Translation of "Marxism" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

It's not violence and war, it's not race, it's not gender, it's not Marxism, it's not Nazism.
不是暴力和战争 不是种族 不是性别 不是马克思主义 也不是纳粹主义
The report delivered by General Secretary Xi Jinping is a programmatic document radiating the brilliance of Marxism, which puts forth a series of important thoughts, ideas, judgements and measures.
习近平总书记所作的报告提出一系列新的重要思想 重要观点 重大判断 重大举措 是一篇闪耀着马克思主义光辉的纲领性文献
We regard China as the world's future development direction. In particular, Marxism Leninism is not a dogma. It is a philosophy, and must be adapted to the development of the country itself.
我们将中国视为世界未来的发展方向 特别是马克思列宁主义并不是一种教条它是一种哲学 必须适应国家本身的发展
His aim was to protect the West from Islamization. His enemies are not just Muslims, but the liberal Western elites, and their children, who were destroying Europe from within through multiculturalism and cultural Marxism.
而布雷维克自认是一个斗士 他的目的是就是保护西方免遭伊斯兰化 他的敌人不仅仅是穆斯林 还有西方那些自由派精英及其子女 这些人都在利用 文化多元主义 和 文化马克思主义 来毁灭欧洲
Soon after the bloody crackdown on Tiananmen, a new orthodoxy replaced Chinese Marxism Chinese nationalism. Only one party rule would guarantee the continuing rise of China and put an end to centuries of national humiliation.
在天安门的血腥镇压行动后不久 一种新的正统思想取代了中国式马克思主义的地位 这便是中国的民族主义 只有一党统治 方可确保中国能继续崛起 并为数百年的民族屈辱史画上句号 共产党代表着中国的大国宿命 对此观点心存疑虑已不单是一种错误 还是一种不爱国 甚至 反华 的表现
It was only when Deng Xiaoping opened the door to trade with capitalist countries that anti Japanese sentiments were deliberately stirred up. Neither Marxism nor Maoism could be used to justify China s joining the capitalist world.
故意挑动反日情绪直等到邓小平打开与资本主义国家的贸易大门之后 无论马克思主义还是毛泽东思想都不能成为中国加入资本主义世界的借口 由此造成的意识形态真空被老式民族主义迅速填补 领导层越是开放中国经济 民众对于过去犯下的错误 特别是日本的罪行就愈加怒火中烧
We can see this process in sharp relief when, following the philosopher Sir Isaiah Berlin, we classify experts as hedgehogs or foxes. Hedgehogs are big idea thinkers in love with grand theories libertarianism, Marxism, environmentalism, etc.
按照哲学家伯林爵士的说法 我们把专家分为两种类型¾¾ 刺猬型 或者 狐狸型 这样就能更为轻松地理解上面提到的现象 刺猬型评论家醉心于自由主义 马克思主义 环境保护主义等重要的理论 他们对理论的坚定信仰很有感染力 他们最了解如何通过搜罗自己正确而别人错误的理由来激起辩论的热情
The French Socialist Party never had its aggiornamento or Bad Godesberg (where the German SPD in 1959 renounced its last vestiges of Marxism). Instead, the party long defended the theory of a revolutionary rupture with capitalism, never clearly acknowledging its reformist nature.
但法国社会党的投票对欧洲左翼而言也相当重要 法国社会党从来没有经历过天主教的现代化改革 也没有过巴特戈德斯贝格纲领 德国社民党曾在1959把它称为马克思主义的最后遗迹 相反 法国社会党一直坚持认为与资本主义分离是循序渐进的演变过程 从未明确承认其改革本质
After 1949, the Communist Party cultivated a stable of theoretical experts and other ideological servants to write lengthy articles propagating Marxism and Mao Zedong Thought. But nowadays, such writers are hard to find, and their work is received by readers with mockery and sarcasm.
但我还是相信正在出现微妙的变化 对媒体有效控制的前提之一是被控制者接受控制者的意识形态 1949 年后 中国共产党培养了一堆 理论专家 和其他意识形态仆从撰写长篇累牍的文章 宣传 马克思主义毛泽东思想 但现在 很难看再看到这类写手的身影 他们的作品只会受到读者的讥笑与嘲讽
Mainstream thinking, known as the Chinese School, insists, with the government, on Marxism with Chinese characteristics as the bedrock principle of China s foreign policy. But a minority school argues that China should rely instead on the country s traditional political thought, emphasizing the universal value of traditional Chinese philosophy.
