Translation of "Junta" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Junta - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The junta helped ensure its victory by preventing opponents from campaigning against it. | 军政府通过防止反对者发动对其不利的运动来确保其胜利果实 |
| The junta in Rangoon had become one of the world's greatest human rights violators. | 58. 仰光委员会已成为世界上最大的人权侵犯者之一 |
| While the military junta has since kept control over the executive branch of government, its head, Salou Djibo, appointed a civilian, Mahamadou Danda, as prime minister. In addition to vowing elections, which have not yet been scheduled, Djibo has pledged that members of the junta will not run for office. | 尽管军政府在政变后控制了政府的职能部门 但其首脑萨洛 吉博任命一名平民穆罕默杜 丹达担任政府总理 除承诺举行选举 选举日程尚未确定 外 吉博已经承诺军政府成员不参与选举 如果目前来自尼日尔的报道准确无误 人们似乎相信军事行动能够恢复民主 |
| General Prayuth, who has led the junta since a 2014 coup ousted a civilian government, said this week's bombings hurt the hearts of Thai people. | 巴育将军自2014年泰国一场政变推翻了民选政府之后就一直领导着军人集团 他说本周的炸弹爆炸事件让泰国人民 伤心 |
| The Security Council, by paragraph 5 of the resolution, also imposed travel restrictions on members of the military junta and adult members of their families. | 安全理事会该决议第5段还限制军政府成员及其成年家属旅行 |
| The head of the Thai junta urged his countrymen on Friday to have patience while investigators determine who was behind a wave of deadly bombings in Thailand this week. | 泰国军政府首脑周五敦促国民在调查人员判定本周泰国系列致命炸弹爆炸案幕后元凶的期间保持耐心 |
| Gen. Prayuth Chan ocha, the junta chief and prime minister, hinted that the perpetrators were bad people opposed to a new Constitution that was approved by voters on Sunday in a nationwide referendum. | 军政府首脑兼总理巴育 占奥差将军暗示 肇事者是 一些坏人 他们反对泰国选民周日在全国公民投票中通过的新宪法 |
| To outsiders, the region is virtually synonymous with political polarization. Fatigue clad guerrillas, charismatic populists, and reactionary military junta leaders have long cut much larger figures than moderate politicians in boring gray suits. | 外部人看来 拉美地区是政治极化的同义词 疲惫不堪的游击队员 魅力超凡的民粹主义者 保守的军事集团领导人的支持率总是比身穿无趣灰西装的温和派政客更受欢迎 |
| Those who doubt that this could happen again should consider the European country hardest hit in the current crisis Greece. After the colonels junta there fell in 1974, a democratic system sprang up. | 那些怀疑这类形势是否还会出现的人应该考虑一下当前危机中受创最严重的欧洲国家 希腊 在希腊的军政府于1974年倒台后 民主体制应运而生 国内两大政党开始轮流掌权 而欧洲一体化则充当国内政治的稳定剂 |
| Since the 1990 s crackdown, human rights violations have continued, most recently with the suppression of the protests led by Buddhist monks in 2007. The average citizen has grown poorer, even as those close to the junta become ostentatiously rich. | 可西方的制裁也没有任何效果 从20世纪90年代的镇压行动后 破坏人权的行为就屡禁不止 最近一次是2007年对佛教僧侣所领导抗议活动的镇压 普通的平民百姓生活水平日益下降 而与统治者相关的利益集团则富得流油 |
| Yet a peaceful democratic transition may actually happen. Following an assassination attempt by an aide de camp, Dadis Camara fled the country, and the interim junta leader, General Sékouba Konaté, allowed the opposition political parties to appoint a civilian prime minister. | 但的确有可能以和平方式完成向民主政权的过渡 在侍从军官行刺企图失败后 达迪斯 卡马拉逃往国外 接替他的临时军政府领袖赛古巴 科纳特将军允许反对党任命一位平民总理 而后他又将选举日期定在6月27日 公众也因此充满乐观情绪 |
