Translation of "Marxist" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

We often talk a good Marxist point about the impact of economics on politics. And we have seen this recently in Britain.
我们经常讨论马克思的一个重要观点 经济是如何影响政治的 而且最近我们已经在英国看到了实例 工党执政的政府支持率随着经济状况一路下滑
Now, as many of you may remember, the Red Brigades was a terrorist, Marxist organization which was very active in Italy from the 1960s until the mid 1980s.
正如你们所想 红色旅是恐怖组织 马克思主义组织 于60年代至80年代中期 他们一度气焰嚣张
Between 1975 and 1990, under directorate of the FRELIMO party that freed the country, a single party system inspired in Marxist Leninist ideology dominated the country's political scene.
从1975年到1990年间 领导莫桑比克实现独立的莫桑比克解放阵线党实行一党制统治 马克思 列宁主义的意识形态主导着莫桑比克的政治气候
Marxist ideology had become all but a façade not even party apparatchiks pretended to believe it. Poland s economy, close to outright collapse, struggled to meet citizens basic needs, let alone repay foreign loans.
共产主义已经让波兰的政治经济陷入破产的境地 马克思主义思想几乎是在撑门面 就连党的干部都懒得假装相信 波兰的经济徘徊在彻底崩溃的边缘 不用说偿还外国贷款 就连公民最基本的需求都无法满足
LONDON Groucho Marx has always been my favorite Marxist. One of his jokes goes to the heart of the failure of the ideology the dogmatic religion inflicted on our poor world by his namesake, Karl.
发自伦敦 美国喜剧明星格鲁乔 马克思一直是我最钟爱的 马克思主义者 他的其中一条笑料道破了马克思主义意识形态 既所谓教条化的信仰 为何失败的核心原因 而这个信仰曾被他的同族人卡尔 马克思所利用 令我们这个悲惨的世界饱受折磨
The comedy, created by Brian Gatewood and Alessandro Tanaka, with Rhys Thomas directing, purports to be found TV a Romanian 1980s buddy cop drama about two Bucharest officers fighting for truth, atheism and the Marxist Leninist way.
这部由布莱恩 盖特伍德和亚历山德罗 田中创作的喜剧 被导演里斯 托马斯推上了电视屏幕 这是一部难兄难弟喜剧片 剧情背景设置在 80 年代的罗马尼亚 讲述两名布加勒斯特官员为了真理 无神论和马克思列宁主义路线而奋斗的故事
There are plenty of honest people in all walks of life, and crooks as well. The quasi Marxist view that our morality stems from our economic position overlooks the moralizing role of family, religion, culture, and art.
最后 金融部门已经被视为道德堕落的源头 当今世界 金融欺诈和内幕交易盛行 持有这种观点不足为奇 认为金融部门应该被课税也十分正常 但道德堕落在所有部门都存在 不论哪个行业 都有恶棍 也都有诚实的人 道德水平由经济地位决定这种马克思主义式的观点忽视了家庭 宗教 文化和艺术在道德培养方面的作用
But, with the overthrow of Mengistu Haile Mariam s Marxist Leninist dictatorship in 1991, Ethiopia began to transform itself. Today, it ranks among the five fastest growing economies in the world, and is a bastion of regional stability.
比利时 20年前 埃塞俄比亚还是冷战的角力场 在世界意识形态地图上 这里是属于苏联的领土 到处可以看到饥荒 独裁和内战的烽火 但在1991年门格斯图 海尔 马里亚姆的马列主义独裁政权被推翻后 埃塞俄比亚开始发生变化 今天 它跻身世界五大发展最快经济体的行列 同时也成为地区稳定的有力捍卫者
Accusing warriors of being traders and traders of being thieves, it shuns its Marxist origins. It will subordinate all who really do work traders, warriors, journalists, and others to party ideologues whose sole job is to search for enemies.
这是一个奇怪的意识形态 把武士指责为商人 把商人指责为贼 它抛弃了共产主义本源 它将把所有作实际工作的人 也就是商人 武士 记者以及其他人统统置于政党理论家之下 而这些理论家唯一的工作就是寻找敌人
Zenawi has largely escaped sanction from his Western allies, in part because the erudite ex Marxist had a friendly relationship with former British Prime Minister Tony Blair and cooperated closely with the Bush administration in counter terrorism efforts in the Horn of Africa.
泽纳维之所以没有受到西方盟友的制裁 部分原因是这位博学的前马克思主义者和英国前首相托尼 布莱尔私交良好 而且在对非洲之角的反恐行动中 他和布什政府有着密切的合作
The Communist Party s official verdict, undoubtedly the product of fierce ideological disputes, is that he was a great Marxist and revolutionary, whose gross mistakes during the Cultural Revolution were outweighed by his contribution to China. His merits, it argues, are primary and his errors secondary.
