Translation of "Impending" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Whereas We see it impending. | 我却以为那是很近的 |
| Whereas We see it impending. | 我卻以為那是很近的 |
| There are clear early warning signs of an impending explosion in neighbouring countries. | 目前有明确的预警迹象表明 邻国即将出现爆炸性的局势 |
| The best possible systems must be in place to provide warnings of impending disaster. | 尽可能完善的系统必须部署就绪以提供灾前预警 |
| Frequently, the difference between saving and losing lives and property is an effective warning of an impending disaster. | 通常 挽救与丧失生命和财产的区别在于对迫在眉睫的灾害进行有效的报警 |
| And be able, on a large scale, to monitor an impending epidemic with very minimal input from people. | 这样就能 大面积地 监测即将来临的传染病 而只需要人们给出非常少量的信息 |
| By monitoring the friends group, we could get 16 days advance warning of an impending epidemic in this human population. | 通过检测朋友组 我们能够得到16天的预先示警 在这个人群的关于这个传染病的传播 |
| And my parents were told by the Khmer Rouge to evacuate the city because of impending American bombing for three days. | 红色高棉通知我的父母 立即撤出此城市因为美国即将进行三天的轰炸 |
| So, can we head off the impending collision between the energy systems driving the global economy and our planet s ecological limits? | 那么 我们可以避免推动全球经济的能源体系和地球的生态极限之间的即将到来的碰撞吗 |
| or that He will not seize them when they are apprehensive of the impending calamity? Surely your Lord is Most Compassionate, Most Merciful. | 或逐渐惩治他们 因为你们的主确是至爱的 确是至慈的 |
| or that He will not seize them when they are apprehensive of the impending calamity? Surely your Lord is Most Compassionate, Most Merciful. | 或逐漸懲治他們 因為你們的主確是至愛的 確是至慈的 |
| It is becoming increasingly accepted that a breakdown in rule of law and increasing violations of human rights are reliable indicators of impending conflict. | 人们日渐接受的观点是 法治的崩溃 以及日益严重侵犯人权的行为 都是即将出现冲突的可靠迹象 |
| Those issues are of major concern for Canada as it faces the impending retirement of its baby boomers and feels the increasing impacts of globalization. | 这些问题是加拿大的主要关切 因为我国正面临婴儿潮时期出生的人即将退休的问题 同时已经感受到全球化日益增强的影响 |
| And this difference in time between the two is the early detection, the early warning we can get, about an impending epidemic in the human population. | 两者之间在时间上的区别 正是我们能够得到 关于传染病在人群中的 早期预测 早期示警 |
| Global leaders whether policymakers or intellectuals bear a responsibility to prepare their societies for impending global shifts. But too many American leaders are shirking this responsibility. | 全球领袖 不管是决策者还是知识分子 承担着让其所在社会为全球变迁做好准备的重任 但太多美国领导者逃避了这一责任 |
| Yeremias Kayame, 56, the head of the Kego Koto neighborhood of Enarotali, saw the impending danger and appealed for calm, imploring the crowd to go back home. | 56 岁的耶雷米亚斯 卡亚木是埃纳罗塔利 Kego Koto 街区的首领 他感觉到了即将有危险发生 于是呼吁人群冷静 并恳求他们回家 |
| Among the friends, the first evidence you saw of a blip above zero in adoption of the innovation, for example, would be evidence of an impending epidemic. | 在朋友组中 你看到的第一个零上的尖峰信号 关于 比如说 创新科技的采纳 就是即将来临的流行趋势的信号 |
| News accounts depict hordes of emotional people trading on hunch and superstition. That looks a lot more like reality than all the talk of impending financial singularity. | 在这一背景下很难不去联想起中国市场最近的股票大跌 新闻里描述成群像游牧民族般狂热的人们凭着直觉和迷信进行交易 而相比于所谓的金融奇点来说 这更像真实的市场 |
| Aware of concerns expressed by many residents regarding the potential social and other impacts of the impending transfer of additional military personnel of the administering Power to the Territory, | 意识到许多居民对管理国即将向领土转移更多军事人员可能造成的社会及其他影响所表示的关切 |
| BAMAKO, MALI Media organizations in wealthy countries regularly send forth reporters to find victims of global warming. In dispatches from the Pacific Islands, Bangladesh, or Ethiopia, journalists warn of impending calamity. | 发自巴马科 马里 发达国家的媒体经常派人四处挖掘所谓的 全球变暖受害者 这些记者们从太平洋岛国 孟加拉或埃塞俄比亚等地方发来的消息一再向我们警告说灾难正迫在眉睫 他们声称 全球变暖成为了这些地区所面对的最严峻挑战 急需解决方案 |
| That would be a good thing. With Sarkozy off his back, ECB President Jean Claude Trichet might feel freer to cut interest rates to counter the impending economic slowdown in Europe. | 这将会是一件好事 没有了萨尔科奇的压力 欧洲央行行长特里谢或许就会感到更为自由地下调利率来对抗马上来临的欧洲的经济减缓 |