| Moving onto ASEAN, much attention will be on how Obama interacts with Myanmar s leader, who will also be present. Obama should stand for democracy and help push for a clean vote in the elections that the junta has promised for 2010. | 而对于东盟来说 大部分注意力将集中在奥巴马如何与即将出席峰会的缅甸军政府领导人互动的问题上 在此奥巴马必须坚持民主的立场 并推动缅甸军阀承诺的2010年大选 使之成为一场廉洁透明的选举 |
| Nevertheless, four years on, a UN investigation has yet to take place, because the military junta refuses to grant the UN access to the country. Incidents of rape continue to be reported, and the Burmese military surely must know what is happening. | 但是 四年以来 联合国调查一直没有进行 因为缅甸军人集团拒绝允许联合国进入该国 强奸事件继续得到报道 而缅甸军队当然知道所发生的事情 但是 军人集团却进行奥威尔式的双重考虑 它拒绝报告 却开展自己的调查 而调查的行为和人员组成却无法让人对其可信度抱有信心 |
| The news blackout imposed by Burma s military junta on its decision to forego its turn as chair of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) next year shows that it has received a severe blow to its prestige. Indeed, the decision was far from voluntary. | 缅甸军政府封锁其决定暂时放弃担任明年东盟(ASEAN)主席国的消息 表明其声望受到了沉重的打击 的确 这一决定并非出于自愿 军政府首脑Than Shwe将军 颜面尽失 并立刻消失在公众视线当中 以至于有的缅甸人认为他已经死了 |
| Moreover, unlike Mandela during his 27 year imprisonment, Suu Kyi has had her hopes raised and dashed before. In the mid 1990 s, and again in 2002 2003, reconciliation between Suu Kyi s National League for Democracy (NLD) and the military junta seemed to be in the offing. | 除此以外 与曼德拉的27年铁窗生涯不同 昂山素季曾经有过燃起希望并几乎成功的经历 在20世纪90年代中期以及2002 2003年间 昂山素季的国家民主联盟和军政当局几乎要形成妥协了 但是 最终体制内的强硬派占了上风 扼杀了改革希望 |
| In 1990, when the NLD won 81 of the seats in Parliament, the junta promptly voided the results and arrested Suu Kyi. In 2012, the NLD won 43 of the 44 seats that it contested, and the military accepted Suu Kyi as the reform movement s legitimate leader. | 随后的选举增强了人们关于缅甸民主未来的希望 1990年 NLD在议会赢得80 议席 但军政府马上宣布结果无效并逮捕了昂山素季 2012年 NLD在其所争取的44个议席中赢下43席 而军政府接受昂山素季作为改革运动的合法领袖 |
| As an inducement to peaceful change, China can also guarantee the personal safety and wealth of the military junta should its members have to leave Burma suddenly. But China should make it clear that such protection requires the Burmese generals to cooperate in finding a peaceful solution. | 作为对和平政权更迭的诱导 中国也可以保证一旦军政府的成员被迫突然离开缅甸 将保护他们的人身安全和财富不受损失 但是中国应该清楚地表明这种保护需要缅甸的将军们共同寻找到一条和平的解决方案 中国还应该公开地在联合国和东盟内寻找到一条国际社会可以帮助和平地解决这场危机的途径 |
| As recently as 2010, the regime held elections so blatantly rigged that the main opposition party refused to participate. But in 2011, shortly before assuming the presidency, Sein, a general who served as Prime Minister under the junta, began to take steps that impressed even the most skeptical observers. | 1948年 缅甸独立 自1962年到不久前 缅甸一直由神秘的军事集团统治 迟至2010年 缅甸军政府还举行了一场赤裸裸操纵的选举 以至于反对党拒绝参与 但在2011年 军政府时期以将军身份担任总理的吴登盛在就任总统前开始采取令最狐疑的观察者也觉得了不起的步骤 与此前的统治者装模作样的改革姿态不同 吴登盛的动作是具体且意义深远的 |
| The junta leaders have done little to facilitate recovery efforts in the wake of the disaster. Indeed, they have announced their intentions to move forward with conducting a national referendum scheduled for Saturday to approve a new constitution, which they hope will entrench their power for decades to come. | 当袭击了从伊洛瓦底江三角洲到首都仰光的人口稠密地区的热带风暴持续肆虐并且死亡人数不断增多之时 缅甸的军事独裁统治仍然不停的努力以巩固其权力 军政府领导人在灾难之后为推动恢复重建做的工作非常少 他们甚至还公布了通过在星期六的全民公投来批准一部新宪法以继续巩固其权力的意图 他们希望这部宪法能在未来的几十年里继续确认和保护他们的权力 |
