Translation of "Helm" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Helm - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Who Next at the ECB Helm? | 欧洲央行行长花落谁家 |
| Good government requires good people at the helm who have leadership qualities and the best interests of the people at heart. | 善政要求好人掌权 他们具备领导素质并且胸怀人民的最佳利益 |
| I take this opportunity to extend to him our appreciation for the impressive leadership he is displaying at the helm of the CTC. | 我借此机会表示我们赞赏他在主持反恐委员会工作方面所展现的给人以深刻印象的领导才干 |
| The type of person at the helm of any central bank is always important but now more than ever, because financial crises always threaten central banks independence. | 一国的中央银行究竟该让何人掌舵 这个问题通常都至关重要 这在当今则更显尖锐 因为金融危机让央行的独立性备受威胁 |
| My country has full confidence in his integrity and competence, which he has demonstrated over the years, both as a staff member and at the helm of the Organization. | 我国完全信任他这些年来身为工作人员和本组织的掌舵人所表现出来的正直与才干 |
| Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth. | 看哪 船隻雖 然 甚大 又 被 大風 催逼 只 用 小小 的 舵 就 隨 著 掌舵 的 意思 轉動 |
| Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth. | 看 哪 船 隻 雖 然 甚 大 又 被 大 風 催 逼 只 用 小 小 的 舵 就 隨 著 掌 舵 的 意 思 轉 動 |
| The anxiety over Jacob Zuma s election as president of South Africa obscures a significant milestone for the first time in decades, a sub Saharan nation has at its helm a champion of ordinary people. | 有些人对祖马当选南非总统的担忧 使一个重要的具有里程碑式意义的事件 几十年来的第一次 一个撒哈拉以南非洲国家将会由一个支持平民大众的人当领导人 蒙上了阴影 |
| If politics is defined as the art of compromise, Arafat was a master of it at the Palestinian and Arab levels. He managed to stay at the helm for over forty years with no serious challengers. | 如果政治斗争是一门妥协的艺术 那么阿拉法特是巴勒斯坦和阿拉伯人中当之无愧的大师 四十年来他大权独揽 没有受到过任何真正严重的挑战 |
| But it is likely to have a weaker president at the helm. Hollande now has three years to prove that, animated by the right ideas, he can transform his image and that of France with economic results, if not by his personal behavior. | 但是 如今 法国可能终于要进入正确方向了 但当头的总统却可能变得更加孱弱了 现在奥朗德还有三年时间证明 在正确思想的刺激下 他可以用经济成果 而不是个人行为改变他 以及法国 的形象 |
| Yet Sharon s untimely departure has by no means reversed the fundamental political and strategic shifts that he initiated. In the short term, while Kadima will get fewer votes without Sharon at the helm, some voters will be swayed by sympathy for the stricken leader. | 但是 沙龙不合时宜的退局决未逆转他所引发的根本性的政治和战略转移 从短期来看 尽管没有沙龙的领导 前进党得到的选票会减少 但是某些选民将会因同情病难中的领导人而受到影响 实际上 民意调查表明该党仍将会获得最多的选票 |
| But I can surely tell you that in my country, much like on Wall Street and the city of London and elsewhere, men were at the helm of the game of the financial sector, and that kind of lack of diversity and sameness leads to disastrous problems. | 但是我可以负责任的告诉你们 我们国家就像是华尔街和伦敦市等地方一样 男人们主导了 整个金融业 这种行业的单调性 和单一性 会引发灾难性的问题 |
| During that visit, I was able to attend meetings with him and other top Iranian leaders, including Mohammad Zarif, Iran s foreign minister and, later, its chief negotiator in the negotiations in Vienna. I quickly saw that with these men at Iran s helm, an agreement would be possible. | 2013年8月 鲁哈尼邀请我参加他的就职典礼 在这次访问中 我得以出席与他和其他伊朗高层领导人的会晤 包括伊朗外交部长 后来在维也纳谈判中担任伊朗首席谈判员的扎里夫 Mohammad Zarif 我很快意识到 有这些人担任伊朗领导人 协议将成为可能 |
| National unity is a pathetic political maneuver, she complained, after she was not invited to a rally the day after the attack. But, if the right leaders are at the helm, the January 7 attack could spur a renewed sense of collective purpose and political revival. | 这些要素可能构成又一场灾难 勒庞已经故态复萌 国民团结是可悲的政治手段 她在未受邀参与袭击发生后一日的集会后抱怨说 但是 如果有正确的领导人掌舵 1月7日的袭击可能带来新的集体使命感和政治复兴 |
