包括关于取得和丧失国籍 和其他身份事项 例如婚姻和监护的协定
If a parent fails to perform the duty to provide maintenance to a child, a court will, at the request of the other parent, guardian or guardianship authority, order support for the child to be paid to the parent who submitted the claim or to the guardian or person in whose interests the guardianship authority submitted the claim.
如果父母中有一方未能履行抚养子女的责任 法院将在另一方 监护人或监护机构的请求下 命令向提出申请的一方或监护机构代其提交申请的监护人或其他个人支付儿童抚养费
There are 837 Guardianship Councils, 221 Public Prosecutor's Offices for Children and Adolescents, 202 Child and Youth Courts and 119 Municipal Councils for Women.
共有837个监护理事会 221个儿童和青少年检查署 202个儿童和青少年法院及119个市妇女委员会
The child of unknown descent or who is legally assimilated to this status shall have the right to guardianship and care but without adoption.
3. 血统不明或依法认定具有类似情况的儿童应有权获得监护和照顾而无须存在收养关系
In the legal system of BiH both Entities the adoption matters are entrusted to the center for social work as the authorized body of guardianship.
在波黑两个实体的法律制度中 收养事务被委托给了社会工作中心 中心即授权监护机构
Secondly, guardianship and custody had been granted to the grandparents although that solution had not been requested by the father or subjected to any opposing arguments.
第二 尽管孩子的父亲并没有提出将监护和抚养权赋予祖父母的解决办法 或经过任何反对方的辩论 仍将抚养权赋予了祖父祖母
Treaties governing other private rights such as marriage, guardianship, divorce and nationality are also generally upheld provided they are consistent with the maintenance of armed conflict.
管理婚姻 监护 离婚和国籍等其他私权的条约 也普遍得到维护 但条件是条约必须与武装冲突的延续相一致
The parental right is, by mutual consent, exercised by parents, and in case of parents' disagreement, the body of guardianship decides on the exercising of parental right.
父母权是经双方同意 由父母行使的 如果父母出现不同意见 由监护机构决定如何行使父母权
In paragraph 194, the Board recommended that UNCC take, with the United Nations Secretariat, appropriate steps for the long term management, guardianship and streamlined retrieval of archives.
30. 在第194段 审计委员会建议赔偿委员会协同联合国秘书处 就档案的长期管理 监管和简化检索采取适当步骤
Tutors and guardians are entitled to determine, on their own, the methods to be used for raising the children under their tutorship (or guardianship) and to choose the educational facility and the forms of training for a person under their charge until that person receives a basis general education, with the opinions of the children and the recommendations of the tutorship and guardianship authorities taken into account.
此外 家庭法 还规定配偶双方的财产权是平等的 即使一方由于操持家务 照料子女或其他正当原因没有工资收入 塔吉克斯坦共和国家庭法 第34条
It must be noted, however, that there is discrimination during marriage in the rights and duties of the spouses as they relate to paternal authority and guardianship responsibilities.
但是 必须注意在婚姻中 在与男子有关的父权和监护责任的权利和义务方面仍然存在着对妇女的歧视
A list of diseases that a person has and that prevent him from adopting a child or taking a child under his tutorship (or guardianship) is being compiled by the Government.
民法 规定有破例的可能性 年满16岁的未成年人可以被宣布为有行为能力者 如果他按照劳动合同工作 或者按照合同或经父母 收养人或保护人同意从事经营活动
If even one of the parents or a guardian does not consent to the marriage, a court may grant permission to marry on the application of one parent or the guardianship authority.
即使父母中的一方或监护人不同意婚事 法院也可根据父母中另一方或监护机构的申请准予结婚
If the parents cannot reach agreement on a matter, the dispute is settled in court, with the participation of the tutorship and guardianship authorities if requested by the parents (or one of them).
如果父母未能达成一致 父母中的一方可请求法院和监护保护机构参与解决争议
Parental authority, which replaces paternal authority, is understood as protecting the child in terms of its security, health and guardianship, and this right belongs to the father and mother (article 528 of the amended Civil Code).
家长的权利代替了父权 它包括保护子女的安全 健康和并进行监护 该项权利属于父亲和母亲 民法修正案 第528条
The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institution where these concepts exist in national legislation in all cases the interests of the children shall be paramount
f 在监护 看管 受托和收养子女或类似的制度方面 如果国家法规有这些观念的话 有相同的权利和义务
Document S AC.26 SR.133 of 2 March 2004, pages 7 to 9, proves that long term management, guardianship and streamlined retrieval have been taken into consideration by the UNCC Governing Council since March 2004.
2004年3月2日S AC.26 SR.133号文件第7至第9页显示 赔偿委员会理事会从2004年3月起 一直在审议长期管理 监管和简化检索问题
The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation in all cases the interests of the children shall be paramount.
监护 看管 受托和收养子女或类似的制度方面 如果国家法规有这些观念的话 有相同的权利和义务 但在任何情形下 均应以子女的利益为重
Pre school education can be achieved in pre school institutions, in special institutions for children with extensive difficulties in psychological and physical development, and in institutions for social care that take on children without any parental guardianship.
