Translation of "Karl" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

From Karl Popper to Karl Rove and Back
卡尔 波普和卡尔 罗夫之间
(Contact Mr. Karl Heinz Horndasch, tel 431 51436743, Karl Heinz.Horndasch osce.org)
许多国际组织参加了会议
(Karl J. Gombrii, Norway)
Karl J. Gombrii 挪威
One of my favorite magicians is Karl Germain.
音乐 我最喜欢的一个魔术师 是 卡尔 戈尔门
It's always, as Karl Popper put it, theory laden.
而是如卡尔 波普尔所说 充满着理论假设
It's created in 1945 by a psychologist named Karl Duncker.
它是在1945年 由心理学家 Karl Duncker 所创造的
I wonder what Karl Marx would have made of Min and her sisters.
我想知道马克思是否会被小敏 和她的姐妹所影响
Most of the noises that the engineer, Karl Jansky, investigated were fairly prosaic in origin.
工程师卡尔 央斯基 调查的多数噪音的 来源都相当平淡无奇
Around 2004, in collaboration with Gerhard Nagel and Karl Deisseroth, this vision came to fruition.
大概在2004年 在与格哈德 内格尔和卡尔 戴斯洛合作的时候 假想得到了最终的成功
Karl Duncker created this experiment that is used in a whole variety of experiments in behavioral science.
Karl Duncker 创造了这个实验 在行为科学中被广泛运用
The instructors for the training course were Karl Hinz and Iain Lamont, both former members of the Commission.
培训班的授课人为Karl Hinz和Iain Lamont,均为委员会的前任委员
In the early nineteenth century, David Ricardo considered the possibility that machines would replace labor Karl Marx followed him.
十九世纪初 大卫 李嘉图认为机器有可能取代劳动力 卡尔 马克思也有与他相似的看法 大约同时代 勒德份子捣毁了纺织机械 他们认为正是这些机器抢走了他们的工作
Karl Marx saw this as the tragedy of capitalism, the alienation of the worker from the product of his labor.
马克思认为这就是资本主义的悲哀 疏远了工人与他们所制造的产品
Then, of course, I looked at my mom and my dad Karolina and Karl, and grandmom and granddad, Josefine and Josef.
然后 我看了看我的父亲和母亲 笑声 卡罗莉娜和卡尔 以及奶奶和爷爷 约瑟芬和约瑟夫
Submitted by Mr. Rudolf Czernin (deceased on 22 June 2004) and his son Mr. Karl Eugen Czernin (not represented by counsel)
提 交 人 Rudolf Czernin先生(2004年6月22日去世)和他的儿子Karl Eugen先生(没有律师代理)
District of Columbia Attorney General Karl Racine said in a statement Friday that the new policy ignores decades of state, federal, and international law.
哥伦比亚特区司法部长卡尔 拉辛 (Karl Racine) 在周五的一份声明中表示 这项新政策 无视了数十年以来的州 联邦和国际法律
The answer in Latin America, Africa, the Middle East, and Asia is obviously the latter. To see this, it is useful to recall how Karl Marx imagined the future.
拉丁美洲 非洲 中东和亚洲的答案显然是后者 要明白这一点 回忆一下马克思所构想的未来是很有裨益的
It wasn't Einstein who realized this, it was Karl Schwarzschild who was a German Jew in World War I joined the German army already an accomplished scientist, working on the Russian front.
其实意识到这一点的人并非爱因斯坦 而是卡尔 史瓦西 他是一个德国犹太人 在一战中 他加入德军 在俄国前线工作 那时已经是位非常杰出的科学家了
Destroy that and you destroy the hallmarks of liberal order. As the great political philosopher Karl Popper argued, the only thing that we should not tolerate in an open society is intolerance.
