Translation of "Keynes" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

The Keynes Hayek Rematch
凯恩斯 哈耶克重上擂台
Keynes and Social Democracy Today
凯恩斯和今天的社会民主
Argentina s Use and Abuse of Keynes
阿根廷利用和滥用凯恩斯理论
Keynes versus the Classics Round Two
凯恩斯主义对经典主义 第二轮
The Triumphant Return of John Maynard Keynes
凯恩斯的胜利回归
Keynes called this the paradox of thrift saving slows down recovery.
凯恩斯把这称为 节俭悖论 储蓄减慢经济复苏
Keynes looked forward to a time, perhaps 2050, when everyone (in England, at least) would be able to have the lifestyle of a Keynes. And, because he imagined that no sane person could want more of the necessities, conveniences, and luxuries of life than a Keynes had, the economic problem would be solved.
但我们的长期经济宿命如何 凯恩斯看到 在某个时间 也许是2050年 所有人 至少是所有英国人 将能够过上凯恩斯式的生活 他认为 只要你不是疯子 就不会渴望比凯恩斯得到的还要多的必需品 改善品和奢侈品 因此 经济问题是可以解决的
As Paul Krugman recently reminded us, John Maynard Keynes perhaps put it best
克鲁格曼 Paul Krugman 最近提醒我们 凯恩斯说得好
Whereas for Hayek recovery requires the liquidation of excessive investments and an increase in consumer saving, for Keynes it consists in reducing the propensity to save and increasing consumption in order to sustain companies profit expectations. Hayek demands more austerity, Keynes more spending.
当哈耶克认为危机复苏需要清理过度投资以及增加消费者储蓄的时候 凯恩斯则认为必须抑制储蓄倾向并增加消费以维持企业的收益预期 哈耶克号召厉行节约 凯恩斯却呼吁大手花钱
Ferguson s cause is American neo conservatism, coupled with a relentless aversion to Keynes and Keynesians. His latest defense of fiscal austerity came immediately after the United Kingdom s recent election, when he wrote in the Financial Times that, Labour should blame Keynes for their defeat.
弗格森笃信美国新保守主义 同时他顽固地排斥凯恩斯和凯恩斯主义 最近 英国大选刚刚落下帷幕 他又开始为财政紧缩辩护 在为 金融时报 撰写的文章中 他说 工党应该把失败归咎于凯恩斯
Similarly, Keynes watched in horror as economic policymakers blundered repeatedly in the years following WWI, through the upheavals of the 1920s, and into the Great Depression of the 1930s. In 1925, Keynes criticized the insouciance of those who sit in the top tier of the machine.
类似地 凯恩斯惊恐地目睹一战后决策者的一错再错 先是20世纪20年代的剧烈动荡 然后是30年代的大萧条 1925年 凯恩斯批评 居庙堂之高者 的漫不经心 他指出 他们普遍鲁莽 不顾一切 抱着模糊不清的乐观 心安理得地认为从未有真正严重的问题发生 十有八九 确实没有真正严重的问题发生 只是个人或群体的小不幸 但我们有可能遇到十之一二
Some 70 years ago, during the Great Depression, John Maynard Keynes formulated his theory of unemployment, which described how government action could help restore full employment. While conservatives vilified him, Keynes actually did more to save the capitalist system than all the pro market financiers put together.
大约70年前 也就是大萧条时期 凯恩斯提出了他的失业理论 这一理论讲述政府行为如何可以帮助恢复充分就业 尽管凯恩斯受到保守派的诋毁 但是在挽救资本主义制度上 他的贡献要比所有亲市场的金融家们加在一起都要大 如果采纳了保守派的主张 大萧条将会更为严重 而且替代资本主义的要求也会更为强烈
A few years later, Keynes proposed a fix to the problem. In The General Theory of Employment, Interest, and Money, Keynes explained how booms are created when investments which will in fact yield, say, 2 in conditions of full employment are made in the expectation of a yield of, say, 6 and are valued accordingly.
几年后 凯恩斯提出了问题的解决方法 在 就业 利息和货币的一般理论 一书中 凯恩斯解释了繁荣是如何建立的 在充分就业情况下实际只能有 比如说 2 的投资收益率 但却被赋予了6 的预期收益率 并以此来进行估值 在经济衰退期则相反 那些收益2 的投资却被视为 预期收益率小于零
If globalization is to survive, it will need a new intellectual consensus to underpin it. The world economy desperately awaits its new Keynes.
我们已经知道那个模式是不可持续的 如果全球化要继续下去 它需要一个新的学术共识来支持它 全球经济急切地等待着新的凯恩斯理论
The British economist John Maynard Keynes worried that countries would not use sterling to settle trading balances with each other if the pound were not viewed as a reliable store of value. The future position of the City of London, according to Keynes, depended on the pound sterling continuing to serve the business world as the equivalent of gold.