而中国共产党的官方定论 则无可争议的是激烈的思想政治斗争的产物 即 毛泽东是一位伟大的马克思主义者和革命家 而他在文化大革命期间犯下的 重大错误 则不及他对中国所作出的贡献 定论坚持主张 他的功绩是第一位的 错误是第二位的
The Manchester students argue that the mainstream within the discipline (neoclassical theory) has excluded all dissenting opinion, and the crisis is arguably the ultimate price of this exclusion. Alternative approaches such as Post Keynesian, Marxist, and Austrian economics (as well as many others) have been marginalized.
曼彻斯特大学学生指出 该学科 新古典理论 主流排斥所有异见 危机便是这一排斥的最终代价 其他方法 如后凯恩斯主义 马克思主义和奥地利学派 还有其他许多方法 都被边缘化了 该学科的历史也是如此 结果 学生们根本不了解新古典理论的局限性 更不用说其他学说了
In this sense, Tocqueville s intellectual heirs include the neo Marxist theorists of the Frankfurt School, as well as Hannah Arendt, all of whom feared above all the disintegration of reason in modern societies. Indeed, the French philosopher Marcel Gauchet entitled a recent book Democracy Against Itself.
在这一意义上 托克维尔的理论继承人包括法兰克福学派的新马克思主义理论家 以及汉娜 阿伦特 他们所有人最担心的就是现代社会中理性的解体 实际上 法国哲学家马塞尔 高谢给最近的一部著作起名为 自我矛盾的民主 这些作家们认为 民主的生活方式趋向于摧毁原创性思维并且压制文化中的阳春白雪 造成平庸 从而使得公民受到民主的敌人们的蛊惑
In this manner, China s government managed to stop a rout, seemingly reinforcing the Marxist view that economic and financial crises do not occur in controlled economies. Indeed, China s leaders seem convinced that price keeping operations amount to an effective mechanism for manipulating stock prices in whatever way they see fit.
中国政府成功地以这种方式阻止股价崩盘似乎证明了马克思主义的观点 即经济和金融危机不会出现在控制经济当中 事实上 中国领导人似乎相信价格保护行动是一种以他们认为合适的方式操控股价的有效机制 中国政府一位顾问在我最近访问时表示 股价指数的波动与实际的经济状况完全无关
Hugo Chávez was very interested in the Third Way a modus vivendi between American style capitalism and state socialism as had been Tony Blair a few years earlier. Chávez himself, dressed in fatigues, briefly graced the meeting with his presence, receiving a heavy volume of Marxist texts from an elderly professor.
2001年9月11日 我身在委内瑞拉参加名为 第三条道路 的会议 查韦斯对第三条导论饶有兴趣 即介于美国式资本主义和国家社会主义之间的生活方式 比布莱尔对此产生兴趣早了好几年 查韦斯本人身穿工作服 在会议上略一现身 一位老教授送了他厚厚一册马克思主义著作
This view, propagated since World War II by a quasi Marxist intelligentsia, is so ingrained that the French do not even bother to understand how markets operate. They look upon economics as an ideological battleground, where all views can be entertained without being confronted with logic, much less with facts.
这个观点的宣扬始于二战期间的一群准马克思主义知识分子 现在这个观点根深蒂固 以至于法国人从来就未尝试去理解市场如何运作 他们把经济看作意识形态的战场 在那里所有的观点不需要直面逻辑就可得出 更不用说面对事实了
The ideological vacuum left by the death of Marxist orthodoxy was filled with nationalism. And nationalism in China, promoted through schools, mass media, and patriotic monuments and museums, means one thing only the firm rule of the CCP will prevent foreigners, especially Westerners and the Japanese, from humiliating Chinese ever again.
为了挽回新兴中产阶级的支持 共产党许诺将通过高速经济发展向集体富裕大步迈进 由于对马克思主义信仰的幻灭而带来的意识形态真空被民族主义所填补 而中国通过学校 大众媒体以及 爱国 纪念碑和博物馆所宣扬的民族主义 其核心只有一条 只有在中国共产的领导下 才能避免外国 特别是西方和日本 羞辱中国的历史重演
In a continent where anti Americanism remains both very popular and an effective way to consolidate national cohesion and political power, Chávez s attacks found a ready audience. In addition, Uribe s absence allowed Chávez to avoid responding to Colombia s accusations that Venezuela and its ally Ecuador support the narco Marxist FARC.
这就给了查韦斯机会孤立哥伦比亚并高唱反美论调 在这片反美情绪依然广泛 并能被用来有效地强化民族凝聚力和政治权力的大陆 查韦斯的攻击言论大有市场 另外 Uribe的缺席使得查韦斯避免了回应哥伦比亚关于委内瑞拉和其盟国厄瓜多尔支持毒品马克思主义的FARC的指控
It is irrelevant that President Vladimir Putin s United Russia Party, unlike the CCP, makes no claim to any form of Marxist ideology. The way both governments operate is quite similar party bosses, tycoons, and corrupt bureaucrats divide the spoils, while promoting chauvinism and traditional values whether those of the Orthodox Church or Confucianism.