分歧是受过教育的辩论的核心 毁灭了分歧 你也毁灭了自由秩序的标志 伟大的政治哲学家卡尔 波普尔 Karl Popper 曾说 在开放社会中 我们唯一不能宽容就是伐异
But Karl Marx and Alexis de Tocqueville, the two great social analysts of the nineteenth century, knew better what makes people tick, and what makes societies change. Extreme poverty breeds apathy, not rebellion.
但是 十九世纪两位伟大的社会学家卡尔 马克思和阿利克西斯 德托克维尔更为深刻理解是何种力量驱动人们并改变社会 极端贫困酝酿的是无动于衷 而非谋反 穷苦的人们可资利用来不时地示威表达愤怒 但他们并非是恐怖份子或革命者的前体
Karl Marx famously said that religion is the opium of the people. What he meant is that religious sentiment could obscure the material deprivations that workers and other exploited people experience in their daily lives.
卡尔 马克思有一句名言 宗教是 人民的鸦片 这句话的含义是 宗教情绪可以让工人和其他被剥削人民的日常所遭到的物质匮乏模糊化
LONDON Groucho Marx has always been my favorite Marxist. One of his jokes goes to the heart of the failure of the ideology the dogmatic religion inflicted on our poor world by his namesake, Karl.
发自伦敦 美国喜剧明星格鲁乔 马克思一直是我最钟爱的 马克思主义者 他的其中一条笑料道破了马克思主义意识形态 既所谓教条化的信仰 为何失败的核心原因 而这个信仰曾被他的同族人卡尔 马克思所利用 令我们这个悲惨的世界饱受折磨
(b) Trial Division Elizabeth Odio Benito (Costa Rica) Karl T. Hudson Phillips (Trinidad and Tobago) Maureen Harding Clark (Ireland) René Blattmann (Bolivia) Anita Ušacka (Latvia) and Adrian Fulford (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
(b) 审判庭 伊丽莎白 奥迪奥 贝尼托 哥斯达黎加 Karl T. Hudson Phillips 特立尼达和多巴哥 Maureen Harding Clark 爱尔兰 René Blattmann 玻利维亚 Anita Ušacka 拉脱维亚 和Adrian Fulford 大不列颠及北爱尔兰联合王国
From now on, the force of ideas, not the force of arms, will win the day. For once, Karl Marx, the mischievous cause of so much of Ukraine s misery, got something right the point, he said about the world, is to change it.
但是现在乌克兰人已同意进行民主主义改革和社会开放 从现在开始 思想的力量将战胜武装力量赢得胜利 卡尔 马克思 这位造成乌克兰人民不幸境遇的始作俑者 说对了一点 关键是改变世界
Aveling was a militant atheist who failed to persuade Darwin to accept the dedication of his book on atheism incidentally, giving rise to a fascinating myth that Karl Marx tried to dedicate Das Kapital to Darwin, which he didn't. It was actually Edward Aveling.
Avelieng 是一个无神论斗士 他并没有成功地说服达尔文 去接受他的关于无神论的书的献辞 顺带提一句 这带来一个有趣的传说 就是卡尔马克思想把资本论的献辞写给达尔文 马克思并没有这么做 其实想这么做的人是Edward Aveling
South America is becoming a region where war is unthinkable what the political scientist Karl Deutsch once called a security community. Having visited every South American country in my tenure as Defense Minister, I am convinced that, the most effective deterrent on the continent is cooperation.
战争在南美地区越来越不可想象 这就是政治学家卡尔 多伊奇所谓的 安全社区 任职国防部长期间访问南美各国令我坚信合作是该地区最有效的威慑手段
I do not believe in Karl Marx s iron laws of history. Yet one historical law does seem to apply in an immense economic crisis, the voters stick with the people whose economic competence they have traditionally trusted that is, the very people who led them to ruin.