主流派被称为 中国学派 该派与政府观点一致 都坚持将 有中国特色的马克思主义 作为中国外交政策的基本原则 而少数派则认为中国应以本国传统政治思想为基础 强调传统中国哲学中的普世价值 就在中国共产党党报 人民日报 不断发文抨击普世价值这一理念的情况下 党却为中国传统思想的核心人物孔子恢复了名誉 以致在天安门广场东侧竖起孔子的塑像
But as health expenses start taking up a third of national income, healthcare socialism starts becoming just plain Marxism to each according to his needs. Even China s authoritarian capitalism will someday feel the pressure, as its rural populations, who currently have little access to doctors or hospitals, eventually explode with discontent.
但是 随着医疗费用占据国民收入的三分之一的时候 医疗社会主义开始成为赤裸裸的各取所需的马克思主义了 中国的农村人口缺医少药 最终将会揭竿而起 其专制资本主义也会随之在某一天感到压力
In the former mother country of Marxism Leninism, the leaders still don t seem to understand dialectics. After all, if Russia s government really wanted to achieve a change in the post Soviet status quo, it should, first and foremost, pursue a policy vis à vis its neighbors that reduces rather than increases fears.
作为曾是马克思列宁主义发源地的俄罗斯 其领导人似乎仍然不明白辩证法 毕竟 如果俄罗斯政府真正想要对苏联后的现状进行改变 首要的是 它 应该追求在与邻国相关的政策中 减少它们担忧 而不是增加它们的担忧
As the Italian philosopher Giorgio Agamben recently emphasized, it appeared at the beginning of the postwar era. In August 1945, a French intellectual, Alexandre Kojève, submitted to General Charles de Gaulle a sketch for a new foreign policy, based on a Latin third way between Anglo American capitalism and Soviet Slavic Marxism.
这一方案一点都不新奇 正如意大利哲学家阿加姆本 Giorgio Agamben 最近所强调的 这从战后伊始就开始了 1945年8月 法国知识分子科耶夫 Alexandre Kojève 向戴高乐将军建言新外交政策 提出要以介于盎格鲁 美利坚资本主义和苏维埃 斯拉夫马克思主义之间的 第三条道路 为基础
But the same could have been said of the early utterances of Deng, modern China s greatest reformer. As Ezra Vogel notes in Deng Xiaoping and the Transformation of China, Deng s first public statement after his political rehabilitation in 1976 was, Marxism Leninism and Mao Zedong Thought constitute the guiding ideology of the party.
西方观察者专注于习近平和李克强最近的公开讲话 强调他们缺少对经济和政治改革的支持 但邓小平 现代中国最伟大的改革家 在掌权之初亦是如此 正如傅高义 Ezra Vogel 在 邓小平时代 Deng Xiaoping and the Transformation of China 所指出的 邓小平在1976年平反后的第一次发声是 马克思列宁主义和毛泽东思想是党的指导思想
The new interpretation that came with the radicalized German youth movement of 1968 argued that the Hitler era was not a sharp break with German history, but rather continuous with it. The only direction for German culture that did not lead to the spiritual abyss of Nazism according to this radical new interpretation was Marxism.
这种随着1968年的德国激进青年运动而来的新解释认为 希特勒时代不是和德国历史严重脱离的 而是后者的延续 根据这一激进的新的解释 德国文化中只有马克思主义并没有导致纳粹主义的精神深渊 当然这里所指的马克思主义不是东德的僵化马克思主义 而是新的 及其重要的 被赫伯特 马尔库塞这些人所信仰的马克思主义
In the book, I go over controversies such as this one, and a number of other hot buttons, hot zones, Chernobyls, third rails, and so on including the arts, cloning, crime, free will, education, evolution, gender differences, God, homosexuality, infanticide, inequality, Marxism, morality, Nazism, parenting, politics, race, rape, religion, resource depletion, social engineering, technological risk and war.
