Translation of "Koreans" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Koreans don't like eating cilantro. | 韓國人不喜歡吃香菜 |
| I end with the Koreans did this. | 我现在收尾 讲讲韩国人的做法 |
| Guohua knows many foreign students, there are Japanese, Koreans, French, as well as Americans. | 国华认识很多外国留学生 有日本人 韩国人 法国人 还有美国人 |
| Last but not least, Koreans want their teachers not only to teach but also to develop. | 最后 韩国要求他们的老师 不但要教好书 还要做好个人的职业发展 |
| So, about 3,000 Americans, 6,000 Koreans, 14,000 Brits, 790,000 Argentines. You want to know why Argentina's crashing? | 美国需要3000个人 韩国需要6000个人 英国需要14000个人 阿根廷需要790000个人 你们知道阿根廷为什么崩溃么 |
| Many North Koreans are already malnourished, their body weight and height substantially lower than that of South Koreans. According to non government groups and other humanitarian workers, many North Korean children are showing signs of mental impairment as the lack of essential vitamins takes its toll. | 与那些仅仅将此视为一个遥远安全问题的人不同 是否应该援助这些朝鲜同胞对于韩国人来说是一个艰难的决定 许多朝鲜人早已陷入营养不良 他们的体重和身高都持续低于韩国人均水平 按照非政府组织以及其他人道主义工作者的反映 由于缺乏必要的维生素 许多朝鲜儿童的智力已经遭到了损害 |
| A comprehensive approach must recognize the speed of internal change, especially in the minds of ordinary North Koreans. Simply put, North Koreans are not as isolated as they once were, and have a growing appreciation of their impoverishment, owing primarily to greater trade and closer connections with booming China. | 中国的合作虽然必要 但仅靠它也解决不了朝鲜问题 综合性方案必须意识到朝鲜的内部变化 尤其是普通朝鲜人思想的变化速度 简单而言 朝鲜人已经不再像过去那样与世隔绝 因为与蓬勃发展的中国贸易扩大及联系日趋密切 他们对自身的贫困已经有越来越清醒的认识 |
| Indeed, in Europe, North America, and elsewhere, the omnipresent Japanese tourists of the 1970 s have been replaced by Chinese and Koreans. The number of Japanese studying abroad is at a new low at the very moment when South Koreans and Chinese are swarming into European and North American universities. | 这种 回到江户 的论调导致日本年轻一代拒绝学习外语和出国旅行 事实上 在欧洲 美国和其他地区 20世纪70年代无孔不入的日本人已经被中国人和韩国人取代 出国留学的日本人数量处于历史新低水平 而同时韩国人和中国人正在占领欧洲和北美的大学 即使在哈佛和牛津这样的世界名校中 日本学生的呃数量也在日渐减少 |
| Seoul says more than 30,000 North Koreans have illegally crossed the border since the end of the Korean War in 1953. | 韩国表示 自 1953 年朝鲜战争结束以来 已有 30,000 多名朝鲜人非法越过边界来到韩国 |
| DENVER Meet any Korean of a certain age, and you will learn about barley season, which begins in February and stretches through the cold months of early spring until the first of the winter barley crop is harvested. Few South Koreans remember those straitened months anymore, but for North Koreans, hunger in the countryside during this time of year is very real. | 发自丹佛 如果碰到那些上了年纪的朝鲜半岛居民 你就有机会了解到一些关于 麦荒 的故事 这场饥荒一般从每年二月开始 一直延续到早春最冷的那几个月份 直到秋 播 大麦收获时才告终结 如今只有极少数韩国人还记得那段艰难的时光 但对朝鲜人来说 农村地区在这一时节的饥饿感却是实实在在的 |
| Mr. McNamara, the former President of the World Bank, recently told me how glad he was that the South Koreans ignored his advice in the 1960s. | 世界银行前行长麦克纳马拉先生最近对我说 他很高兴南朝鲜人在1960年代无视他的建议 |