我无法解释这种变化 我并不相信卡尔 马克思的历史铁律 但有一条历史规律确实在起作用 在大规模经济危机期间 选民们继续追随经济管理能力一直为他们所信任的政党 而正是这些人把他们引向了毁灭
He was represented by his son, Karl Eugen Czernin, born in 1956, permanently residing in Austria, and claimed to be a victim of a violation by the Czech Republic of articles 14, paragraph 1 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
提交人由其儿子Karl Eugen(1956年出生 长期在奥地利居住)代表 提交人声称自己是捷克共和国违反 公民权利和政治权利国际公约 第十四条第一款和第二十六条的受害者
When the German engineer Karl Benz invented the first petroleum powered automobile, he did not just create an engine with wheels he set in motion an industry that revolutionized the way society was structured. Similarly, the English computer scientist Tim Berners Lee did not only build the world s first Web site.
柏林 最好的发明永远都不会结束 德国工程师卡尔 本茨发明第一辆石油动力汽车时 他所发明的不仅是带轮子的发动机 他所驱动的是彻底改变社会结构的全新行业 同样 英国计算机科学家蒂姆 伯纳斯 李不仅建成了世界第一家网站 同时也为万维网奠定了基础 这两位先驱都不可能预料到自己所作所为所产生的影响
So my principles would then be developed from Karl Polanyi s old observation that the logic of market exchange puts considerable pressure on that underlying foundation. The market for labor compels people to move to where they can earn the most, at the price of potentially creating strangers in strange lands.
因此我的原则是从Karl Polanyi的固有认识发展而来 即 市场交流的逻辑给这一基础施加了巨大的压力 劳动力市场迫使人们流向收益最大的地区 所付出的代价就是可能在陌生的地方成为陌生人 消费品市场使人类的 社会 地位成为对市场力量的反应的产物 而不是社会规范和公平观念的结果
As with the specter of Communism that haunted Europe in Karl Marx s famous manifesto, so today a ll the powers of old Europe have entered into a holy alliance to exorcise the specter of national debt. But statesmen who aim to liquidate the debt should recall another famous specter the specter of revolution.
马克思著名的 共产党宣言中 中说道 共产主义的幽灵 游荡在欧洲上空 而如今 就欧洲的所有势力已经结成了一个神圣同盟 驱逐 国民债务的幽灵 但意在清除债务的政客们应该记住另一个著名的幽灵 革命的幽灵
Could Putin one day receive, like Obama before him, a Nobel Peace Prize? Has not Foreign Minister Sergei Lavrov, who proposed the deal, already entered the pantheon of great Russian diplomats, as the successor of Karl Nesselrode, the Russian envoy to the 1814 1815 Congress of Vienna and to the Congress of Paris in 1856?
9月14日 美国和俄罗斯在日内瓦签订协议 将叙利亚化学武器问题置于国际控制之下 俄罗斯凭此重回国际舞台 这一回决不是仅仅作为反角 普京有可能像奥巴马那样获得诺贝尔和平奖吗 促成该协议的俄罗斯外交部长拉夫罗夫已经可以进入俄罗斯外交名人堂 与卡尔 内斯尔罗德 Karl NEsselrode 1814 1815年维也纳会议和1856年巴黎和会俄国全权公使 平起平坐了吗
Indeed, its malleability is the reason it has overcome periodic crises over the centuries and outlived critics from Karl Marx on. The real question is not whether capitalism can survive it can but whether world leaders will demonstrate the leadership needed to take it to its next phase as we emerge from our current predicament.
那些预言资本主义灭亡的人必须面对一个重要的历史事实 那就是 资本主义具有几乎无限量的重新塑造自我的能力 的确 资本主义的可塑性是它克服几百年来周期性危机并且挺过了从马克思以来的抨击的原因 资本主义能否存活不是问题 它肯定可以 真正的问题是 世界各国领导人是否展示出必要的领导力 在我们从当前危机中脱身的时候把资本主义带入下一个阶段
So Karl Marx, it seems, was partly right in arguing that globalization, financial intermediation run amok, and redistribution of income and wealth from labor to capital could lead capitalism to self destruct (though his view that socialism would be better has proven wrong). Firms are cutting jobs because there is not enough final demand.