| This very serious act of terrorism comes during a period in which Israel has taken a number of steps to advance the peace process, including our impending disengagement from the Gaza Strip. | 这一极为严重的恐怖行为发生在以色列已经采取若干措施 包括即将从加沙地带脱离接触 来推进和平进程的时候 |
| From the outset, Israel would like to note that these resolutions come against the backdrop of positive developments in the region, including the impending unilateral disengagement of Israel from the Gaza Strip. | 首先 以色列要指出的是 这些决议是在本区域出现积极事态发展的背景下提出的 其中包括以色列即将单方面从加沙地带撤离 |
| The key to enabling continued convergence even at a fairly rapid pace is good political governance. Developing country governments must implement policies aimed at managing the impending transformation, while maintaining social solidarity and cohesion. | 甚至以相当快的速度 带来持续趋同的关键是良好的政治治理 发展中国家政府必须实施旨在管理即将到来的转型的政策 同时保持社会团结和凝聚 这是它们在大干扰时代所必须面对的挑战 |
| When people started talking about the natural limits to growth in the 1970 s, they meant the impending exhaustion of food and non renewable natural resources. Recently the debate has shifted to carbon emissions. | 20世纪70年代 当人们开始谈论增长的 天然 极限时 他们指的是即将发生的食品和不可再生自然资源的耗竭 最近 这一争论变成了碳排放 正如2006年斯特恩评论 Stern Review 所强调的 我们必须牺牲一些今天的增长 以确保明天的收成 |
| They must be able to respond to new and impending developments without delay, constantly experimenting with new ideas and processes. Moreover, they must to be able to understand and react simultaneously to multiple competing realities. | 但高效的技术政治家必须超越救火思维 而将目光放长远 他们必须能够毫不迟疑地应对发展局势 连续不断地实验新思想和过程 此外 他们还必须能够同时理解和对多重竞争现实产生反应 |
| With the impending establishment of the Peacebuilding Commission, we believe that the opportunity has arisen for the Council to find ways to contribute to strengthening the linkages between humanitarian action and integration, rehabilitation and peacebuilding. | 在建设和平委员会即将设立之际 我们认为 现在时机已经到来 安理会应该找到办法 推动加强人道主义行动与融合 复苏与建设和平之间的联系 |
| This oversight is particularly crippling in view of the impending transformation, which will upend the underpinnings of contemporary society. Indeed, at present, despite unprecedented economic integration and new opportunities for cooperation, our social interactions remain atomized. | 从即将到来的将颠覆当代社会基础的转型的角度看 忽视这一点后果很严重 事实上 从目前看 尽管经济一体化前所未有 新的合作机会层出不穷 但我们的社会互动依然呈现出原子化 atomized 的特征 |
| The answer is not hard to find. In all likelihood, these leaders sense, either instinctively or intellectually, an impending crisis that could imperil the CCP s survival in the same way that the French Revolution ended Bourbon rule. | 答案并不难找 很可能这些领导人已经凭直觉或凭理智意识到中国即将爆发一场类似法国大革命推翻波旁王朝统治一样危及中共生存的危机 |
| During the Cold War, Western intelligence agencies developed an immense catalogue of indicators and correlations. If train traffic on certain routes increased, it suggested that army food supplies were being delivered, thus hinting at impending military action. | 冷战时 西方情报人员编制了非常复杂的现象和相关性手册 某条线路上列车流量增加表明正在运送军需供给 进而暗示着军事行动即将到来 与此相似 大量运输手纸在预测军事行动方面也非常准确 而苏联人意识到这一点以后 开始不定期地在全国范围内运输虚假物资 这使得本已处境困顿的平民百姓陷入了更为严重的物资短缺 |
| It is that we can't always know. When we know of an impending disaster, and how to solve it at a cost less than the cost of the disaster itself, then there's not going to be much argument, really. | 事实是我们不可能永远知道 当我们知道有一个灾难将要降临 应对这个灾难的成本要比灾难本身小 那么就真的没有什么好争论的 |
| BOLOGNA After a 30 year hiatus, international coordination of macroeconomic policy seems to be back on policymakers agendas. The reason is understandable growth remains anemic in most countries, and many fear the US Federal Reserve s impending interest rate hike. | 博洛尼亚 在经历了30年的间歇后 宏观经济政策的国际协作似乎又回到了决策者的日程当中 原因不难理解 大部分国家增长依然萎靡 许多人担心美联储即将到来的升息 不幸的是 让协作陷入停顿的原因仍然存在 |
| In 1984, British Prime Minister Margaret Thatcher, said of the impending handover of Hong Kong, The eyes of the world are on us. That may or may not be true today, but at least the people of Taiwan are watching. | 在1984年 当时的英国首相玛格丽特 撒切尔提到即将到来的政权交接时称 世界在注视着我们 且不问这句话在今天是否适用 但至少台湾民众在注视着我们 |
| And O my people, this is the she camel of Allah she is to you a sign. So let her feed upon Allah 's earth and do not touch her with harm, or you will be taken by an impending punishment. | 我的宗族啊 这是真主的母驼 可以做你们的迹象 所以你们应当让它在真主的大地上吃草 不要伤害它 否则 临近的惩罚将袭击你们 |