提供学前教育的机构包括 学前教育机构 为身心发展有严重障碍的儿童开办的特殊机构 以及为照料那些没有父母监护人的儿童而开办的社会福利机构
f. The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation in all cases the interests of the children shall be paramount
f 在监护 看管 受托和收养子女或类似的制度方面 如果国家法规有这些观念的话 有相同的权利和义务
(f) The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation in all cases the interests of the children shall be paramount
f) 在监护 看管 受托和收养子女或类似制度方面 如果国家法规中涉及到这些概念 则男女具有相同的权利的义务
(f) The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation in all cases the interests of the children shall be paramount
但在任何情形下 均应以子女的利益为重 配偶双方在财产的所有 取得 经营 管理 享有 处置方面 不论是无偿的或是收取价值酬报的 都具有相同的权利
f) The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation in all cases the interests of the children shall be paramount
(f) 在监护 看管 受托和收养子女或类似的制度方面 如果国家法规有这些观念的话 有相同的权利的义务
Men and women have the same rights related to guardianship over children and they are not determined by the marriage status of the woman, seeing that in our legal system the marital and extramarital community are made equal.
男子和妇女在监护子女方面享有同样的权利 而且这些权利不是由妇女的婚姻状况决定的 因为我们的法律制度规定姻亲和同居伴侣家属是平等的
In Matters concerning women's and children's alimony, property issues, child maintenance, guardianship, violence and in the case of Muslims, also parental matters, Family Courts and the Religious Courts have a parallel jurisdiction, with certain differences between the various religious communities.
在与妇女和儿童赡养费 财产问题 儿童抚养 监护 暴力有关的事项方面 如果是穆斯林 在为人父母事项上 家庭法院和宗教法院拥有平行管辖权 各个宗教社区有一定的差别
2.2 On 12 July 1993, the father applied to the court for a change in the arrangements for guardianship and custody, asking for custody of Daniel to be withdrawn from the mother and custody of both sons entrusted to the father.
2.2 1993年7月12日 父亲向法院提出了改变监护和抚养权安排的要求 要求撤消其母亲对Daniel的抚养权 并将两个儿子的抚养权全部交给父亲
We have Sent down this Book to you with the truth for all mankind. So, he who comes to guidance does so for himself, and he who goes astray does so for his own loss on you does not lie their guardianship.
我确已为世人而降示你包含真理的经典 谁遵循正道 谁自受其益 谁误入歧途 谁自受其害 你绝不是他们的监护
We have Sent down this Book to you with the truth for all mankind. So, he who comes to guidance does so for himself, and he who goes astray does so for his own loss on you does not lie their guardianship.
我確已為世人而降示你包含真理的經典 誰遵循正道 誰自受其益 誰誤入歧途 誰自受其害 你絕不是他們的監護者
Different tools in the legislation are designed to assist people with different needs, for example, Supported Decision Making Agreements, Representation Agreements, court ordered guardianship, adult protection, substitute decision making for care decisions, advance care directives, Capability and Consent Board and Public Guardian and Trustee.
该项立法中设计了不同的手段 以帮助具有不同需求的人 如 支助决定协议 代表性协议 法庭裁决的监护 成年人保护 为照料决定所做的替代决策 预先照料命令 能力和同意委员会及公共监护人和受托人等手段
(c) Integral to the cultural identity of the indigenous people holding the elements of their cultural heritage through a form of custodianship, guardianship, collective ownership or cultural responsibility, that is to say with a sense of obligation to preserve, use and transmit the knowledge appropriately.
(c) 与通过某种形式的监管 监护 集体拥有或文化责任(即凭着恰当维护 使用和传递知识的义务感)持有其文化遗产的组成部分的土著人民的文化特性密不可分的组成部分
The Committee welcomes the establishment of the National Council on the Rights of Children and Adolescents (CONANDA) and of a system of Councils of Rights at federal, State and municipal levels and Guardianship Councils with the aim to promote and protect the rights of children and adolescents.
33. 委员会欢迎建立起全国儿童和青少年权利委员会(少年儿童权利委员会)以及在联邦 州和市各级设立的权利事务委员会和监护委员会体制 旨在促进和保护儿童和青少年权利
The Jurisdiction of the High Court Under the Kenya Children Act A Comparison of the Convention on the Rights of the Child and the African Charter Responding to the plight of girls and women in Africa Numerous judgements prepared and delivered in guardianship, maintenance, adoption of children etc. cases.
高等法院在 肯尼亚儿童法 下的管辖权 儿童权利公约 与 非洲宪章 的比较 对非洲女童与妇女困难处境的反应 起草并宣布大量关于儿童监护 抚养 收养等案件的判决书
Let not the believers take the unbelievers for friends rather than believers and whoever does this, he shall have nothing of (the guardianship of) Allah, but you should guard yourselves against them, guarding carefully and Allah makes you cautious of (retribution from) Himself and to Allah is the eventual coming.
信道的人 不可舍同教而以外教为盟友 谁犯此禁令 谁不得真主的保佑 除非你们对他们有所畏惧 而假意应酬 真主使你们防备他自己 真主是最后的归宿
Let not the believers take the unbelievers for friends rather than believers and whoever does this, he shall have nothing of (the guardianship of) Allah, but you should guard yourselves against them, guarding carefully and Allah makes you cautious of (retribution from) Himself and to Allah is the eventual coming.
信道的人 不可捨同教而以外教為盟友 誰犯此禁令 誰不得真主的保祐 除非你們對他們有所畏懼 而假意應酬 真主使你們防備他自己 真主是最後的歸宿
One of the changes makes the Brazilian Government directly responsible for the implementation and monitoring of the entire notification process, the preparation of statistical reports to support the efficient operations of the system and for forwarding the notifications, on a daily basis, to the State Public Ministries and the Guardianship Councils.
其中的一项改革使得巴西政府直接负责整个举报过程的实施和监督工作 负责编写统计报告来支持该系统的有效运行 并每日向国家公共事务部和监护理事会通报举报情况