| In the year 2000, Korea did already very well, but the Koreans were concerned that only a small share of their students achieved the really high levels of excellence. | 在2000年 韩国已经很好了 但韩国人担心 只有一小部分学生达到了很优秀的水平 |
| Such disparities do not arise from different historical experiences, because Koreans have shared a history for thousands of years as one nation. The gap, instead, reflects recent historical choices. | 这样的差距并非来自不同的历史经历 因为两个朝鲜几千年来一直是同一个国家 恰恰相反 这种差距反应了不久前的历史选择 |
| When I wrote my report to the Koreans, I said, Look, I don't know what this guy was doing, but my guess was interacting with his mother or his girlfriend. | 当我给韩国人写报告的时候 我说 看看 我不知道这家伙到底在干嘛 不过我猜他应该在和他妈妈或者女朋友聊天 |
| You know, there are a bunch of them, including Lee's China in Omaha which is actually run by Koreans, but that's another point and a bunch of them named China Buffet. | 有很多家 包括在奥马哈市的李氏中餐厅 事实上那是由韩国人开的 但这不是重点 还有很多家叫做自助中餐 |
| And we decided we'd take Koreans in roughly the same geographical place with, notice, the same basic traditional culture, and we divided them in two, and we gave the Northerners communism. | 我们决定 将生活在同一地理位置 拥有共同文化习俗的朝鲜人 分为两部分 并在北朝鲜实行共产主义 |
| They would actually cover the windows every night, so that light couldn't be seen, because the South Korean government has said for years that the North Koreans may invade at any time. | 住在这儿的人每天晚上会把窗户遮起来 不让外面看到家里的灯光 因为南韩政府常年一直宣传 说北朝鲜随时都可能入侵 |
| Finally, Koreans must relearn the entrepreneurialism that built the chaebol, the family owned industrial conglomerates that powered the economy s development. Today, South Korea has many small, family owned businesses, but few entrepreneurs. | 最后 韩国人必须重新学习创造了韩国财阀 推动经济发展的家族工业巨头 的创业精神 今时今日的韩国拥有许多小型家族企业 却极度缺乏企业家人才 |
| Furthermore, as rice is the preferred staple for Koreans, food insecure families can barter their rice rations for larger quantities of maize less popular staple and thus obtain more food for the family. | 此外 由于稻米是朝鲜人所喜欢的主食 缺粮家庭可以用配给米交换比较不受欢迎的大量玉米 从而增加口粮的数量 |
| DENVER A senior Russian diplomat, in contrasting North Korea and Iran, once said to me The North Koreans are like neighborhood children with matches. The Iranians are who we really need to worry about. | 丹佛 一位反对朝鲜和伊朗的俄罗斯高级外交官曾经对我说 朝鲜半岛就像是一对旗鼓相当的邻家对头小孩 伊朗才是真正需要担心的 |
| Listen carefully these days to Israelis and South Koreans. What they are hinting at is no less than a tectonic shift in the international system the shift from a unipolar to a multipolar world. | 现在 世人应当认真听取以色列和韩国所言 它们所指的完全就是国际体系中结构性转移 那就是从单极世界向多极世界的转移 |
| The lives of ordinary North Koreans matter as much as the security of North Korea s neighbors. A comprehensive approach is required one that focuses as much on the human dimension as on the security dimension. | 普通朝鲜人生活问题的重要性丝毫不亚于朝鲜邻国的安全问题 国际社会需要制定综合解决方案 方案必须同样关注人文及安全领域 我们仍需观察上述方案的远见和勇气是否超出当今韩国 西方和中国领导人所具备的能力 |
| More importantly, the Koreans did a common thing these days they claimed patent rights over the process. It almost looked for a moment as though South Korea would become a world superpower in health matters. | 更为重要的是 韩国人做了一件当下时兴的事情 那就是他们对过程也宣称拥有专利 有段时间看起来好像韩国将会成为健康医疗方面的超级大国 |