| And O my people, this is the she camel of Allah she is to you a sign. So let her feed upon Allah 's earth and do not touch her with harm, or you will be taken by an impending punishment. | 我的宗族啊 這是真主的母駝 可以做你們的蹟象 所以你們應當讓它在真主的大地上吃草 不要傷害它 否則 臨近的懲罰將襲擊你們 |
| Mr. Diallo (Mali) said that, following Mali's appeal for solidarity in surmounting the impending food crisis, the Government had adopted a national strategy for food security, appointed a commissioner, set up committees, drawn up plans and created a national cereal bank. | 89. Diallo先生 马里 说 在马里呼吁团结起来克服即将到来的粮食危机后 政府批准了一项国家粮食安全战略 任命了一位专员 成立了事务委员会 起草了计划并建造了一座国家粮库 |
| But, while celebrity activists warn about the impending doom posed by climate change, a more realistic view is offered by these cities ability to cope. Despite dramatic increases over the past 50 or 100 years, these cities have not come tumbling down. | 但是 当一些著名的活动家警告气候变化即将带来的灾难时 我们看到的更真实的情景是这些城市应对这些变化的能力 尽管过去50或100年间气温的剧烈上升 这些城市并没有摇摇欲坠 |
| More than a year later, in July 2010, prosecutor Fabio Picuti charged the Commission members with manslaughter and negligence for failing to warn the public of the impending risk. The trial began last September, and is expected to last for months, if not years. | 在此次地震发生一年多之后的2010年7月 检查官法比奥 皮库迪 Fabio Picuti 以误杀和玩忽职守罪对委员会成员提起公诉 认为他们未能将如此迫近的危险告知公众 法庭于去年9月年开庭 预计审理过程就算不超过一年 至少也将持续数月 |
| South Korean students filling the streets of Seoul in 1986 could not have ended the authoritarian military government either. Again, it was a combination of events pressure from the United States, the impending Olympic Games, and the presence of plausible opposition politicians that did it. | 1986年充斥首尔街道的南韩学生也无法结束独裁军政府 这又是一次偶发事件的组合 来自美国的压力 即将到来的奥运会 貌似可信的反对党政治领袖 所有因素组合在一起推翻了军政府 |
| Today, the leading edge of that dénouement is the impending decision on the next round of Greek aid, which threatens to break the mold on the scale of official debt forgiveness, defy the IMF s presumed insulation from default, and fundamentally alter the eurozone s legal framework. | 时至今日 最终结局的前奏就是下一轮希腊援助决策的下达 这有可能打破官方债务减免规模的原有模式 违抗国际货币基金组织定下的违约隔离措施 并从根本上改变欧元区的法律框架 |
| PRINCETON The purpose of creating a common currency has been largely and surprisingly forgotten in crisis torn Europe. Instead, there seem to be more pressing concerns gloomy speculation about the eurozone s impending collapse and desperate attempts to find institutional fixes to its extensive governance problems. | 发自普林斯顿 饱受危机摧残的欧洲已经令人吃惊地将当初创立共同货币的目的抛诸脑后 取而代之的则是某些看似更为紧迫的焦点 充斥着悲观的欧元区崩溃论 以及那种穷尽一切办法 希望为欧元区内部深重的管治问题找到制度性修复方案的尝试 |
| BEIJING Earlier this year, rumors of China s impending financial doom triggered by either a housing market crash or local government debt defaults were rampant. But, in recent months, the economy has stabilized, leaving few doubts about China s ability to grow by more than 7 this year. | 北京 今年早些时候 关于中国马上就要因为房地产市场崩溃或地方政府债务违约而爆发金融崩溃的传闻日嚣尘上 但是 最近几个月来 中国经济趋向稳定 已无多少人怀疑中国有能力在今年保持GDP增长7 以上 中国政府有充足的政策干预空间 因此如此转折并不令人奇怪 但金融清算的时刻只是被暂停了 而没有被消除 |
| Moreover, European labor productivity figures are inflated by the fact that potential workers who would be less productive are much less likely to hold any jobs at all. Looming over everything is the impending demographic crisis of Western Europe's social insurance state as its population ages. | 再者 欧洲劳动生产率的数字被夸大了 这是因为劳动效率较低的潜在劳动者的就业机会要少很多 而笼罩一切的阴云则是随着人口老龄化而日渐逼近的西欧社会保险的人口统计危机 |
| And warn them of the day of impending calamity, when hearts will rise up to the throats filled with grief and the disbelievers will have neither any friend nor any intercessor who will be obeyed. (Intercession will be accepted only for the Muslims, not for the disbelievers) | 你应当以临近之日警告他们 那时他们的心将升到咽喉 他满腹忧愁 不义者 将没有任何亲友 也没有奏效的说情者 |
| And warn them of the day of impending calamity, when hearts will rise up to the throats filled with grief and the disbelievers will have neither any friend nor any intercessor who will be obeyed. (Intercession will be accepted only for the Muslims, not for the disbelievers) | 你應當以臨近之日警告他們 那時他們的心將升到咽喉 他滿腹憂愁 不義者 將沒有任何親友 也沒有奏效的說情者 |