| Any change of regime in Burma will not be the result of international intervention, but of political negotiations between the junta and its domestic opponents. China should thus recognize that using its influence would not imply accepting as a matter of principle intervention in other countries domestic affairs. | 缅甸任何政权的更迭将不会是国际社会干预的结果 而只能是军政府和它的国内反对者之间政治谈判的结果 因此中国应该认识到运用它的影响力并不代表它是在干涉别国的内政 |
| As for Myanmar, its neighbors and fellow ASEAN members Indonesia, Singapore, Malaysia, and Thailand are also concerned about Suu Kyi s continued prosecution. The US should begin to work with these countries not only on this matter, but also on the elections that Myanmar military junta has promised for 2010. | 在缅甸问题上 其邻国和印尼 新加坡 马来西亚和泰国等东盟伙伴也对继续起诉素姬忧心重重 美国不仅应开始就此事与这些国家展开合作 还要为缅甸军政府承诺的2010年选举做些工作 他们要施加压力共同确保自由和公正的选举 这样才能避免伊朗选举后的混乱局面 |
| The Burmese monks, together with nuns in pink robes, were soon joined by students, actors, and others who want to be rid of the military junta. But it was the monks and nuns who took the first step they dared to protest when others had mostly given up. | 学生 演员和那些想要摆脱军人集团的人加入了缅甸的僧侣和身穿粉红袍子的尼姑 但是 是那些和尚和尼姑迈出了第一步 他们在别人都放弃的时候敢于示威 而且 他们这样做具有佛教信仰的道义权威 |
| Similarly, Erdoğan s recent visit to Egypt, Libya, and Tunisia brings out the ambivalence of Turkey s new claim to regional hegemony. While Egypt s shaky military junta welcomed Erdoğan, many Egyptians were not happy about his hectoring them and other Arabs to follow Turkish policies and to regard Turkey as their Muslim leader. | 类似地 埃尔多安最近对埃及 利比亚和突尼斯的访问表明了土耳其新地区霸权主张的矛盾性 在埃及根基尚未稳固的军政府欢迎埃尔多安的到访 但埃及人民对于埃尔多安威逼他们 以及其他阿拉伯人民 遵从土耳其的政策并视土耳其为穆斯林领袖感到十分反感 一个新的苏丹帝国 埃尔多安是萨拉丁再世 |
| But almost all of the parties put female candidates at the end of their lists as a result, only nine women were elected to the parliament. The Supreme Council of the Armed Forces (SCAF), the ruling junta, appointed two more women, bringing the share of women MPs to about 2 . | 该制度被新的选举法取代了 新选举法规定 每个政党的候选人名单中至少要有一名妇女 但几乎所有政党的妇女候选人都位居名单最后 结果 只有9名妇女当选议员 执政集团最高军事委员会 SCAF 又任命了另外两名妇女 从而让女性议员比例达到了2 |
| The assassination of Aung San (Suu Kyi s father and the leader of Burma s independence movement) destabilized the country, paving the way for the army to take over. Under its long serving military junta, Burma shut itself off from the world, internalized its problems, and stagnated as the rest of Asia boomed. | 大英帝国统治在1947年最终走向终 但缅甸虽然获得了自由 却未能结束其痛苦 昂山素季的父亲 缅甸独立运动领导人昂山将军的遇刺令这个国家陷入动荡 也为军队的接管铺平了道路 但长期的军政府统治下 缅甸向世界关上了大门 使其问题内部化 并在亚洲其他地区蓬勃兴起之时陷入了停滞 而世界对此的回应则是将缅甸在经济和外交两方面都孤立了起来 |
| Huge amounts of corporate money from Coca Cola and Adidas went sloshing through the system, all the way to the roomy pockets of Third World potentates and, allegedly, of Havelange himself. Coke was the main sponsor of the 1978 World Cup in Argentina, ruled in those days by a brutal military junta. | 来自可口可乐和阿迪达斯的巨额企业资金涌入这个系统 流入第三世界当权者以及 据说 阿维兰热本人贪得无厌的腰包中 可口可乐是1978年阿根廷世界杯主赞助商 当时的阿根廷由残酷的军人集团统治 |
