Translation of "Italians" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

The Italians often drink coffee.
意大利常常喝咖啡
Lots of Italians went to Australia.
許多義大利人去了澳大利亞
Someone who is, as the Italians say, cagoots.
这就是意大利常说的 脑袋秀逗 短路了
The Dutch are good also, but the Italians are good.
荷兰的也很好 但没有意大利的好
Immigrants tended to take the jobs native born Italians no longer wanted.
这些移民往往从事那些本土生长的意大利所不再愿意从事的工作
Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.
請 你 們問 引導 你 們 的 諸位 和 眾聖 徒安 從義 大 利來 的 人 也 問 你 們安
Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.
請 你 們 問 引 導 你 們 的 諸 位 和 眾 聖 徒 安 從 義 大 利 來 的 人 也 問 你 們 安
Only 18 percent of Italians and 15 percent of Greeks believe that their vote matters.
只有18 的意大利 15 的希腊人 认为投票是重要的
We're not very good at food in general. Italians do great food, but it's not very portable, generally.
总体上来讲我们做东西并不好吃 意大利这方面很棒 不过便携性就差了点 总的来说
So, last year the French and Italians announced they got together and they went ahead and they sequenced Pinot Noir.
去年法国和意大利联合发布了一个公告 他们一起率先完成了黑比诺葡萄的测序
Collective punishment also means not only a type of amnesia by Italians and Romanians about what happened under fascism, nazism, communism, but also for their own national histories. Italians, after all, migrated not only from Italy s south to its north, but also to other countries looking for a better life.
集体惩罚也意味着意大利和罗马尼亚人不仅对法西斯主义 纳粹主义和共产主义的历史 还对自己的民族历史犯了健忘症 毕竟 为了过上更好的生活 意大利不仅从南方迁移到北方 还移民到其他国家 他们也同样了解作为难民 流亡者和异乡人的感受
And of course, in Italy where I mean, Italians always seem to know where to find their pleasure they've launched an official Slow Sex movement.
当然 在意大利 我是说 意大利看起来总是知道 到哪去找乐子 他们已经开展了一场正式的慢速性生活运动
For instance, I didn't know that the Spaniards invented the mop, but they were very proud so every Spaniard said la frego. And Italians did the pizza.
比如说 我之前并不知道是西班牙人发明了拖把 但是他们非常自豪 因此每个西班牙人说 la frego 而意大利发明了披萨
Similarly, the Paper proposes that the self employed should be admitted after an evaluation of their business plans. In Milan this year, more foreigners than Italians registered as self employed.
与此相似 绿皮书提出只有在对商务计划进行评估后自营人员才能被目标国接收 今年 在米兰注册自营的外国人比意大利还要多 谁来检查他们的商业计划 退一万步讲 即便绿皮书的建议可行 我们又面临着一个更大的问题 难道我们要阻止移民创办企业吗
NEW YORK When too many Italians voted late last month for either a louche and discredited business tycoon or a comedian, European stock markets plummeted. With no public trust in the political class, Italy might become ungovernable.
纽约 上月底 太多意大利投票选举一位声名狼藉的商业大亨和一名喜剧演员导致欧洲股市出现暴跌 公众对政治阶层失去信任可能导致意大利局势失控
But, either way, the bipolar political system to which Italians were getting accustomed is unlikely to survive unscathed. The left right divide will become easier for opportunistic politicians to cross, and perhaps a new centrist party will emerge.
但是 不管怎样 意大利逐渐习惯的两极政治制度不可能毫发无损地保留下来 左右翼的分裂状况将使机会主义政客更容易跨越 并且或许会出现一个新的中间派 因此 意大利很快将重拾更为陈旧的传统 即政府任期短 联盟不稳定
A return to full proportionality would probably mean a return to rapid government turnover, which carries with it the risk that policy horizons will also become shorter. As Italians know all too well, government instability inevitably breeds financial volatility.
如果成功 局面就会更加恶化 现有体制下的意大利政府虽然效率低下 但至少还算稳定 恢复比例代表制可能意味着恢复政府的迅速更迭 而这意味着政策前景会愈加短暂 意大利再清楚不过 政府的不稳定必将带来严重的金融动荡
This vision of Europe is not idealistic it is simply concerned with how Europeanization can benefit Italians. And, like its nineteenth century precursor, it is vulnerable to severe backlashes, especially when it appears to bring only pain and suffering.
