Translation of "Morales" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Concerning Mr. Israel Morales Hernández. | 事 关 Israel Morales Hernández 先生 |
| Evo Morales and the Populist Paradox | 埃沃 莫拉莱斯和民粹主义悖论 |
| (c) Mr. José Carlos Morales Morales, member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations | 5. 在关于议程项目15的一般性辩论中 委员会成员 观察员和非政府组织的代表作了发言 |
| Once situated at the center of the political scene, Congressman Morales took advantage of his constitutional immunity to intensify his union activities and his fight against anti drug policies. In the 2002 elections, Morales received an unexpected boost from the US ambassador, who, by declaring himself against Morales, stirred up nationalist sentiment. | 登上核心政治舞台的莫拉莱斯议员随即利用手中的宪法豁免权进一步强化工会活动并反对禁毒政策 2002年大选期间 莫拉莱斯意外得到了美国大使的强力推动 这位大使宣布自己反对莫拉莱斯当选 并由此激起了玻利维亚民众强烈的民族主义情绪 |
| Thirteen months later, in July 2002, Mr. Morales Hernández filed a writ of habeas corpus. | 2002年7月 即十三个月之后 Morales Hernández 先生提出了人身保护令申请 |
| Elimination of the worst forms of child labour through education in Villeda Morales (La Mosquitia, Honduras) | 在Villeda Morales透过教育消除最恶劣形式的童工 洪都拉斯 莫斯基托 |
| Mr. Israel Morales Hernández, a Colombian citizen, is currently detained in the Pereira judicial district prison in the department of Risaralda. | 5. Israel Morales Hernández 先生是哥伦比亚公民 目前被拘押在利萨拉尔达省的佩雷拉司法区监狱 |
| Calzadilla also denied that Morales still one of Latin America's most popular presidents was using the maritime issue as a political crutch. | 对于莫拉莱斯 仍然是拉丁美洲最受欢迎的总统之一 是想利用海事问题作为政治拐杖的这种说法 卡尔扎迪拉同样表示否认 |
| Evo Morales, Bolivia's charismatic indigenous president who faces a controversial battle for re election next year also has plenty riding on Monday's ruling. | 玻利维亚魅力超凡的总统埃沃 莫拉莱斯 (Evo Morales) 是土生土长的本土人 同样会关注周一的裁决 这位总统能否在明年的竞选中连任 颇受争议 |
| Thousands of people saw it, and one of them was the urbanist Manual Sola Morales who was redesigning the waterfront in Porto, Portugal. | 数千人看到了这件作品 其中一人是城市规划专家 索拉莫拉雷斯 Manual Sola Morales 当时他正在重新设计 葡萄牙波尔图的海滨 |
| On 14 March 2003, Mr. Morales Hernández exercised his right of petition to appeal to the Ombudsman's Office this appeal was also rejected. | 8. 2004年3月14日 Morales Hernández 先生行使上诉权 向监察员办公室提出上诉 但上诉也被驳回 |
| The source concludes that the detention of Mr. Morales Hernández is arbitrary and calls upon the Working Group to declare it as such. | 来文提交人最后说 对Morales Hernández 先生的拘留是任意的 要求工作组做出如是宣布 |
| Mr. Israel Morales Hernández was arrested on 10 October 1999, but the court dealing with his case has yet to deliver a judgement. | Israel Morales Hernández 先生于1999年10月10日被捕 但是处理其案件的法院仍未做出判决 |
| And as the story of Mr. Morales, just down the road, excuse me, Mr. Gabriel, would you mind if we delayed your execution a little bit? | 就像Morales先生的那个故事一样 他说不好意思盖布瑞尔先生 你介不介意我把你的死刑推迟一点儿 |
| According to the source, Mr. Morales Hernández has been deprived of his liberty for four years and eight months, without any decision having been taken on his legal status. | 9. 根据来文提交人所述 Morales Hernández 先生被剥夺自由长达四年零八个月 而对他的法律地位没有做出任何决定 |
| In its reply, the Government confines itself to saying that, according to the National Institute of Prisons and Penitentiaries (INPEC), the legal situation with regard to Mr. Morales Hernández was as follows. | 12. 该国政府在答复中仅仅说明 根据国家感化和监狱研究所的资料 有关Morales Hernández 先生的法律状况如下 罪行 使用武器杀人未遂 主管机关 布加山谷省特别法院 法律地位 被告 逮捕日期 1999年10月10日 进入佩雷拉监狱的监禁日期是2002年4月4日 |