英国经济学家凯恩斯担心 如果人们不把英镑看作可靠的价值储备 那么 各国就不会用英镑来结算各自的交易结余 凯恩斯认为 伦敦市的未来地位 取决于英镑继续作为黄金的等价物为工商界服务 英国在第一次世界大战爆发之际维持英镑可兑换为黄金来维持其国际交易媒介的信誉
The Giants, who have now lost four of their last five matches, are at home to Milton Keynes in their next match on Friday.
Giants 在过去五场比赛中输了四场 他们将在周五的下一场比赛中 主场迎战 Milton Keynes
But I do think that this discussion is the most important debate in the field of macroeconomics since John Maynard Keynes wrestled with similar questions in the 1930s. For Keynes, the answer was clear, and it was something close to what is being argued by Summers and Krugman indeed, his conclusions are what transformed him from a monetarist into a Keynesian.
我不知道这四个观点哪个是正确的 但我确实认为 自凯恩斯在20世纪30年代与类似的问题角力以来 这场讨论是宏观经济学领域最重要的争论 对凯恩斯来说 答案是明确的 这个答案与萨默斯和克鲁格曼的观点比较接近 事实上 正是这一结论让凯恩斯从货币主义者变成了凯恩斯主义者
Kicillof has gained international recognition as the public face of Argentina s fight against the so called vulture funds that want to extort full payment on Argentine bonds that they purchased for a few pennies on the dollar. But, before joining President Cristina Fernández de Kirchner s cabinet, Kicillof was known in Argentine intellectual circles as the author of the book Volver a Keynes (Return to Keynes).
基奇洛夫举世闻名因为他是阿根廷对抗所谓秃鹫基金的代表人物 这些基金以几美分的价格购入面值1美元的阿根廷债券 并试图勒索阿根廷全额支付 但是在加盟克里斯蒂娜 费尔南德斯 基什内尔总统的内阁前 基奇洛夫在阿根廷知识界闻名是因为一本名为回归凯恩斯主义的著作
Argentines today feel much like Dorothy did when she first landed in Oz they are not in the safe and familiar Kansas anymore. But Keynes is not to blame.
今天的阿根廷人感觉很像刚刚踏上奥兹土地的多萝西 他们已经远离了安全熟悉的 堪萨斯 故土 但凯恩斯不应为此承担责任 基奇洛夫和基什内尔才是始作俑者
So, for all his distinction as a philosopher of freedom, Hayek deserved to lose his battle with Keynes in the 1930 s. He deserves to lose today s rematch as well.
因此虽然无愧于一个捍卫自由的哲学家 但哈耶克理应在1930年那场与凯恩斯的论战中败北 而且也将输掉如今的这场重赛
The most notorious symptom of this was the emergence of stagflation simultaneously rising inflation and unemployment. Something had gone wrong with the system of economic management bequeathed by John Maynard Keynes.
然后 在1970年代 撒切尔时代之前的经济正处于危机之中 最明显的症状就是 停滞型膨胀 通货膨胀和高失业率并行 看来 运用凯恩斯主义的理论管理下的经济还是出了问题
But this was just the flip side of what Keynes had worried about insufficient global aggregate demand. The search for return contributed to the reckless leverage and risk taking that underlay this crisis.
有一阵子 人们以几乎以赞许的口气谈论大量的流动资金 但这只是凯恩斯曾担心的问题的另一面 全球总需求的不足 对回报的追求对造成这次危机的鲁莽的杠杆作用和冒险起了推波助澜的作用
Over the following century, economists like John Stuart Mill, Walter Bagehot, Irving Fisher, Knut Wicksell, and John Maynard Keynes devised a list of steps to take in order to avoid or cure a depression.
在此后的一个世纪中 约翰 穆勒 沃尔特 白芝浩 Walter Bagehot 欧文 费雪 Irving Fisher 克努特 维克塞尔 Knut Wickesll 和约翰 凯恩斯等经济学家给出了一系列避免或治疗萧条的步骤清单
This kind of problem already worried John Maynard Keynes at the time of the post World War II Bretton Woods negotiations. Outsiders can force a country to spend less by refusing to lend to it.
在二战后的布雷顿森林谈判期间 凯恩斯便已开始担忧这类问题 外部力量可能通过拒绝提供贷款强迫一国减少支出 但你如何强迫一国或数国增加支出 欧元区对于这一内在政治难题束手无策 而这就是根本缺陷之一
After initial dislocations, the eventual outcome would fulfill John Maynard Keynes dream of an international currency system in which both creditors and debtors share responsibility for maintaining stability. And Europe would avert the looming depression.