蒙蒂是19世纪爱国者在21世纪的翻版 他们认为经济是民族统一的必要条件 如今 欧洲统一需要经济理由 这样的欧洲不是理想主义的 其出发点完全是欧洲化能如何让意大利获益 与19世纪先辈相同 这很容易产生巨大的反弹力 特别是结果只是痛苦和苦难的时候
It is how Bavarians and Venetians in the 1860s, for example, became convinced that they were and had always been Germans or Italians. Likewise, only a new narrative a new Geist can persuade the British today that they are really Europeans.
政治的角色就是创造 维持和改写这一共同自我意识 即 我们 意识 他们 意识也随之而定 这是一个幻觉 但它是社会创造的幻觉 19世纪60年代 巴伐利亚人和威尼斯人就是这样认为他们是 并且一直以来都是德国人和意大利 类似地 只有新的叙事 新的Geist 能够让今天的英国人相信他们是名副其实的欧洲人
This immigration is not an invasioni barbariche, as Italians refer to the Völkerwanderung, although the orders of magnitude are comparable. As migrants move between markets with well defined property rights, immigration in principle is beneficial for both the immigrants and the target country.
尽管规模相当 但是意大利把过去的大迁徙称为野蛮人入侵 由于移民在不同的市场之间移动并且拥有明确的产权 因此在原则上 移民现象对于移民本身以及接纳移民的国家都是有益的 移民要比在原籍国家得到更高的工资 接纳国家则从便宜的劳力获益 这样创造的价值就大于成本
But even people who are relatively prosperous are frustrated by some features of globalization. They may oppose the use of their taxes to subsidize poorer people who do not share their identity, such as immigrants, French speaking Belgians, southern Italians, or Greeks.
但即使相对较繁荣的人群 也对全球化的某些特征十分不满 他们可能反对用他们的税收 补贴 与他们身份不同的穷人 比如移民 操法语的比利时人 南法意大利或希腊人
Italy s armada of Guardia di Finanza boats would hardly forestall a massive exodus of wealth if Italians see a sizable wealth tax coming. Over and under invoicing of trade, for example, is a time tested way to spirit money out of a country.
如果意大利将实施大规模财富税政策 则该国海关很难阻止大规模财富外流 比如 高报和低报贸易是经历了时间考验的将资金抽离一国的良方 比如 出口商低报从对外出口获得的价格 将多出来的现金藏在国外 还有大笔资金将涌入珠宝和其他难以侦测的实体资产
Superior German economic performance has bid up the euro and European interest rates to levels that, while comfortable for the Germans, put pressure on the euro zone s laggards. The appropriate level of the euro for the Germans is too high for the French and Italians.
但这样的时代一去不复返了 德国经济的高速发展推动了欧元的升值 提升后的欧洲利率使德国游刃有余 却使欧元区的改革落后国感受到了压力 如果德国感到比价合适 法国和意大利就会感到难以承受 而如果法国和意大利感觉合适 德国就会感到利率太低
After five years of slow growth and rising unemployment, voters in other indebted countries, like Italians (and French voters before them), are likely to reject additional spending reductions, tax increases, and further painful deregulation. Europe must find more effective policies that reduce production costs toward German levels.
在经历了五年的增长放缓和失业上升后 其他债务国选民与意大利 以及在其之前的法国人 可能会拒绝新的支出削减 税收增加和进一步的痛苦的贬值政策 欧洲必须找到更高效的政策压低生产成本 向德国水平靠拢
According to an alarming poll published recently by the leading Italian newspaper La Repubblica, more than 22 of Italians find no great differences between an authoritarian and a democratic system of government. Another 10 believe that an authoritarian regime is better and more effective than a democratic political system.
对此意大利主要报章 共和报 La Repubblica 最近发布的一份民意调查则相当具有警示意义 有超过22 的意大利认为独裁政权与民主政府没什么区别 而另外10 的人甚至认为独裁政权比民主政治系统更好也更有效率
Nor are Italians reassured to learn that Berlusconi fielded a number of candidates during the recent European Parliament elections whose only discernible qualification was that they were pretty young girls who had possibly spent some time in the prime minister s company at his Sardinian Villa or Roman Palazzo.