| South Korea, which is enjoying unprecedented prosperity, is becoming increasingly uncomfortable with North Koreans economic despair. Probably no two neighboring countries have such a huge economic gap, let alone countries that share the same ethnic and historical background. | 享受着前所未有繁荣的南朝鲜越来越无法坐视北朝鲜绝望的经济状况 也许没有哪两个邻国的经济差距如此之大 更不用说这两个国家的民族和历史背景如此相似 危险在于这样一种差距可能成为动荡和冲突的根源 |
| The timing could not be better, as rising security fears are altering public perceptions. Recent opinion polls suggest that at least half of all South Koreans are worried enough about regional tensions to support closer military ties with Japan. | 现在 安全担忧正在扭转公共观点 翻篇可谓正逢其时 最新民调现实至少一半韩国人因为担心地区紧张而支持加强与日本的军事关系 |
| The Japanese still live comfortably, better by one third than the South Koreans, thanks to their past investments. Japanese companies abroad remain profitable and Japan is still the global leader in high tech niches like electronics or carbon fibers. | 日本人仰仗他们过去的投资仍然过着舒适的生活 生活水平比韩国人高三分之一 日本的海外企业仍然有利可图 而且日本仍是电子或碳纤维等高科技细分市场的全球领导者 比方说 苹果的iPhone和波音最新款飞机都高度依赖于由日本掌握专利的创新技术 这样的比较优势可能在一段时间内让日本避免麻烦 但中国或韩国早晚会赶上日本 |
| But at the end of '92, when we were in such turmoil, and having all the financial problems, and all the mental problems, I began to really realize that Koreans are completely left out of this society and we are nothing. | 不过在92年末 如此的暴乱时期 所有的财政问题接踵而至 以及精神层面的问题 我开始意识到韩国人 完完全全的被这个社会抛弃 我们什么都不是 |
| Sino North Korean relations have borne a significant scar since 1991, when China recognized South Korea without insisting that the US formally recognize the North. The North Koreans believe that China sacrificed them for commercial interests, and bilateral relations have yet to recover. | 为朝鲜提供90 能源 80 消费品和40 粮食的中国是化解冲突的重要地缘政治势力 但中国政府对金正恩政权能产生多大影响目前尚不明确 1991年后中朝关系已经产生重大裂痕 因为中国没有坚持要求美国正式承认朝鲜就正式承认了韩国 朝鲜人认为中国牺牲他们来换取商业利益 中朝的双边关系仍有待恢复 |
| The best hope for most North Koreans is the subterranean market economy that fills the gaps in the state s planned economy and public distribution system. Trade with China is keeping those market forces supplied with goods and business opportunities across the border. | 上世纪九十年代后期 当中国和越南两国的GDP快速增长之际 朝鲜却正在经历着现代史上最严重的饥荒之一 如今 朝鲜已是一个工业化程度日渐降低 近乎仅能维持生计的经济实体 对于大部分朝鲜人而言 最大的希望来自于地下市场经济 这种经济活动填补了该国计划经济与公共分配体系之间的缺口 而中朝贸易正在为这些市场力量提供着商品和跨境商机 |
| But that is still regarded by the Americans, Japanese, Koreans, and probably even the Chinese as too much of a risk. As a result, the status quo is likely to persist, which means that nationalist grandstanding over conflicting territorial claims is far from over. | 但在美国人 日本人 韩国人 甚至中国人看来这样冒的风险实在太大 因此现状有可能延续下去 也就是说在争议领土问题上民族主义的哗众取宠还远没有结束 |
| Similarly, threatening North Korea with isolation, the hardy perennial of diplomatic pressuring, does not work, because isolation is exactly what the North Koreans want. What the international community needs to do is to come together on a program of action aimed at producing a result. | 同样 用孤立来胁迫长期外交压力下惯于吃苦的朝鲜也不起任何作用 因为孤立恰恰符合北朝鲜的希望 国际社会需要达成统一的行动纲领并以结果为导向 |