经过最初的错位之后 最终的结果将会实现约翰 梅纳德 凯恩斯的梦想 建立债权和债务国共担维稳责任的国际货币制度 这样欧洲就能躲过迫在眉睫的经济衰退
And Hayek found it reassuring to know that he and Keynes agreed so completely. This raises the question What is really preventing economists and policymakers from devising or even seeking a unified theory of economics?
凯恩斯曾经写道 他同意 几乎所有 哈耶克的思想 哈耶克也认为他和凯恩斯 如此全面 的一致 令人安心 这就带来了问题 到底是什么在阻挠经济学家和决策者设计 或者说寻找 大一统的经济学理论
As John Maynard Keynes recognized, trade restrictions can protect or generate employment during economic recessions. But what may be desirable under extreme conditions for a single country can be highly detrimental to the world economy.
正如凯恩斯所言 贸易限制措施在经济萧条期可以保护 甚至提供工作机会 但是 这种在特殊情况下做出的限制对单个国家可能有好处 对于世界经济来说是有害的 当所有人都开始实行贸易壁垒时 贸易就会崩溃 这样就没有人能获利 最好的例子就是1930年代大萧条期间 由于无所约束的贸易政策加深了经济形势的恶化
At first glance, Kicillof seems to be correct this looks like textbook Keynesian reflation. But Keynes would not have approved of the macroeconomic policies pursued by Fernández and her predecessor and husband, the late Néstor Kirchner.
乍看上去基奇洛夫似乎很有道理 这确实与教科书式的凯恩斯通货再膨胀极为相似 但凯恩斯本人恐怕并不会赞成费尔南德斯及其前任兼丈夫 已故的内斯托尔 基什内尔 所推行的宏观经济政策
In The General Theory of Employment, Interest and Money, Keynes ends by summarizing the strengths and weaknesses of the capitalist system. On one hand, capitalism offers the best safeguard of individual freedom, choice, and entrepreneurial initiative.
数十年以来 凯恩斯主义都和社会民主的大政府主义政策相关联 但其实凯恩斯和其关系比较复杂 虽然他是社会民主政策核心价值观的设计师 特别是侧重于充分就业方面而言 但他和社会民主的其他政策 例如公有制或福利国家的无限延伸等却并不想关
The neo classical revolution believed that markets were much more cyclically stable than Keynes believed, that the risks in all market transactions can be known in advance, and that prices will therefore always reflect objective probabilities.
新古典主义革命认为市场要比凯恩斯认为的更具周期稳定性 所有市场交易的风险都是可以预先知道的 价格因此而总是反映了客观可能性
Keynes saw that it is the financial markets precariousness which creates no small part of our contemporary problem of securing sufficient investment. That rings truer today more than 70 years later than in his own day.
大而不倒就说明太大了 凯恩斯认为 金融市场 不稳定造成了我们当今不算小的问题 这样的警钟70多年之后依旧有效 如今的金融行业不是为了保障投资者的权益 而是为了自身的权利
Economics does not have an ideology, he retorted. Quoting John Maynard Keynes, he pointed out that economics is a method that helps people to think straight and reach the correct answers, with no foreordained policy conclusions.
至于曼昆 他发现反对他的学生是 信息劣势 的 他反驳说 经济学并不存在意识形态 他引用凯恩斯的话 指出经济学是一种方法 能够帮助人们在不先入为主的情况下直接地思考并探寻正确答案
True, great thinkers like John Maynard Keynes and the late Nobel laureate James Tobin floated various ideas for taxing financial transactions as a way to reduce economic volatility. (Tobin s tax applied specifically to foreign exchange trading.)
的确 像凯恩斯和诺奖得主托宾 James Tobin 那样的伟大思想家提出过若干理念 认为开征金融交易税是削弱经济波动的一种方法 托宾税针对的本是外汇交易 但是 多年来这些理念得到了众多经济学家的密切关注 而且 说实话 众人的研究结论几乎没有支持的
This, once again, calls for an activist government policy. Yet, as Keynes would have argued, it is important that the expansion of government involvement is informed by sound economics rather than political ideology, social democratic or otherwise.
在这里 我们再一次呼吁政府的积极干预 然而 凯恩斯认为 政府的干预应由基于成熟的经济经济学 而不是意识形态 社会民主或是其他什么
But I would argue, as Keynes did, that the boom, not the slump, is the time for austerity at the Treasury. To try to cut spending in a slump, as Osborne is doing, is to prolong the slump.
我们也许都认为 预算影响经济 但我得说 正如凯恩斯所指出的 繁荣 而不是衰退 才是财政紧缩的时机 像奥斯本一样在衰退时尝试削减支出只能延长衰退 而他也正在领教 尽管不情不愿 这意味着延长预算实现平衡的日期
Moreover, for Keynes, t he game of professional investment is intolerably boring and over exacting to anyone who is entirely exempt from the gambling instinct whilst he who has it must pay to this propensity the appropriate toll...