这样看来 马克思也说对了一半 全球化和金融中介会趋于疯狂 收入和财富由劳动向资本再分配 终将导致资本主义的自我毁灭 虽然他说 社会主义更好 后来证明是错的 由于最终需求不足 企业正纷纷裁员 但裁员减少了劳动者收入 扩大了不平等 进一步打进最终需求
Constitutional patriotism, a concept developed by two German philosophers, Dolf Sternberger and Karl Jaspers, was intended to replace the nationalism that had been discredited in Germany by the country s Nazi past. Similarly, as the EU evolved into a federal state, its loyal citizens would reject nationalism based on ethnic affinities and instead identify with the democratic principles of the federation s constitution.
宪政爱国主义是由两位德国哲学家斯滕贝尔格和雅士培提出的理念 其目的是在德国代替由于纳粹历史而彻底失信的民族主义 同样 随着欧盟演进为一个联邦国家 其忠诚的公民会拒绝基于种族亲缘性的民族主义并转而认同联邦宪法的民主原则
These professionals take pride in their ac complishments, and may even enjoy the respect of an American public that admires success no matter how it is achieved. That fact casts doubt on Karl Popper s concept of open society, which is based on the recognition that, while perfect knowledge is unattainable, we can gain a better understanding of reality by engaging in critical thinking.
这些专业人士以其取得的成就而自豪 而且甚至可能得到崇拜成功而不问成功之道的美国公众的尊敬 这一事实让人们对卡尔波普的开放社会的概念产生怀疑 尽管完善的知识是无法得到的 但是我们可以通过思辩而获得对现实更好的理解 开放社会就是建立在这一认识基础之上
Karl Marx oversold socialism, but he was right in claiming that globalization, unfettered financial capitalism, and redistribution of income and wealth from labor to capital could lead capitalism to self destruct. As he argued, unregulated capitalism can lead to regular bouts of over capacity, under consumption, and the recurrence of destructive financial crises, fueled by credit bubbles and asset price booms and busts.
这是老问题了 马克思的社会主义虽已市场饱和 但他有一个主张还是对的 全球化 无约束的金融资本主义 收入和财富由劳动向资本转移 会导致资本主义的自我毁灭 正如他所论证的 无节制的资本主义会定期导致产能过程 消费不足 信贷和资产价格泡沫循环消长 破坏性的金融危机一再爆发
It was Karl Smith of the University of North Carolina who explained to me that this was likely to be wrong. The long post Industrial Revolution boom, which carried unskilled workers wages to previously unheard of heights keeping them within shouting (or at least dreaming) distance of the lifestyles of the rich and famous is not necessarily a good guide to what will come next.
北卡罗来纳大学的卡尔 史密斯 Karl Smith 向我解释了这也许是错的 长时间的后工业革命繁荣把低技能工人的工资推高到了前所未闻的高度 让他们能够觊觎 至少能够梦想 富人和名人的生活方式 但这并不是很好的未来指南
The problem is not just that the McCain campaign has surrounded her with veterans of the Bush Cheney cabal (Karl Rove s acolytes and operatives now write her speeches and manage her every move). It s also that she believes that God set her legislative agenda in Alaska, and that she has failed to venture much beyond the Discovery Channel when it comes to foreign travel.
此外 当佩林的政治角色慢慢开始为大家所认识时 情况看上去更加令人震惊 问题不仅仅在于麦凯恩的竞选团队在她的周围安排了布什和切尼阵营里的老手 卡尔罗夫手下的随从和职员现在负责为她撰写演讲稿以及安排她的每一项活动 还有她认为是上帝在安排她在阿拉斯加的立法议程 而在对外国的了解方面她的知识恐怕仅来自于探索频道
The problem is not just that the McCain campaign has surrounded her with veterans of the Bush Cheney cabal (Karl Rove s acolytes and operatives now write her speeches and manage her every move). It s also that she believes that God set her legislative agenda in Alaska, and that she has failed to venture much beyond the Discovery Channel when it comes to foreign travel.