| According to the source, that does not excuse the excessive delay in delivering a judgement, because through such delay, Mr. Morales Hernández has de facto been sentenced to a penalty of deprivation of liberty. | 来文提交人说 这不能为过分拖延地做出判决进行开脱 因为Morales Hernández 先生由于这样的拖延事实上受到了剥夺自由的刑罚 |
| On 19 November 2002, Mr. Morales Hernández applied for an injunction (acción de tutela), or amparo, as provided for by article 86 of Colombia's Constitution, to obtain protection of his fundamental right to due process. | 7. 2002年11月19日 Morales Hernández 先生依照哥伦比亚宪法第86条规定申请了禁止令(或宪法权利保护令) 以保护其基本的按正当程序审判的权利 |
| The source believes that the failure to comply with the procedural time limits has resulted in an illegal prolongation of the deprivation of liberty of Mr. Morales Hernández for more than four years, thus making his detention arbitrary. | 10. 来文提交人认为 该国政府未能遵守程序上的时限 导致对Morales Hernández 先生的剥夺自由非法延长了四年多 因此对他的拘留具有任意性质 |
| LA PAZ Evo Morales succeeded in amending the Bolivia s constitution and being re elected President. And, backed by his parliamentary majority, he was recently able to fill vacant judicial posts, making him the most powerful president in Bolivia s contemporary history. | 拉巴斯 埃沃 莫拉莱斯成功修改了玻利维亚宪法 再次当选总统 并且依靠在议会中的多数席位 日前又成功填补了司法职位的空缺 成为玻利维亚现代史上权力最大的总统 |
| Does the rise of left leaning governments in Latin America, particularly the election of Evo Morales as President of Bolivia, presage a shift to the hard left across the continent? Does it mark a repudiation of United States foreign policy in the region? | 左倾政府在拉丁美洲的崛起 特别是埃沃 莫拉莱斯 Evo Morales 当选为玻利维亚总统 是否预示着整个拉美政治在向强硬的左倾路线过渡 这是否标志着美国地区政策的失败 这是否会 举例来讲 导致玻利维亚丰富的天然气资源重新被收归国有 |
| Thus, when Morales came to power, Bolivia s economy was in a position to take advantage of the global price boom for raw materials. As a result, revenues increased, despite his government s nationalist and statist policies, which drove away investment and hindered access to new markets. | 此外 20世纪90年代中期的私人投资提高了天然气的产量 天然气很快就以利润丰厚的价格向巴西出口 因此 在莫拉莱斯执政期间 玻利维亚经济能够从原材料价格的全球繁荣中分得一杯羹 也正因为如此 虽然莫氏政府的民族主义和中央集权政策赶走了投资并阻碍了对新市场的进入 但是财政收入却依然持续飙升 |
| Rousseff and Bachelet were natural candidates to lead the development of a moderate counterweight to the populism of Maduro, Fernández, Morales, and Correa. But Rousseff, like her predecessor, the popular Luiz Inácio Lula da Silva, has chosen not to fill that role, instead cozying up to Venezuela. | 领导温和派对抗马杜罗 费尔南德斯 莫拉莱斯和科雷亚等民粹主义势力的自然是罗塞夫和巴切莱特 但罗塞夫像她享有盛誉的前任路易斯 伊纳西奥 卢拉 达席尔瓦一样选择与其奉迎委内瑞拉 还不如放弃这一角色 智利想要单干却实力不足 而且巴切莱特也疲于应对争议越来越大的税务 教育和宪法改革 |
| Across the región, Chávez s influence was strong. His backing was a decisive influence in the election of Bolivia s President Evo Morales in 2006, and the following year he supported Daniel Ortega in Nicaragua and Rafael Correa in Ecuador, though his impact on their victories is hotly debated. | 查韦斯在拉美地区的影响力极强 他的支持是2006年玻利维亚总统埃沃 莫拉莱斯当选的决定因素 虽然引发了激烈的争论 但在其后的一年里他又支持了尼加拉瓜的丹尼尔 奥尔特加和厄瓜多尔的拉斐尔 科雷亚 |
| More strikingly, both Bolivia and Ecuador are governed by presidents who suffered directly from the collateral insensitivities of the war on drugs. Bolivia s Evo Morales rose to prominence as leader of the country s coca growers during a brutal campaign to wipe out their crops, the so called Dignity Plan. | 更令人惊奇的是 玻利维亚和厄瓜多尔两国总统都是禁毒战争所忽略问题的直接受害者 玻利维亚总统埃沃 莫拉莱斯在一场消灭古柯作物的残酷运动中崛起为这个国家古柯种植者的领袖 这场运动就是所谓的尊严计划 而厄瓜多尔总统拉斐尔 科雷亚的父亲在这位未来的领袖只有五岁时因走私毒品而被捕入狱 |