凯恩斯进一步指出 职业投资者的游戏对于那些缺乏赌博天分的人来说 很是乏味和非常困难 同时他必须将此天分运用合理的水平
But the market system relies on a particular motive for action Keynes called it love of money which tends to undermine traditional moral teaching. The paradox of capitalism is that it converts avarice, greed, and envy into virtues.
因为坏的道义选择而指责市场无疑是不公正的 人们能够决定什么时候停止消费或者他们希望消费什么商品 但是市场体系依赖于一种特定的行动动机 凯恩斯称之为 对金钱的热爱 这种动机倾向于削弱传统的道义教导 资本主义自相矛盾的地方在于它把贪婪和嫉妒变成了美德
Almost a century ago, at World War I s end, John Maynard Keynes offered a warning that holds great relevance today. Then, as now, creditor countries (mainly the US) were demanding that deeply indebted countries make good on their debts.
近一个世纪前 一战结束时 凯恩斯曾经发出过直至今日仍有重大意义的警告 当时 现在也是如此 的债权国 主要是美国 要求负担沉重的债务国履行债务义务 凯恩斯知道 这是在酝酿悲剧
At issue here is the oldest unresolved dilemma in economics are market economies naturally stable or do they need to be stabilized by policy? Keynes emphasized the flimsiness of the expectations on which economic activity in decentralized markets is based.
在这里的有争议的问题是经济学最古老的未决两难问题 市场经济是 天然 稳定的 还是要由政策来稳定它 凯恩斯强调作为分散市场里的经济行为基础的预期的脆弱性 未来具有内在的不确定性 因此投资者心理也是易变的
In today s crisis, muddling through would be a recipe for a continuation of the crisis and secular stagnation of the type once described by Alvin Hansen, a contemporary of Keynes. Hansen predicted that capitalism would suffer from a permanent underinvestment crisis.
面对当下的经济危机 采取 混 下去的方式将使危机继续 经济长期停滞不前 这正是凯恩斯同时代的经济学家埃尔文 汉森所描述的情况 汉森预测资本主义将面临永久性的投资不足危机 由于其股权亏损 银行将按比例减少其资产负债 这更将加重全球业已发生的信贷危机
Secretly, the hope in Berlin, Paris, and other European capitals appears to be that Obama will still sort things out. If he succeeds as a super Keynes, no one will have had to take any risks with their own political future.
私底下讲 柏林 巴黎和其他欧洲国家的希望似乎在于奥巴马仍然可以化解这场危机 如果他成功地成为超级凯恩斯主义者 那么就没有人需要用自己的政治前途作为赌注 可如果他最终失败 那么谢天谢地我当初没有参与
But work sharing raises technical problems if increased suddenly to deal with an economic crisis like the one we are now experiencing. These problems preclude the sudden movement toward the ideal of greater leisure that thinkers like Keynes and Theobald proclaimed.
但工作分担产生了技术问题 如果其力度被突然加大以应对我们目前所经历的这种级别的经济危机的话 这些问题阻止人们可以一下子进入凯恩斯和提奥巴德等思想家所认为的更多闲暇的理想状态
The center of fiscal conservatism is Germany, while Anglo Saxon countries are still drawn to John Maynard Keynes. This division is complicating matters enormously, because close international cooperation is needed to correct the global imbalances that remain at the root of the crisis.
更糟糕的是 政策不一致更多地出现在国家层面 德国是财政保守主义的核心 而盎格鲁 撒克逊国家则抱定了凯恩斯的大腿 这一分歧让事态大大地恶化了 因为紧密的国际合作是纠正全球失衡这一仍未解决的危机根源所不必可少的
John Maynard Keynes thought that most economic decision making occurs in ambiguous situations in which probabilities are not known. He concluded that much of our business cycle is driven by fluctuations in animal spirits, something in the mind and not understood by economists.
凯恩斯认为 大部分经济决策都是在概率未知的模糊情况下做出的 他推论说 我们商业周期的大部分是受 动物精神 波动的推动所致 所谓 动物精神 是指不为经济学家所理解的精神力量
The makers of modern Europe saw that unstable and politically abused money would be a European nightmare, and lead to destructive national animosities and antagonisms. They were supported by the twentieth century s two most influential economists, Friedrich von Hayek and John Maynard Keynes.
现代欧洲的缔造者们认识到不稳定且被政治滥用的货币将是欧洲的梦魇 并将导致各国之间破坏性的仇恨和敌对情绪 而支撑他们这一观点的则是二十世纪影响最大的两位经济学家 哈耶克和凯恩斯