Translation of "Macao" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Macao China | 中国澳门 |
| Next year I will return to Macao. | 明年我回澳门 |
| China stated that requests for legal assistance to the Macao SAR would only be accepted by the Macao SAR in Chinese or Portuguese. | 223. 中国说明 如向澳门特区提出司法协助请求 澳门特区只接受以中文或葡萄牙文书写的司法协助请求书 |
| (b) In accordance with the Basic Law of the Macao SAR and after consultation with the government of the Macao SAR, the Government of the People's Republic of China decided that the Convention shall apply to the Macao SAR. | (b) 根据 澳门特别行政区基本法 在与澳门特区政府进行磋商之后 中华人民共和国政府决定 公约 将适用于澳门特区 |
| China further notified that the Macao SAR had designated the Secretary for Administration and Justice of the Macao SAR its central authority to receive requests for legal assistance and to transmit them to the competent authorities of the Macao SAR for execution. | 中国还通知说 澳门特区指定了澳门特区行政法务司司长为接收司法协助请求并将请求转交澳门特区负责执行请求的主管当局的中心当局 |
| People's Republic of China (including Hong Kong and Macao) | 中华人民共和国(包括香港和澳门) |
| The meeting was followed by a regional seminar on follow up to the Shanghai Implementation Strategy for the Madrid and Macao plans of action, held in Macao, China. | 会议后 在中国澳门举行了马德里和澳门行动计划上海执行战略后续行动区域研讨会 |
| In Proceedings of the I.P.P.F. Workshop at Macao, Police Apprehension and Remand Detention in the light of Guarantees of Fundamental Rights, Macao 1995 also in Palestra, Pismo Adwokatury Polskiej, 11 12 1996, Warunki zatrzymania przez policje . | Preconditions for police apprehension. In Proceedings of the I.P.P.F. Workshop at Macao, Police Apprehension and Remand Detention in the light of Guarantees of Fundamental Rights, Macao 1995 also in Palestra, Pismo Adwokatury Polskiej, 11 12 1996, Warunki zatrzymania przez policje |
| China indicated its laws and regulations for Macao SAR that gave effect to article 6. | 中国指明了澳门特区实施第6条的有关法律和法规 |
| China declared in respect of the Hong Kong SAR and the Macao SAR as follows | 353. 中国就香港特区和澳门特区声明如下 |
| And the time of Hong Kong and Macao passengers passing through the inspection and release is no more than 15 seconds. | 同时 港澳旅客验放过关不超过15秒钟 |
| Section 2 provides similar information on the Special Administrative Region of Macao, and is provided by the government of that Region. | (四) 通过教育和培训等一切适当手段 向广大公众 包括儿童和家长 广泛宣传 任择议定书 条款11 |
| May I ask if there are any preferential arrangements for foreigners, including Hong Kong, Macao and Taiwan, in implementing this new law? | 请问下一步在实施该法时 对境外人士包括港澳台人士是否还有优惠安排 |
| international organizations, non governmental organizations and their leaders, diplomatic envoys in China, international friends, overseas Chinese, and compatriots from the Hong Kong SAR, Macao SAR and Taiwan | 国际组织 民间团体及其领导人 驻华使节 友好人士以及旅居国外的华侨华人 香港特别行政区同胞 澳门特别行政区同胞和台湾同胞 |
| o On 12 November 1999, Portugal presented a declaration of territorial application of the Convention with respect to Macau (now the Macao Special Administrative Region of China). | o 葡萄牙于1999年11月12日就澳门问题提交了关于公约的领土适用的声明 |
| China also stated that, for the Macao SAR, there was an authority or authorities that could assist other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime. | 中国还说明 就澳门特区而言 有一个或几个能够协助其他缔约国制订预防跨国有组织犯罪的措施的主管部门 |
| The Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation of the State party, which included representatives of Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) and Macao Special Administrative Region (MSAR). | 3. 委员会对与包括香港特别行政区和澳门特别行政区代表在内的缔约国代表团所进行的建设性对话表示欢迎 |
| Free vaccination objects include the following Macao residents people under the age of 6 months to 18 years, people at the age of 50 and above, pregnant women, all patients with chronic diseases (including fat people, namely, the persons whose body mass index (BMI) is 30 or more), staff of institutions, nurseries, kindergartens, primary schools and middle schools, all the health workers and the Macao residents who work in the casino. | 免费接种对象包括以下澳门居民 6个月至18岁以下 50岁及以上人士 怀孕妇女 所有慢性病患者 包括肥胖人士 即身体质量指数BMI为30或以上者 以及院舍 托儿所 幼稚园 小学 中学的工作人员 所有卫生工作者 以及在博彩娱乐场工作的澳门居民 |