贝卢斯科尼在不久前的欧洲议会选举中任命了几位候选人的事也无法让意大利感到安心 这几位候选人唯一有迹可循的资格就是她们都是漂亮的年轻女孩 而且可能花了一些时间在撒丁岛别墅或者罗马官邸中陪伴总理
The Middle East was supposed to be messy and unpredictable, unlike the new and modern Russia of Putin. The problem today is that for Ukrainians, Georgians, not to mention Italians, Christian oil and gas from Russia does not seem nearly as secure and as fail proof as Putin promised.
中东似乎应该是混乱和不可预测的 决不会象普京领导下的现代新俄罗斯 问题是现今对乌克兰人 格鲁吉亚人 更别说是意大利而言 来自俄罗斯的 基督教 石油和天然气 与普京所承诺的充分保障和绝无隐忧也相去甚远
French history demonstrates that excessive presidential power is likely to create an almighty and, at times, politically feckless executive, alongside a weak parliament that chronically under represents a significant proportion of the population. Beyond the incantatory formulas, Italians should reflect carefully on the desirability of adopting such a system.
法国历史表明 总统权力过大可能会形成人造神 有时也会造成政治上软弱的执政者 以及长期无法代表人口大部的弱势议会 意大利应该破除迷信 认真考虑是否应该追求这样一套制度
Italy is facing perhaps its most important elections since 1948, when voters confirmed the emergence of Italy s new republic from the wreckage of Mussolini s fascist regime. On April 9 10, Italians must choose between Prime Minister Silvio Berlusconi s center right government and the center left bloc headed by Romano Prodi.
意大利面临着或许是自1948年以来最为重要的选举 当时 人们通过选举在墨索里尼法西斯政权的废墟上成立了新的意大利共和国 4月9日到10日 意大利必须在现任总理贝鲁斯卡尼领导的中间偏右政府和以普罗迪为首的中间偏左政党中做出选择 但是这两个人好像都不是那种能够带领意大利走出令人沮丧的经济困境的决定性人物
Moreover, if Italians held all Italian public debt, any increase in the risk premium would be less burdensome. Even if the risk premium doubled, to 500 basis points, the Italian government s debt service costs would rise, but the money would be paid to Italian investors (whose higher incomes could then be taxed away).
此外 如果意大利持有所有意大利公共债务 那么风险溢价的升高也不再负担那么沉重 即使风险溢价翻番 达到500个基点 意大利政府的债务维持成本虽会增加 但钱将给到意大利投资者手中 接着可以用税收收回他们的升高的收入
Similarly, northern Italians don t like their tax money being used to help the south, but at least they still have a language more or less in common, as well as TV stars, a national soccer team, and Silvio Berlusconi. The Belgians only have a king, who is descended, like most European monarchs, from Germans.
同样 意大利北方人也不喜欢让他们的税金用来帮助南部 但是至少他们还多多少少都有一个共同的语言以及电视明星 国家足球队以及贝鲁斯科尼 比利时人只有一个国王而已 而国王也是像大多数欧洲君主一样是德国后裔
NEW YORK Some of the more hysterical German newspapers blamed Germany s defeat against Italy in the semi finals of the European championship on the fact that few players bothered to sing the national anthem. Contrast that with the Italian players, all of whom belted out the words of Il Canto degli Italiani (The Song of the Italians).
纽约 某些神经质的德国报纸把德国在欧锦赛半决赛中对阵意大利的失利归咎于没有几个球员屑于唱自己的国歌 而意大利球员却恰恰相反 所有人都大声唱出Il Canto degli Italiani 意大利之歌 的歌词 事实上 意大利队的队长布冯唱歌时还如祈祷时那样紧闭双眼
Most Italians breathed a collective sigh of relief that three time Prime Minister Silvio Berlusconi is being replaced by a technocrat par excellence, former European Commissioner Mario Monti, a respected economist. Greece, too, is turning over the reigns of government to an unelected, and supposedly apolitical, technocrat, Lucas Papademos, a former vice president of the European Central Bank.