| The President welcomed the new Executive Director, Ms. Ann M. Veneman, saying that she took the helm of UNICEF as it developed its new medium term strategic plan (MTSP) for 2006 2009, accelerated efforts to meet the Millennium Development Goals and proceeded with United Nations reform. | 106. 主席欢迎新任执行主任安 维尼曼女士 主席说 维尼曼女士是在儿童基金会编制新的2006 2009年中期战略计划 加速努力实现千年发展目标和进行联合国改革时接管儿童基金会工作的 |
| It is a little precious to hear such pontifications from those who, at the helm of central banks, finance ministries, and private banks, steered the global financial system to the brink of ruin and created the ongoing mess. Worse, seldom is it explained how to square the circle. | 这些把持着央行行长 财政部长 私人银行老板高位的大佬们几乎把全球金融系统拉下悬崖 造成的混乱至今仍在影响着我们 他们能说出这样的话真是有些 难能可贵 更糟糕的是 这不啻缘木求鱼 在危机经济体深陷衰退的时候 如何重塑信心 在紧缩几乎肯定会进一步拖累总需求 使产出和就业继续恶化的时候 如何重塑增长 |
| The leadership crisis did not reflect a weakening commitment to the governance agenda either by the Bank s professionals or by the countries and shareholders with whom we work. On the contrary, that anti corruption good governance agenda precedes and outlives the person at the helm of the institution. | 有人暗示说行长的下台是他在执行自己的反腐败议程时太过激进的结果 但事实却并非如此 领导力危机并不反映我们对推进治理议程的承诺的弱化 不论是在世行的专业人员或我们与之共事的国家或股东的层面上 相反 反腐败 良好治理的议程会继续推进并会超越该机构首脑的任期而持续下去 |
| In economics, we seldom have a clearly defined counterfactual Would the economy have performed even better or a little differently if someone else had been at the helm? We can t know, but there is little doubt that those managing the economy receive more credit than they deserve, if sometimes less blame. | 在经济学中 我们很难有一个明确定义的反事实条件陈述 亦即 如果另外一个人职掌经济大权 经济是否会表现更好或者有所不同 我们不得而知 但是 毫无疑问 那些 管理 经济的人即使不逃脱诘难 也是盛名之下 其实难副 |
| While the Muslim Brotherhood has such an organizing principle, its internal rigidity at least with Morsi at its helm made it unfit to govern. Meanwhile, infighting among Egypt s liberals prevented them from establishing a disciplined, reliable alternative to the Brotherhood based on principles like diversity, plurality, respect for women, and freedom of expression. | 穆斯林兄弟会具备这一组织原则 但其内在顽固性 至少从其舵手穆尔西身上看来 决定了它不适合执政 与此同时 埃及自由派之间的内斗也决定了他们无法形成建立在多样性 多数支持 尊重女性和言论自由等原则基础上的有纪律的 可靠的穆兄会替代品 因此 当伊斯兰政府信誉扫地时 军队成了埃及唯一的选择 |
| Regardless of whether it charts a course toward a brighter or darker future, a country s political leadership by definition plays the central role at the helm. Leaders of both China and Japan need to accept their position in this process and, above all, not simply ride on the froth of current events. | 无论是沿着一个更加光辉或者黑暗的进程航行 一个国家的政治领导人在定义上都是掌舵人 中日两国的领导人需要接受自身在该进程中所处的位置 而且最重要的是 不要仅仅着眼于当前事件的一些旁枝末节之上 |
| Whether Germany can continue to perform this role, however, will depend on what kind of EU emerges over the next few years. In particular, if Europe is to succeed with Germany at the helm, Germans and everyone else will have to break more decisively with the past than they have managed to do so far. | 但是 德国是否能够继续担任这一角色将取决于未来几年欧盟会变成怎样 特别是 如果欧洲想要实现以德国为首的成功 德国人和其他人就必须远比现在更加果断地与历史决裂 |
| And this turns out to have a special power all its own, because people could feel that these leaders were at the helm, not because they enjoyed directing others and not out of the pleasure of being looked at they were there because they had no choice, because they were driven to do what they thought was right. | 这证明是一种属于它自身的特殊的力量 因为人们都会感觉这些领导者同时是掌舵者 并不是因为他们喜欢指挥别人 抑或是享受众人目光的聚焦 他们处在那个位置因为他们没有选择 因为他们行驶在他们认为正确的道路上 |