在书中 我 审视了诸如此类的争论 以及其他一些敏感问题 敏感区域 切尔诺贝利 第三条轨道等等 包括艺术 克隆 犯罪 自由意志 教育 进化 性别差异 上帝 同性恋 杀婴 不平等 马克思主义 道德 纳粹主义 养育子女 政治 种族 宗教 资源枯竭 社会工程 技术风险和战争
Student leaders, or so most people remember, were constantly producing convoluted manifestos that combined Marxism, psychoanalysis, and theories about Third World liberation struggles. What is easily forgotten is that even the most theory eager leaders of the time understood that ultimately, the protest movements that helped to define 1968 didn t come out of seminar room discussions.
1968年运动浓厚的理论色彩尽人皆知 至少在多数人的记忆当中 学生领袖不断创造出融马克思主义 精神分析学和第三世界解放斗争理论为一体的令人费解的宣言理论 人们容易忘记的是即使是当时最热衷于理论的领导人也清楚归根结底 定义1968年革命的抗议运动绝不是会议室讨论的结果
Gorbachev s reforms not only liberated ordinary Russians from the straitjacket of Marxism Leninism, but also released the national aspirations of people who had been locked in the empire for centuries. Having seen the peoples of Central Europe free themselves from Soviet domination just two years before, the constituent nations of the USSR were beginning to seek the same freedom for themselves.
戈尔巴乔夫的改革不仅把普通俄罗斯人从马克思列宁主义中解放出来 而且解放了受控于这个帝国长达数个世纪的人民的民族渴望 见到中欧人民将自己从苏联统治下解放出来 苏联的各个加盟国也开始作同样的尝试
Moreover, China dispatched a warship and four military aircraft to the Mediterranean to help evacuate 35,860 Chinese nationals and 2,100 others from Libya. That measure, the first projection of Chinese naval power so far from home, is consistent with Confucianism, which regards morality as the top priority of policymaking, rather than Marxism, according to which economic interests alone drive foreign policy.
此外中国还派出了一艘军舰和4架军用飞机赴地中海协助35860名中国公民以及其他国家的2100人撤离利比亚 这一做法是中国政府第一次将中国海军部署到如此远的地方 这与儒家的理念是一致的 即将道义作为制定对外政策的首要标准 而不是像马克思主义理论那样将经济利益视为外交政策的唯一动力
Ten years later, Vietnam s Communist rulers also concluded that Marxism Leninism was an economic dead end, and decided to start down the same path of market reform that Deng had taken. As in China, it took time for the benefits to appear, but over the past few years Vietnam has seen the same rapid, poverty reducing growth that China has experienced.
10年后 越南共产党的领导人也同样得出了马克思列宁主义将令经济走入死胡同的结论 并决心踏上邓小平当年走过的市场化改革之路 正如在中国一样 市场化改革的优势需要时间来展现 然而在过去的几年间 越南已经体验到了中国曾经体验过的快速经济发展和贫困下降
Anything else suggests that political Islam is the Marxism of our time, preparing a long term strategy ultimately aimed at replacing the system rather than reforming it. The liberal democratic alternative is to participate in the push and pull over the role of religion in public life within limits set by a super majoritarian constitution, as more religiously oriented parties do in the US, Europe, and Israel.
真正的自由民主政体必须承认在多元而分裂国家 包容而非强制是唯一可行的执政方式 其他任何方式显示政治伊斯兰是我们这个时代的马克思主义 其长期战略目标是推翻而非改革现有体制 替代自由民主方案是像美国 欧洲和以色列宗教色彩浓厚的政党一样 在压倒多数宪法所允许的范围内 参与宗教对公共生活的牵引和推动
Li, an avid reader of world history and literature, has apparently not taken to heart the lesson that so many Chinese have learned, through great personal tragedies, since 1949. The core values of China s government are not informed by the humane civility of Tang or Song poets, but by the twisted dialectics of Marxism Leninism and the amoral militaristic tradition of a party that still cherishes its often brutish and violent habits of governance.
李是世界历史和文学的狂热爱好者 但显然未能吸取1949年后很多中国人通过巨大的个人悲剧所得到的教训 中国政府的核心价值不是来自唐宋诗人的人道文明 而是来自扭曲的马克思列宁主义辩证法和依然珍视自身粗野暴力执政习惯的违反道德的军国主义传统党派

 

Related searches : Marxism-leninism