| Burma s peaceful protests are nearing their tipping point, with the military junta weighing the potential costs of a full military crackdown. But Burma s generals will have little incentive to opt for an alternative to bloodshed and repression if China continues to provide them with support and protection against sanctions at the UN Security Council. | 缅甸的和平抗议活动正在接近其倾覆点 而军政府正在衡量全面军事镇压可能的代价 但是如果中国继续给他们提供支持以及保护他们免受联合国安理会的制裁 缅甸的将军们几不太可能选择流血镇压 |
| It would not be acceptable to argue that to bomb a city on the mainland was necessary in order to compel the Argentine population to put pressure on the military junta to withdraw from the islands. So bombing Buenos Aires in that context would have been unnecessary and therefore could not possibly qualify as proportionate. | 但是 让我们设想一下英国轰炸布伊诺斯艾利斯 要想让动武成为必要 就必须产生给挫败入侵做出贡献的直接军事优势 争辩说为了迫使阿根廷人民给军事集团施加压力从群岛撤军而轰炸一座大陆城市是无法令人接受的 因此 在这种情况下轰炸布伊诺斯艾利斯就会没有必要 因而不可能成为适度的 |
| As the death toll mounts from the cyclone that struck a densely populated area of Burma stretching from the Irrawaddy Delta to the capital city of Rangoon continues to soar, the country s military dictatorship is pressing ahead with efforts to consolidate its power. The junta leaders have done little to facilitate recovery efforts in the wake of the disaster. | 当袭击了从伊洛瓦底江三角洲到首都仰光的人口稠密地区的热带风暴持续肆虐并且死亡人数不断增多之时 缅甸的军事独裁统治仍然不停的努力以巩固其权力 军政府领导人在灾难之后为推动恢复重建做的工作非常少 他们甚至还公布了通过在星期六的全民公投来批准一部新宪法以继续巩固其权力的意图 他们希望这部宪法能在未来的几十年里继续确认和保护他们的权力 |
| Indeed, China s pandering to dictators in its quest for resources contradicts its long term interest in being acknowledged as a benign and legitimate power and commanding the international respect that it craves. Had China put pressure on the Burmese junta to stop slaughtering its own people, it would have earned substantial moral credit around the world. | 实际上 中国迎合独裁者以寻求自然资源与其被认可为善意和合法的打过以及支配它所向往的国际尊重的长期利益相抵触 如果中国对缅甸军政权施加压力 停止屠杀本国人民 那么它就会在全世界赢得实在的道义赞扬 而且 中国的邻国由于中国崛起而产生的疑虑也会由于这些改善地区稳定的工作而得到部分消除 |
| For a monk to involve himself in politics or to hold a political post is contrary to the ethical code of Theravada Buddhism. But in Burma today, this spiritual philosophy, rooted in compassion and non violence, has assumed unexpected dimensions of defiance and recalcitrance, as monks challenge the hegemony of the military junta that rules our country. | 仰光 自从1000多年前佛教传播到缅甸以来 僧侣严格遵守宗教制度就一直是人们对缅甸的印象 上座部佛教的道德规范规定僧侣不得介入政治或者担任政治职务 但是在今天的缅甸 这种以同情心和不使用暴力为根基的精神哲学却随着僧侣们挑战统治我们国家的军人集团的霸权而出人意料地呈现出了反抗和拒不服从的一面 |
| After years of turmoil, lower ranking officers headed by Captain Moussa Dadis Camara took power in December 2008 in what was a widely supported and peaceful takeover. Both the European Union and the United States immediately reacted by threatening the ruling junta with a total cut off of aid unless constitutional rule and elections were restored. | 以几内亚为例 在持续多年的动荡之后 穆萨 卡马拉上校领导的下级军官在2008年12月一次广受支持的和平接管行动中夺取了执政地位 而欧盟和美国的反应却是立即威胁立足未稳的新政府 声称除非重新恢复宪法统治和选举 否则就将彻底切断各项援助 |