| Koreans have already shown their penchant for multi lateral diplomacy and trouble shooting through the six party talks. Now, they, and Asians at large, need to bring both their skills and their success to bear on the most pressing global issues of the day. | 韩国人已经通过六方会谈展现出其对多边外交和解决问题的倾向 现在 他们以及整个亚洲需要把他们的技能和成功发挥出来 为当今急迫的全球性问题发挥作用 |
| Irrigation systems remain crude and inadequate to confronting the vicissitudes of rainfall on the often parched and barren Korean peninsula. This neglect has left North Koreans perpetually on the edge of survival and often with their palms extended to the international community, especially the South. | 与此同时 朝鲜政权却不舍得在一片荒芜的农村地区投入一分钱 缺乏治理的河流经常在台风季节漫过河岸并淹没村庄 这一景象数千年来都毫无改善 灌溉系统极为简陋 根本不足以应对炎热贫瘠的朝鲜半岛上的降雨变化 而这种忽视行为已经将朝鲜人推到了死亡的边缘 并转而向国际社会伸手讨要食品 尤其是向韩国 |
| It has been reported that more than 200 North Koreans are currently working surreptitiously in Iran. If these include personnel from Room 99, Kim s secret nuclear directorate, and Room 39, the bureau that controls his slush fund of hard currencies, more attention is needed. | 虽然有大量间接证据证明朝鲜与伊朗之间的核技术合作交流 但依然缺乏确凿的证据去证明这一点 有报告称目前有超过200名朝鲜人在伊朗秘密工作 如果其中有人来自99号办公室 金正日属下的机密核事务主管单位 以及39号办公室 负责管理朝鲜政治贿金的单位 的话 那么就值得特别注意了 |
| South Koreans certainly have much to thank the Americans for. Without UN intervention in the Korean War, led by the US, the South would have been taken over by Kim Il Sung, the Great Leader, and their current freedom and prosperity would never have been possible. | 南朝鲜人肯定有理由感谢美国 没有在美国领导下联合国对朝鲜战争的干涉 南朝鲜就会落到伟大领袖金日成的掌控之中 而它现在的自由和繁荣也就会成为永远的梦想 |
| Constructive economic engagement will benefit ordinary North Koreans, who have suffered as much as any people on Earth since the Cold War s end. The root cause of North Korea s economic difficulties is its isolation from the forces of globalization, from which East Asia in particular has profited. | 建设性的经济接触将惠及普通的朝鲜民众 自冷战结束之后 该国民众业已尝遍了世间的种种艰辛 朝鲜之所以遭遇经济困难 其根源在于 该国孤立在了东亚地区从中获益尤为丰厚的全球化力量之外 |
| One is North Korea, whose recent behavior has been clever and deceptive. The North Koreans have violated their agreements, knowing that China, the country with the greatest potential leverage, is most concerned about regime collapse in North Korea, and thus the threat of chaos on its borders. | 尽管如此 同盟还是在新的外部环境中面临三大挑战 其一是北朝鲜 它最近的举动既聪明又有欺骗性 北朝鲜违反协定 因为他们知道潜在影响力最大的中国最担心北韩政权崩溃 进而在中朝边境上造成混乱 |
| The Japanese knew how to coordinate state and private sector goals in the 1970 s, but then lost their way. We should now emulate the South Koreans, says Eisuke Sakakibara, a leading Japanese economist, who was one of the architects of the Japanese miracle of the 1980 s. | 20世纪70年代日本人也曾掌握协调国家和私有部门目标的方法 但后来渐渐迷失了方向 20世纪80年代日本 奇迹 的缔造者之一 日本著名经济学家神原英资说 我们现在应当仿效韩国 日本人现在开始来到首尔寻找奇迹 |