| Yang Yanyin, Director of the Subcommittee of Hong Kong, Macao and Taiwan Compatriots and overseas Chinese individuals, delivered a congratulatory message on behalf of the Chinese units affiliated to the Central Government. | 全国政协港澳台侨委员会主任杨衍银代表中央涉侨单位致贺词 |
| The 70 daily one hour short haul trains running between Guangzhou South, Shenzhen North, Futian and West Kowloon greatly facilitated the residents in Guangdong Hong Kong Macao Greater Bay Area to visit Hong Kong. | 每日往来广州南 深圳北及福田与西九龙的70班1小时内短途列车 极大地方便了粤港澳大湾区内居民来港 |
| In addition to the special law for anti money laundering, Macao has also drafted a new law for countering terrorism that is aimed at supplementing the Penal Code and the law against organised crime. | 除了反洗钱特别法 澳门还起草了打击恐怖主义的新法律 旨在补充 刑法 和打击有组织犯罪法 |
| The Chinese Government has also dispatched medical and rescue teams to the affected areas at very short notice. The Macao Special Administrative Region has also sent a rescue team to the disaster hit area. | 此外 中国政府还以最快的速度向灾区派出了医疗队和救援队 澳门特别行政区也向灾区派出了救援队 |
| The Health Bureau will continue to maintain close contact with the national and adjacent regional health sectors, and the World Health Organization, as well as closely monitoring the situation from place and place and Macao. | 卫生局会持续和国家及邻近地区的卫生部门 世界卫生组织保持紧密联系 密切监测各地和本澳的疫情 |
| Meanwhile, China Resources and Heineken reached a long term strategic cooperation arrangement, including acquisition of the existing business of Heineken in China mainland, Hong Kong and Macao, and integration with the beer business of China Resources in China. | 同时 华润啤酒与喜力达成长期战略合作安排 当中包括收购喜力在中国 香港及澳门的现有业务 并与华润啤酒在中国境内的啤酒业务融合 |
| The principals said that in order to maintain the stability of the policy, the next step in implementing the new Individual Income Tax Law will consider continuing to make preferential arrangements for foreigners, including Hong Kong, Macao and Taiwan. | 负责人表示 为保持政策稳定性 下一步在落实新个人所得税法时 将考虑继续对境外人士包括港澳台人士作出优惠安排 |
| The Committee underlines the importance of the role of civil society in the full implementation of the Convention and recommends that MSAR consult NGOs and other members of civil society in Macao during the preparation of the next periodic report.129. | 128. 委员会强调公民社会在全面履行 公约 中发挥作用的重要意义 建议澳门特区在编写下一次定期报告时 征求澳门非政府组织和公民社会其他成员的意见 |
| The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) focuses on helping Member States to implement their commitments under the Shanghai Implementation Strategy for the Madrid and Macao plans of action on ageing (ECLAC document E ECLAC 1280) in the areas of social protection and health care. | 21. 亚洲及太平洋经济社会委员会 亚太经社会 着重帮助会员国履行在社会保护和保健领域的 马德里和澳门老龄问题行动计划上海执行战略 亚太经社会文件E ECLAC 1280 对其规定的承诺 |
| The implementation of national and regional action plans established in line with the Shanghai Implementation Strategy Regional Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 and with the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific 1999 could provide an enabling and supportive environment for ageing. | 执行根据 2002年马德里老龄问题国际行动计划区域执行战略 上海执行战略 和 1999年亚洲及太平洋老龄问题澳门行动计划 制订的国家和区域行动计划 可为老龄问题提供一个积极的扶持环境 |
| On 30th, the relevant person in charge from Ministry of Finance and State Administration of Taxation answered the reporters that in order to maintain the stability of the policy, the next step in implementing the new Individual Income Tax Law will consider continuing to make preferential arrangements for foreigners, including Hong Kong, Macao and Taiwan. | 财政部 税务总局有关负责人30日答记者问时表示 为保持政策稳定性 下一步在落实新个人所得税法时 将考虑继续对境外人士包括港澳台人士作出优惠安排 |