| According to his opponents, Morales is reproducing the tradition of caudillismo, concentrating power in his hands and turning government institutions into mere formalities. But his immense popularity over the past five years suggests that most Bolivians do not seem very worried in putting their country s democracy at risk. | 反对势力认为莫拉莱斯正在恢复专制元首的传统 将大权独揽到自己一人手中 让政府机构仅仅剩下形式上的作用 但五年来莫氏广受欢迎的事实表明多数玻利维亚人似乎并不为国家民主面临威胁而忧心忡忡 |
| These are vital questions, but they miss the larger significance of the rise of someone like Morales, for he is Bolivia s first indigenous elected head of state. His victory marks a step forward in Latin America s overall democratization, with positive long term significance for economic and social development in the region. | 这些问题都至关重要 但没有考虑像莫拉莱斯这样的人当选的重要意义 因为他是玻利维亚第一位由国人民主选举的国家首领 他的胜利标志着整个拉丁美洲民主化进程迈出了重要一步 会对该地区经济和社会的长远发展都产生积极的影响 |
| Indeed, because Bolivia s Constitution requires the approval of Congress for such sales, it isn t clear that Morales is nationalizing anything the assets were never properly sold. When a country is robbed of a national art treasure, we don t call its return re nationalization, because it belonged to the country all along. | 而且 许多交易明显没有得到国会的批准而由前任政府秘密签订 实际上 由于玻利维亚宪法规定此类交易需要得到国会批准 因此并不清楚莫拉莱斯是否在国有化 因为这些资产从来就没有被合法地出售 当一个国家的国家艺术珍品被劫掠后 我们不能把归还成为 重新国有化 因为这本来就属于这个国家 |
| Contracts are being respected only in the breach, and technicians and lawyers from PDVESA, the Venezuelan oil giant, are auditing Petrobras installations in Bolivia. Lula wants to be nice to Morales, but he can t be nice to his expropriating neighbor and at the same time keep the industrialists and consumers of Saõ Paulo happy. | 确实 玻利维亚天然气生产的国内开采权使用费提高了一半以上 向该国的国外客户收取的费用可能翻番 只有在违约的情况下才尊重合同 而且 委内瑞拉石油巨人PDVESA的技术员和律师们则在审计巴西国有能源公司在玻利维亚的设施 卢拉想要同莫拉莱斯交好 但是 他却无法在与其收归国有的邻居交好的同时又让圣保罗的产业巨头和消费者们满意 |
| The deprivation of liberty of Mr. Israel Morales Hernández is arbitrary, being in contravention of article 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group. | 对Israel Morales Hernández先生的剥夺自由具有任意性质 违反了 世界人权宣言 第十条以及 公民权利和政治权利国际公约 第九条和第十四条 属于审议提交工作组的案件适用类别的第三类 |
| Morales was born into a peasant household on the Andean altiplano and later established himself in Chapare at the beginning of the coca boom. His career as a union leader took him away from agriculture and into politics, where he stood out for his criticism of the United States, whose anti drug crusade meant the eradication of a cash crop for poor peasants. | 莫拉莱斯出身于安第斯高原的一个农民家庭 其后在古柯繁荣的开始阶段在查帕雷站住了脚跟 工会领袖的身份让他得以脱离土地 进入政界 后又因对美国的尖锐批评而获得了广泛的关注 美国长期坚定不移的反毒斗争意味着要彻底根除古柯这种贫苦农民赖以维生的经济作物 |
| Will the new government follow responsible economic policies, or will Bolivia flirt yet again with destabilizing populist measures, as it has done so often in the past? Will Morales renegotiate the laws and contracts governing Bolivia s vast natural gas reserves, as his government is rightly committed to do, in a way that does not scare away urgently needed foreign investment? | 当然 莫拉莱斯的当选也引发了很多重要的短期疑问 新政府是否会执行负责任的经济政策 玻利维亚是否仍然会像以前那样 耍些民粹主义政策的花样 进而影响到国家的稳定 莫拉莱斯是否会行使政府的合法权力 重新谈判有关玻利维亚天然气矿藏管理的法律和合同 但又不把国家急需的外资吓跑 |