| The rotating presidency of the EU is about to shed a spotlight on one of these countries. Hungary s turn at the EU helm comes at a time of fierce debate over Prime Minister Victor Orbán s alteration of constitutional law and suppression of press freedom, as well as a new round of worries about the country s financial sustainability. | 而欧盟轮值主席制度则将人们的注意力引向了其中一个国度 匈牙利即将执掌欧盟大权 而对该国总理维克托 奥尔班篡改宪法镇压媒体的讨论却日趋激烈 同时还夹杂着人们对该国金融稳定性的再度忧虑 |
| Dick Cheney clearly cannot be held responsible for corporate misconduct after he left Halliburton, but there is mounting evidence about misconduct that took place while he was at the helm. Similarly, at the Securities and Exchange Commission, Bush appointed in the person of Harvey Pitt a fox to guard the chickens until public outrage forced Pitt's resignation. | 布什选择了从前哈里伯顿的首席执行官出任副总统 迪克 切尼当然不能为离开哈里伯顿后的不良行为负责 但越来越多的证据表明 他掌管公司期间也存在大量问题 与此相似 布什任命哈维 皮特担任证监会主席 就好比让狐狸去保护雏鸡 直到惹起众怒 皮特才被迫辞职 |
| Since he took the helm at the ECB, Draghi has brilliantly walked the fine line required to do whatever it takes to keep the eurozone intact. (After all, there would be little point in upholding pristine principles if doing so resulted in a breakup, and fiscal austerity alone was never going to return the periphery countries to sustainable debt paths.) | 幸运的是 希腊和其他外围国债务的利率在过去两年里有了大幅下降 自德拉吉入主欧洲央行以来 他起到好处地 竭尽全力 保持着欧元区的完整 毕竟 如果坚持最初的原则造成欧元区解体 那么坚持也就毫无意义了 而财政紧缩决不可能让外围国重回可持续增长之路 现阶段 没有必要支持外围国债券 特别是这样做有违规之嫌时 |
| Never mind that one would be hard pressed to find anyone in business or financial circles these days with a nice thing to say about Recep Tayyip Erdoğan or the AKP that he led before ascending to the presidency in 2014. And make no mistake Though Turkey s president is supposed to be above party politics, Erdoğan remains very much at the helm. | 别说如今在金融圈要找说雷杰普 塔伊普 埃尔多安或他在2014年当选总统前领导的土耳其正义与发展党 AKP 好话的人很难 而且不要搞错 虽然土耳其总统本该超脱于党派政治之上 但正义与发展党的事务仍然完全由埃尔多安掌握 |
| Yes, elections also allow many to vent extreme views. There are those who wish for India to become a Hindu Rashtra, a land of and for the Hindu majority those who wish to raise even higher the protectionist barriers against foreign investment that have started to come down and those who believe that a firm hand at the national helm would be preferable to the failures of democracy. | 是的 选举还让许多人有了排解极端观点的渠道 一些人希望把印度变为印度教国家 Hindu Rashtra 印度教多数的家园 一些人希望把已开始下降的针对外国投资的保护主义壁垒进一步提高 还有一些人认为强力国家机器比失败的民主更好 |
| Surprisingly, both local and international analysts had predicted them to finish third, behind the Nepali Congress (NC) and the United Marxist Leninists (UML), the two largest parties that have been at the helm since multi party democracy was restored in Nepal in 1990. While experts are busy trying to explain the Maoists unprecedented triumph, much hope rests on the newly elected members of the 601 seat Constituent Assembly. | 令人惊讶的是 当地和国际分析家都预计他们会获得第三 前两位是尼泊尔大会党以及联合马列主义者 它们是自1990年多党民主制度在尼泊尔恢复以来一直稳居首位的政党 当专家们忙着试图解释毛派主义者史无前例的胜利的时候 人民把希望寄托在了新近当选的有601个席位的议会成员上 |
Related searches : Helm Station - Helm Seat - Weather Helm - Helm Of - Helm Ship - Helm Position - Taken The Helm - Takes The Helm - Took The Helm - Taking The Helm - Under The Helm - At Its Helm - At The Helm - Assume The Helm