| SEOUL While the United Nations celebrates its 70th anniversary in 2015, Koreans will lament 70 years of national division. Considering all of the challenges and opportunities that the divided peninsula faces and will continue to confront in the coming years unification remains an important goal that we must continue to pursue. | 首尔 在2015年联合国庆祝成立70周年时 韩国人却在感叹70年的民族分裂 考虑到分裂的半岛正在面对 并且今后仍将持续面对的所有机遇和挑战 统一仍将是我们必须继续为之奋斗的重要目标 |
| As Asia s recent history shows, authoritarian regimes tend to open up in response to a combination of grassroots movements and gradual top down reforms. North Koreans may well be prepared to provide the former, but whether the government is prepared to do its part remains highly uncertain, to say the least. | 尽管有诸多缺陷 但类似开城工业园区这样的项目有助于建立合作和信任的氛围 亚洲的最新历史表明 集权主义政权通常会因为草根运动和自上而下的渐进改革而开启国门 朝鲜人可能已经做好了草根运动的准备 但政府是否做好了自上而下的渐进改革则远未可知 |
| South Koreans genuinely fear that the plan may weaken deterrence by sending North Korea which is demanding a US military withdrawal while refusing to abandon its nuclear weapons ambitions the message that intransigence pays. Indeed, it should not be forgotten that North Korea maintains an army of 1.1 million troops. | 韩国真心害怕撤军计划会使北朝鲜认为固执己见产生了作用 进而会削弱遏制的效果 北朝鲜一直要求美国撤军 却不肯放弃自己的核武器目标 实际上 我们不该忘记北朝鲜仍保留着110万人的部队 |
| Japan was supposed to return its colonial possessions, but the United States took over the Senkaku Islands along with Okinawa, before returning both to Japan in 1972. The Koreans, still enraged at Japan for almost a half century of colonization, took the Dokdo islands without worrying about the move s legality. | 二战后事情就得更加复杂了 日本本应把殖民地物归原主 但美国把冲绳连带着钓鱼岛一起接管了过来 又在1972年把这两者移交给日本 而遭受了近半世纪殖民统治的韩国人仍对日本怀恨在心 他们强行占据了独岛 根本不管此举是否合法 |
| I believe, however, that Korean extremism stems from the country s geography and history. Surrounded by hostile neighbors, such as Chinese, Mongols, and Manchus in the north and Japanese across the sea, Koreans have struggle tooth and nail for thousands of years to retain their ethnic, linguistic, cultural, and political identity. | 然而 我认为朝鲜族极端主义源于这个国家的地理和历史 北边面临中国 蒙古 满洲及隔海相望的日本等敌对邻居所包围 数千年来 朝鲜人一直为保持其自身的种族 语言 文化和政体而努力奋斗 |
| Caught in this vicious spiral, North and South Korea will become far more vulnerable to neighboring powers strategic maneuvers. As a result, growing inter Korean hostility may ultimately prove far more lethal to the well being of all Koreans than Roh Moo hyun s tragic suicide and Kim Jong il s futile fireworks. | 朝鲜半岛两个国家间的关系恶化肯定会威胁该区域的政治 经济 军事的安全和稳定 如果这样恶性循环下去 朝韩两国很容易被周边大国的战略行为所左右 结果就是 不仅仅是卢武铉悲剧性的自杀和金正日无用的炮火 日益增长的朝鲜族内部国家的对立斗争会最终危及整个朝鲜族人民的安全 |
| Contemporary Koreans or Japanese remain fully Korean or Japanese but are closer to a Westerner than they would be to their own ancestors. Similarly, a modern Egyptian or a modern Saudi will be more on par with a French or an American than they would be with an ancient Arab. | 这并不让这些国家不那么亚洲化 当代的韩国人和日本人还依旧完全是韩国人和日本人但是要比祖先相比更加靠近西方 同样 现代埃及人或者沙特人比古代阿拉伯人更加接近法国人或者美国人 |