意大利 曾三度担任总理的希尔维奥 贝卢斯科尼终于被一位出色的技术官僚 前欧盟委员会委员 著名经济学家马里奥 蒙蒂所取代 这让所有意大利都松了一口气 而希腊在经历了前任政府辞职之后也转向了卢卡斯 巴帕德莫斯 这也是一位非民选 据说对政治也不太热心的技术官僚 曾任欧洲央行副行长
There had been no census in Bosnia and Herzegovina after the war and there do not exist reliable indicators on the number of national minorities, but according to the census in 1991, within the framework of the law the following are mentioned Albanians, Montenegrins, Czechs, Italians, Jews, Macedonians, Germans, Pollacks, Russians, Roma, Romanians, Resins, Slovaks, Slovenians, Turks, Ukrainians.
268. 战后 波斯尼亚和黑塞哥维那从未进行过人口普查 也没有关于少数民族人数的可靠指标 不过 根据1991年的人口普查 法律框架提到了以下几类少数民族 阿尔巴尼亚人 黑山人 捷克人 意大利 犹太人 马其顿人 德国人 波兰 俄罗斯人 罗马人 罗马尼亚人 Resins人 斯洛伐克人 斯洛文尼亚人 土耳其人 乌克兰人
Italians already shoulder heavy taxes an individual taxpayer with annual income of 50,000 pays 15,000 in income tax with two children, that total drops by only 1,000. By contrast, a French taxpayer with the same income pays only 9,000 with two children, the tax bill plummets to 3,000, and a 1.5 million fortune would mean an additional wealth tax of only 4,230.
鼓吹新征财产税是可能影响民主党选举的另一个问题 意大利的税收负担已经相当繁重 一名年收入50,000欧元的纳税人需缴纳15,000欧元的所得税 有两个孩子的纳税人税额仅减少1,000欧元 相比之下 法国一名同等收入的纳税人仅需缴纳9,000欧元所得税 有两个孩子的纳税人税额则骤降至3,000欧元 也就是说在法国拥有150万欧元财产仅需额外缴纳4,230欧元的财产税
Some Italians responded violently some Italian and Romanian politicians, eager to offer quick and tough solutions, made scandalous statements that echoed the xenophobic and totalitarian slogans of the past. We are encountering, not without irony, a kind of grotesque reverse of the national pride seen when cultural and sporting stars are appropriated by the state and presented as part of the collective patrimony.
有的意大利以暴力方式回应 有些意大利和罗马尼亚的政客 急于诉诸短平快的解决方式 发表了令舆论哗然的言论 与历史上仇外和极权主义的口号如出一辙 不无讽刺的是 我们正遭遇着一种怪异的 民族自豪感 的逆转 正如文化和体育明星们被国家利用 作为集体的世袭财产
But, for many Italians, the French political system s most attractive feature is that the president is the true head of the executive and, since the presidential and legislative terms were aligned in 2000, that authority has run for five years at a time. To Italian lawmakers, mired in stalemate and indecision, the French executive s considerable influence over the parliament is appealing.
但是 对许多意大利来说 法国政治制度最吸引人的特征是其总统乃是真正的执政首脑 而自2000年总统和立法任期统一以来 每五年选举一次 对陷于僵局和犹豫的意大利立法者来说 法国行政影响力远高于议会的状态吸引力极大
If these bonds were acquired by Italian investors (who would have to sell an equivalent amount of low yielding foreign assets), Italians would save the equivalent of 0.73 of their country s GDP. Any risk premium that the Italian government might still have to pay would no longer go to foreigners, but to Italian savers, whose incomes would increase a net gain for the country.
与此同时 外国人仍然持有着大约相当于GDP的30 的意大利政府债券 如果这些债券被意大利投资者购买 他们必须卖出同样数量的低收益率外国资产 那么意大利将省下相当于GDP的0.73 意大利政府仍然必须付出的风险溢价也不再会流入外国人手中 而是流入意大利储蓄者 他们的收入将升高 手中 对意大利来说 这将产生净收益
The same night that Germany was thrashed by the Italians in the championship s semi finals, German Chancellor Angela Merkel ran up against the limits of her own powers at the eurozone leaders summit in Brussels. Germany s political course since the beginning of the euro crisis two years ago had left it isolated, and she was no match for an alliance of Italy, Spain, and France.