| Owing to lack of data, only seven developing countries (Swaziland, Colombia, India, the Republic of Korea, Singapore, Taiwan Province of China and Thailand) and 10 developing economies (Brazil, Colombia, Kazakhstan, Hong Kong (China), India, Macao (China), the Republic of Korea, Singapore, Taiwan Province of China and Thailand), respectively in 1990 and in 2002, are covered. | 由于缺乏数据 1990年和2002年分别只包括了7个发展中国家(斯威士兰 哥伦比亚 印度 大韩民国 新加坡 中国台湾省和泰国)以及10个发展中经济体(巴西 哥伦比亚 哈萨克斯坦 中国香港 印度 中国澳门 大韩民国 新加坡 中国台湾省和泰国) |
| On 30th, the relevant principals from the Ministry of Finance of the People s Republic of China and State Administration of Taxation said that in order to maintain the stability of the policy, the next step in implementing the new Individual Income Tax Law will consider continuing to make preferential arrangements for foreigners, including Hong Kong, Macao and Taiwan. | 中国财政部 国家税务总局有关负责人30日表示 为保持政策稳定性 下一步在落实新个人所得税法时 将考虑继续对境外人士包括港澳台人士作出优惠安排 |
| Students and children who fail to participate in the collective vaccination can take Macao resident identity cards, user cards of the Health Bureau, influenza vaccination cards (if any), student identity cards, employee identity cards or occupational certificates to the vaccination station of the Centro Hospitalar Conde de São Januário or health centers from December 3, 2018. | 如未能参加集体接种的学生及幼儿 可於2018年12月3日起持澳门居民身份证 卫生局使用者卡 流感疫苗接种卡(如有 ) 学生证 员工证或职业证明文件到仁伯爵综合医院接种站或卫生中心接种 |
| The Macao Trade and Investment Promotion Institute has submitted a report of short, medium and long term optimization work on the significant investment migration and skilled migration . Currently, except for step up promotion and implementation of various tasks in the report, the institute has been continuously listening to social opinions and optimizing the contents of the report and related work. | 澳门贸易投资促进局已提交了关於 重大投资移民 和 技术移民 的短中长期优化工作报告 目前除加紧推进和落实报告内的各项工作外 亦一直持续听取社会意见 对报告内容和相关工作持续优化 |
| In May 1999, with the approval of the State Council, the Ministry of Civil Affairs issued regulations for registration of adoptions by Chinese nationals, regulations for the registration of adoptions by foreign nationals in the People's Republic of China, and regulations governing the jurisdiction over registrations of adoption by overseas Chinese and Chinese nationals living in Hong Kong, Macao and Taiwan, and documentary requirements for such registrations. | 91. 1999年5月经国务院批准 民政部发布了 中国公民收养子女登记办法 外国人在中华人民共和国收养子女登记办法 和 华侨以及居住在香港 澳门 台湾地区的中国公民办理收养登记的管辖以及所需要出具的证件和证明材料的规定 |
| The peak of influenza in Macao usually occurs from January till March every year, later than that of the temperate regions (such as Northern China and Japan). The Health Bureau urges the elderly, children, pregnant women, fat people and chronic patients who are at high risk of complications after being infected with influenza and people who are in regular contact with high risk people to get vaccinated as soon as possible. | 澳门的流感高峰期一般在每年的1至3月出现 比温带地区 如中国北方和日本 较迟 卫生局呼吁老人 儿童 孕妇 肥胖人士及慢性病人等感染流感後较易出现并发症的高危人士及经常接触高危人士者应尽早接种疫苗 |
| (b) For the Macao Special Administrative Region (SAR), that its domestic law required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), and covered all serious crimes involving organized criminal groups, but did not require an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i). | (b) 就澳门特别行政区 澳门特区 而言 其本国法律要求根据第5条第1款(a)项㈠目确立的犯罪须涉及有组织犯罪集团 并涵盖所有涉及有组织犯罪集团的严重犯罪 但不要求根据第5条第1款(a)项㈠目确立的犯罪须有促进约定的实施的行为 |
| The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of the People's Republic of China (including Hong Kong and Macao) on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E 1990 5 Add.59) at its 6th to 10th meetings, held on 27, 28 and 29 April 2005 (E C.12 2005 SR.6 10), and adopted, at its 27th meeting held on 13 May 2005, the following concluding observations. | 1. 经济 社会和文化权利委员会在2005年4月27 28和29日举行的第6至第10次会议上(E C.12 2005 SR.6 10) 审议了中华人民共和国(包括香港和澳门)关于履行 经济 社会 文化权利国际公约 情况的首次报告(E 1990 5 Add.59) 并在2005年5月13日举行的第27次会议上通过了以下结论性意见 |