| When Turkey invaded Cyprus in 1974 after an abortive attempt by the Greek military junta in Athens to carry out Enosis (unification with Greece), 250,000 or so Greek Cypriots were uprooted from their homes. Some fled in terror from the invading army, some were expelled the usual complex, morally problematic picture that emerges in such situations. | 希腊雅典军政府的统一努力失败后 1974年土耳其入侵塞浦路斯期间 约有250 000希腊塞浦路斯人无家可归 其中有些人由于惧怕侵略军而逃走 有些人被入侵者驱逐¾战争中常会出现这种复杂 充满道德问题的状况 |
| Three key factors have defined Thai politics over the past year. First, unlike tried and tested post coup arrangements from the past, the junta that seized power last May, the National Council for Peace and Order, chose to rule directly, with the coup s leader, General Prayut Chan ocha, assuming the premiership, rather than appointing a recognized and capable figure to the position. | 三项关键因素决定了过去一年泰国政治的主基调 首先 去年5月夺取政权的军政府和平与秩序全国委员会改变了过去久经考验的后政变统治体制 不再任命一名公认的能员担任总理 而改由政变领导人帕拉育将军以总理身份直接执政 |
| The dilemma for the junta is that Thaksin s supporters who are plentiful enough to have enabled his parties to win every election since 2001 have been marginalized as well, with little say in the face of martial law and Prayut s absolute rule. Though they have remained quiet since the coup, they will undoubtedly maneuver to re enter the fray as new political opportunities emerge. | 令军政府进退两难的是他信的支持者 其数量之庞大足以让其所在政党在从2001年来的所有选举中获胜 也被边缘化 其在戒严法和帕拉育的集权统治面前发言权被剥夺 虽然政变后这些人一直保持沉默 但无疑将在新政治机会出现时重出江湖 无论如何 未来的泰国政治注定要有他们的参与 成为缔造新政治秩序的重要力量 |
| Of course, the junta hopes to lay the groundwork for the future political order now, on its own terms, by adopting a new constitution. This effort which has so far entailed the creation of the 36 member Constitution Drafting Committee (CDC) and the 250 member National Reform Council to help write the new constitution marks the third key factor influencing domestic politics over the past year. | 当然 军政府想借制定新宪法 凭一己之力奠定未来的政治格局 上述做法 到目前为止已创立由36名成员组成的宪法起草委员会 CDC 和250名成员组成的国家改革委员会协助起草新宪法 成为过去一年里影响国内政治的第三个关键因素 |
| The junta can do worse than releasing and working with Aung San Suu Kyi, who still has sufficient status and appeal to rally public support for a peaceful transfer of power to civilian rule and, in due course, to a democratic government. It may be morally repulsive to allow the junta s members to retire with their ill gotten gains, but any alternative will exact a dramatically higher price from Burma s people. | 但是最终 危机只能在缅甸内部解决 军政府如果不想让事情更糟的话 也许可以把昂山素季释放出来与她进行合作 后者依然拥有足够的地位和号召力获得公众的支持让政权和平过渡到平民执政 再经过一定的过程 过渡到民主政府 允许军政府的成员可以带着他们非法积聚的财物退休在道义也许令人难以接受 但是任何替代方案都将会使缅甸的百姓付出高得惊人的代价 |
| Subsequently, by its resolution 1156 (1998) of 15 March 1998, the Council lifted the oil embargo and, by its resolution 1171 (1998) of 5 June 1998, confirmed the removal of sanctions on the Government and reimposed the embargo on the sale or supply of arms to Sierra Leone other than to the Government, as well as the travel ban on leading members of the Revolutionary United Front and of the former military junta. | 其后 安理会1998年3月15日第1156 1998 号决议解除了石油禁运 1998年6月5日第1171 1998 号决议确认解除对政府的制裁 重新规定禁止向塞拉利昂出售或提供军火 但对塞拉利昂政府例外 并限制革命联合阵线和前军政府主要成员旅行 |
Related searches : Junta De Andalucia