此外 当佩林的政治角色慢慢开始为大家所认识时 情况看上去更加令人震惊 问题不仅仅在于麦凯恩的竞选团队在她的周围安排了布什和切尼阵营里的老手 卡尔罗夫手下的随从和职员现在负责为她撰写演讲稿以及安排她的每一项活动 还有她认为是上帝在安排她在阿拉斯加的立法议程 而在对外国的了解方面她的知识恐怕仅来自于探索频道
The downward price trend in the US market, for example, does not seem to reflect underlying changes in long run economic confidence. The survey that Karl Case and I conducted in May and June of this year, under the auspices of the Yale School of Management, shows sharp declines in short term expectations for home prices in the US, but relatively little change in long term expectations.
例如 美国市场的价格回落似乎并不是长期经济信心发生变化的标志 今年五 六月份卡尔 凯斯 Karl Case 和我在耶鲁管理学院的赞助下共同进行的民意调查表明 人们预期住宅价格会在短期内大幅下跌 但对长期房价的预测却变化不大 绝大多数人依然相信住宅是长期投资的最佳方式
Confucian scholars such as Jiang Qing openly acknowledge that their interpretation of Confucianism most closely parallels socialist ideals not the actually existing socialism in today s China, but the socialist ideals defended by Karl Marx and others. This Confucian tradition aims to influence contemporary politics, but it also remains separate from state power and orthodoxy, always ready to point to the gap between ideals and reality.
儒家学者蒋庆等人公开承认其对儒家的解说最为贴近社会主义理想 亦即并非中国 现实存在的社会主义 而是马克思等人所维护的社会主义理想 这一儒家传统志在影响当今政治 但是又分立于国家权力和正统 时刻准备指出理想与现实之间的差距
When the new industrial working class began to organize, governments defused the threat of revolution from below that Karl Marx had prophesied by expanding political and social rights, regulating markets, erecting a welfare state that provided extensive transfers and social insurance, and smoothing the ups and downs of the macroeconomy. In effect, they reinvented capitalism to make it more inclusive and to give workers a stake in the system.
当新工业工人阶级开始组织起来时 政府通过扩大政治和社会权利 监管市场 建立提供大规模转移支付和社会保险的福利国家 平滑宏观经济起伏等手段消弭了马克思所预言的革命的威胁 事实上 它们重新发明了资本主义 让它变得更包容 让工人在体系中也能占据一席之地
The integration process was spearheaded by a small group of farsighted statesmen who subscribed to open society principles and practiced what Karl Popper called piecemeal social engineering. They recognized that perfection is unattainable so they set limited objectives and firm timelines and then mobilized the political will for a small step forward, knowing full well that when they achieved it, its inadequacy would become apparent, requiring further steps.
一体化进程的倡导者是一小群有远见的政治家 他们信奉开放社会原则 践行卡尔 波普尔所谓的 渐进式社会工程 他们清楚不可能尽善尽美 因此制定了有限度的目标和确定的时间表 籍此来调动进一步采取行动的政治意愿 他们清楚地知道目标实现后其不足之处必定会很快暴露 进而敦促采取进一步的措施 欧洲煤钢共同体正是通过这种方式逐步转化为欧盟
And here I reflect on the 1930 s, and on how historical events recur, appearing first as tragedy and then, pace Karl Marx, as yet another tragedy. Keynes begged the policymakers of his time to ignore the austere and puritanical souls who argue for what they politely call a prolonged liquidation to put us right, and professed that he could not understand how universal bankruptcy can do any good or bring us nearer to prosperity.
在这里 我得回顾一下20世纪30年代 想想历史事件是如何循环的 先是一场悲剧 随后马克思主义横空出世 带来另一场悲剧 凯恩斯乞求当时的决策者忽略 简朴的清教徒式信念 这一信念支持 让被礼貌地称为 延长清算 的东西使一切变得正常 并承认他 无法理解大面积破产是一件好事 能让我们离繁荣更近