就在德国被意大利阻挡在欧锦赛决赛大门的同一晚 总理默克尔也在布鲁塞尔欧元区领导人峰会上撞到了她个人权力的南墙 自两年前欧元危机爆发以来 德国的政治路线让它成了孤家寡人 默克尔在意大利 西班牙和法国找不到一位盟友
But the Italians had no chance in the final against Spain, the best team in the world, none of whose players opened their mouths during the Spanish anthem, Marcha Real which stands to reason, given that the Royal March nbsp has no lyrics. And, besides, the Catalonian players feel uncomfortable with the national anthem, which was much promoted under the late dictator Francisco Franco, who hated Catalan nationalism.
意大利在决赛对阵全球最佳球队西班牙时却丝毫没有机会 虽然西班牙队球员在演奏西班牙国歌 皇家进行曲 时没有一个人张嘴 这也并非全无道理 因为 皇家进行曲 这首歌根本没有歌词 此外 加泰罗尼亚籍球员对这首国歌并不感冒 因为这首歌在已故独裁者弗朗西斯科 佛朗哥治下曾经被广为传唱 而佛朗哥则仇恨加泰罗尼亚民族主义
The Italians and Spaniards are right the principal reason for the size of the spread between the periphery and Germany is convertibility risk. Investors are demanding a hefty premium to insure against the chance that Italy and Spain are ultimately forced out of the eurozone thus bringing that day closer by weakening countries fiscal positions and raising their private sector borrowing costs (which are set by government bond yields).
意大利和西班牙是对的 外围和德国利差如此大的主要原因是兑换风险 投资者要求的是巨额风险溢价 以确保抵消意大利和西班牙最终被迫脱离欧元区的风险 而这削弱了两国财政状况 提高了私人部门借贷成本 由国债收益率决定 从而将两国向脱离欧元区又推了一把
Berlusconi claims that statistics are unreliable, for they conceal a much rosier reality for today s well off Italians. Other members of the government admit more soberly that Italy faces serious problems, but they lay the blame on factors beyond their control a series of global economic shocks, a slow down in continental Europe, the admission of China to the World Trade Organization, and the role of the euro.
贝鲁斯科尼宣称这些数字并不可靠 因为它们掩盖了当今富裕的意大利的实际情况 现政府的其他成员则审慎地承认意大利确实面临严重的问题 但他们将之归结于那些超出他们控制范围的因素 也就使一系列的全球经济动荡 欧洲大陆经济不景气 中国加入世贸组织以及欧元的作用
MILAN Italians and other Europeans have serious problems addressing their own national debts, public and private, so it may seem immodest for a European to discuss America s growing and grave debt problem. But the fiscal realities on both sides of the Atlantic nowadays are very similar, and only lingering trust in the promise of America keeps alive the expectation among some Europeans that some grand American coup de théâtrewill resolve the country s dire debt situation.
发自米兰 意大利以及其他欧洲国家都在处理本国公 私债务方面面临着严重问题 因此让身为一个欧洲人的我来谈论美国不断加剧的债务问题似乎有点不太厚道 但如今大西洋两岸的财政困境其实异常相似 摇摇欲坠 在许多欧洲人看来 只能寄望于美国能够做出某些惊世之举 戏剧性地解决自身的债务问题了
If European integration shifts into reverse, the outcome will not be a series of happy and prosperous nation states, living in a sort of replica of the 1950 s or 1960 s. Southern Germans would wonder whether they were not transferring too much to the north s old industrial rustbelt northern Italians who support the anti EU Lega Nord in the self styled unit of Padania would want to escape from the rule of Rome and the south.
如果欧洲统一之势逆转 那么产生的结果将不可能是一系列幸福繁荣的民族国家 其人民也不可能重温20世纪五六十年代的好日子 德国南部会怀疑他们是否向北部的萧条老工业区支付了太多的转移支付 支持自称帕达尼亚 Padania 的反欧盟北方联盟 Lega Nord 的意大利北方人也将试图摆脱罗马和南方的统治