| The Mockus phenomenon is in many ways the Colombian analog of the rise of alternative presidents across Latin America in recent years Luiz Inácio Lula da Silva in Brazil, Michelle Bachelet in Chile, Evo Morales in Bolivia, Mauricio Funes in El Salvador, Daniel Ortega in Nicaragua, José Mujica in Uruguay, Rafael Correa in Ecuador, Fernando Lugo in Paraguay, and Hugo Chávez in Venezuela. | 莫卡斯现象在很多方面都与近年来遍布拉美的 另类 总统崛起非常相似 巴西总统路易斯 伊纳西奥 卢拉 达席尔瓦 智利总统米歇尔 巴切莱特 玻利维亚总统埃沃 莫拉莱斯 萨尔瓦多总统毛里西奥 富内斯 尼加拉瓜总统丹尼尔 奥尔特加 乌拉圭总统何塞 穆希卡 厄瓜多尔总统拉斐尔 科雷亚 巴拉圭总统费尔南多 卢戈和委内瑞拉总统乌戈 查韦斯 |
| In first place is Evo Morales, an Amayra Indian running under the Movement Toward Socialism banner who is sometimes seen as Che Guevara s second coming. Running behind Evo is Jorge Tuto Quiroga, a millionaire former IBM executive from the European descended Bolivian elite he is closely aligned with America s Republican Party and is married to a Texas blonde named Ginger. | 随着12月18日总统大选的临近 那些一路领先的候选人们已经很难拉开距离 首先是埃沃 莫拉莱斯 一位Amayra印第安人 在社会主义运动的旗帜下 他有时被看做是玻利维亚第二个切 格瓦拉 埃沃之后就是Jorge Tuto Quoroga 他是身价百万的前IBM董事 一位精干的欧洲玻利维亚籍后裔 他与美国共和党联系密切 而且娶了德克萨斯州一位名叫金格 Ginger 的金发女郎 |
| By defending the coca leaf, consumed for centuries in the Andean world and the raw material for cocaine, Morales was able to link his opposition to America s anti drug policy with the defense of native cultural tradition and the economic rights of the poor. Thus, Morales s leadership brought together three strongly symbolic dimensions nationalist sentiment, concern for the poor, and emerging ethnic pride among Bolivia s native peoples. | 通过为安第斯地区沿用长达几个世纪之久的可卡因原料古柯叶辩护 莫拉莱斯成功地将反对美国禁毒政策与捍卫本国文化传统和穷人的经济权利挂钩 因此 莫拉莱斯的统治是三大标志性领域的成功融合 民族主义情绪 对穷人的关注和玻利维亚人越来越强烈的民族自豪感 |
| On December 6 last year, Evo Morales was re elected President of Bolivia with more than 60 of the popular vote. In her preliminary statement, the EU Head of Mission, MEP Renate Weber, stated that the electoral process had, in general terms, adhered to international standards with respect to democratic elections, and that the Bolivian Electoral Commission had acted in a transparent, neutral, and efficient way. | 在去年的 12 月 6 日 伊沃 莫拉莱斯再次以超过 60 的得票率当选玻利维亚总统 而在欧盟观察团团长 欧洲议会议员雷娜特 韦伯的初步报告中 则认为整个选举过程总体上是符合民主选举的国际标准的 此外玻利维亚选举委员会的运作也是透明 中立和有效的 |
| He would not be able to lean on Brazil, the moderating regional power, but would inevitably fall under the sway of Chávez and Morales, deterring foreign investors and harming the country s foreign relations. Cuba is out of the question as a patron, due to its preoccupation with Raúl Castro s efforts to reshape its depleted economy in an improbable bid for Chinese style capitalism in a one party state. | 破坏这样的战略政策可能会损害秘鲁的经济 这样做还会伤及乌马拉在国内的政治基础 使他在区域内陷于孤立 他不能依赖巴西这一温和的地区力量 但却无法逃避查韦斯和莫拉莱斯的影响 阻碍外国投资者 损害国家外交关系 以古巴为靠山根本没有可能 因为劳尔 卡斯特罗正一心一意地幻想按中国式的一党资本主义模式重塑古巴已经垮掉的经济 |
| Chávez is giving away oil to Caribbean island nations and Cuba, and buying off Argentine debt to help President Nestor Kirchner s political fortunes. In Mar del Plata, Argentina, last month, he openly participated in a rally against the Free Trade Area of the Americas (FTAA), in the company of, among others, Evo Morales, the coca leaf growers leader from Bolivia who might well become that country s next president. | 查韦斯将石油赠送给加勒比岛国和古巴 替阿根廷清偿债务以为该国总统基什内尔增加政治运程 上个月 在马德普拉塔布 他公然参加反对美洲自由贸易区的集会 参加者中包括莫拉雷斯 他是来自波利维亚的古柯叶种植园大亨 有可能成为该国下届总统 |