弗拉基米尔 普京总统的统一俄罗斯党并未像中共那样宣扬任何形式的马克思主义意识形态根本没有关系 两国政府的运作方式非常相似 政党老板 富豪和分赃的腐败份子 宣扬 传统价值观 无论是东正教还是儒学 和沙文主义 法官遭到收买或恐吓以确保老板们能够高高凌驾于法律
Conspicuously, Latin America s last Marxist insurgent group, the Revolutionary Armed Forces of Columbia (FARC), declared a unilateral cease fire just hours after the announcement that the US and Cuba would restore diplomatic ties. Over the last two years, Cuba has hosted peace negotiations between FARC and the Colombian government, with full US support.
显然 拉丁美洲最后的马克思主义反叛集团 哥伦比亚革命武装力量 Revolutionary Armed Forces of Columbia FARC 在美国与古巴重建外交关系声明发出几小时后就单方面宣布停火 过去两年来 古巴一直是FARC与哥伦比亚政府谈判的举办地 并获得了美国的全力支持 美国是哥伦比亚非法毒品的最大消费国 和平协议对美国来说有着巨大的意义 有助于减少甚至杜绝毒品走私
The old state planner Chen Yuan once cautioned that Chinese reformers had created a birdcage economy in which a capitalist bird was growing within a socialist cage. His inference was that, unless Party leaders were careful, this capitalist bird would literally burst out of its socialist cage, spelling an end to China's Marxist Leninist revolution.
计划经济的元老陈云曾警告说中国的改革者们缔造了一种 鸟笼经济 即资本主义的鸟成长在社会主义的笼里 他这番话的寓意是说中共的领导人必须非常小心 否则资本主义的鸟就会撑破社会主义的笼 从而终结中国的马克思 列宁主义革命
In a planned economy like China s, where policymakers use various tools to influence asset prices, such instability could, in theory, be avoided indeed, the Marxist view is that government intervention to stop crises is precisely why controlled economies are superior to their free market counterparts. But, in practice, that does not seem to be the case.
在像中国这样的计划经济中 决策者用各种工具影响资产价格 理论上 这一不稳定可以避免 事实上 马克思主义观点认为 阻止危机的政府干预正是管制经济优于自由市场经济的要害 但在实践中似乎并非如此
At the recently concluded 11th People s National Congress, the word heard most often in policy discussions was happiness, which had suddenly replaced economic growth as the official mantra. This change may augur future adjustments in China s foreign policy as well, for happiness is a word used more frequently in Chinese traditional political thought than in Marxist political philosophy.
内政经济是影响一国外交政策的重要因素 在最近闭幕的第十一届全国人民代表大会上 讨论中听到最多的词是 幸福 而不是以往官方词汇中的最常用的 经济发展 这个变化预示着中国外交政策在未来可能进行调整 因为 福 一词在中国传统政治思想中出现的频率要远高于马克思主义政治哲学
The two party moderation thesis makes sense only if the main differences concern redistributive preferences in a simple model driven by an almost Marxist kind of economic determinism. The left wing party wants to redistribute wealth and incomes more, and the right wing party less but both need to restrain themselves, and in appealing to the median voter, they become near identical alternatives.
两党意味节制 这个命题只有在特殊情况下才成立 那就是 主要的政见分歧是对 一种几乎是以马克思主义经济决定论的方式进行的 再分配的喜好程度 左翼党想要多搞点财富和收入再分配 右翼党则想少一点 但双方都必须自我节制 为了吸引中间选民 两党最终变得似异实同
From employing its strong trade position to exploiting its near monopoly on the global production of vital resources like rare earth minerals, China has staked out a more domineering role in Asia. In fact, the more openly China has embraced market capitalism, the more nationalist it has become, encouraged by its leaders need for an alternative to Marxist dogma as a source of political legitimacy.
从利用其强势贸易地位到倚仗其对稀土等重要资源的全球垄断 中国在亚洲采取了更加霸气外露的姿态 事实上 中国越是公开接受市场资本主义就越是倒向民族主义 因为其领导人为巩固政治合法地位需要用某种理论来取代马克思主义教条 因此中国的国家重建很难与领土主权问题分开
Surprisingly, both local and international analysts had predicted them to finish third, behind the Nepali Congress (NC) and the United Marxist Leninists (UML), the two largest parties that have been at the helm since multi party democracy was restored in Nepal in 1990. While experts are busy trying to explain the Maoists unprecedented triumph, much hope rests on the newly elected members of the 601 seat Constituent Assembly.
令人惊讶的是 当地和国际分析家都预计他们会获得第三 前两位是尼泊尔大会党以及联合马列主义者 它们是自1990年多党民主制度在尼泊尔恢复以来一直稳居首位的政党 当专家们忙着试图解释毛派主义者史无前例的胜利的时候 人民把希望寄托在了新近当选的有601个席位的议会成员上

 

Related searches : Marxist Theory - Marxist-leninist - Marxist Thought - Marxist Tradition - In Marxist Terms