Translation of "Nationalists" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| In the eyes of Chinese nationalists, these efforts were all the part of an American conspiracy to encircle China. Thus, Chinese nationalists can t wait to see the back of America s Afghan military presence. | 在这些民族主义者眼中 这一切都是美国围堵中国阴谋的一部分 因此他们也迫切希望美国早日撤军 |
| Thus millions of innocent people fell victim to the brutality of the Armenian nationalists. | 从而有数百万无辜的平民惨遭亚美尼亚极端民族主义分子的杀害 |
| In the course of aggression the Armenian nationalists committed terrible crimes of genocide against the Azerbaijani population. | 在进行侵略的过程中 亚美尼亚极端民族主义分子犯下了对阿塞拜疆人民进行灭绝种族的可怕罪行 |
| Again with the example of the far right that we find, ironically, xenophobic nationalists are utilizing the benefits of globalization. | 这也是个极度右倾的例子 很讽刺地 我们发现 恐外的民族主义者 却在利用全球化所带来的好处 |
| Fourth, Corbyn, who shares many of the political views of the Scottish nationalists, will make it more difficult to manage the question of Scotland s place in the UK. Making common cause with the nationalists in policy matters will complicate the question of how best to deal with their constitutional aspirations. | 第四 与许多苏格兰民族主义者有着相同政治观点的柯比将加大英格兰管理苏格兰地位问题的难度 在政策问题上与民族主义者站在一起将使处理其宪法诉求的问题进一步复杂化 |
| In the Federation, nationalists and moderates held their positions, but all three parties whose support mainly comes from the Bosniak community lost votes owing to low turnout. | 在联邦内 民族主义者和温和派保持了其席位 但是 主要得到波什尼亚克社区支持的所有三个政党因投票人数不多而丢失了选票 |
| In 1999, the US led NATO into war against Slobodan Milosevic s Serbia to end gross violations of the rights of Kosovo s majority Albanians. Serb nationalists had quashed Kosovo s autonomy. | 1999年 以美国为首的北约向斯洛博丹 米洛舍维奇的塞尔维亚宣战 以结束对科索沃多数阿尔巴尼亚人权利的严重侵犯 塞尔维亚民族主义者不承认科索沃自治 塞族军队殴打 杀戮和关押阿尔巴尼亚人 而阿族领袖在西方各国使馆的暗示下 敦促非暴力解决争端 |
| And yet, alongside Jews at the Maidan were Ukrainian nationalists, with their long history of anti Semitism. That history is important, not only because it justifies treating them with suspicion. | 但是 在迈丹运动中与犹太人并肩作战的乌克兰民族主义者有着长期的反犹太史 这段历史很重要 不仅是因为这是带着狐疑眼光对待他们的原因 更重要的是 这支持了俄罗斯普京一再重复的所谓 新纳粹 仇俄分子和反犹主义 在基辅街头肆虐 迫使不情愿的俄罗斯保护犹太人 俄罗斯人和所有留在那里的正派乌克兰人 |
| Yet an alliance with the nationalists against Putin currently tempts many Russian liberals. Indeed, the most popular tactic among liberals nowadays is to unite with all opponents of the regime. | 然而 一个由民族主义分子组成 反对普京的联盟还是吸引了许多俄罗斯自由主义者 实际上 如今最受自由主义者欢迎的战术是与政府所有的敌人团结一致 |
| With the occupation of Shusha, which historically has always been the capital city of the entire Karabakh region, the Armenian nationalists completed the full ethnic cleansing of this region of Azerbaijan. | 占领历史上一直是整个卡拉巴赫区域首府的舒沙市之后 亚美尼亚极端民族主义分子在阿塞拜疆的这个区域彻底完成了全面的族裔清洗 |
| And the customer of the Maidan is the Ukrainian people, not The New York Times. If nationalists believe that they will not curry favor with Ukrainians by Jew baiting, that is a welcome development. | 这些否定犹太人的行为不能只视为摆姿态 毕竟 摆姿态也要摆出你认为别人想看的姿态 而这个 别人 是迈丹运动者 而不是 纽约时报 如果民族主义者认为他们不会用激怒犹太人来讨好乌克兰人 那么这是值得欢迎的趋势 |
| Russia provides conclusive evidence of the impotence of authoritarian violence and disregard for the rule of law. President Vladimir Putin undertook a scorched earth policy in Chechnya, driving many Chechen nationalists straight into the extremists arms. | 俄国为独裁暴力和轻忽法治政策的不堪一击提供了决定性的证据 普京总统在车臣实行了焦土政策 将很多车臣民族主义者直接赶进了极端分子的怀抱 针对俄国的恐怖主义袭击既没有停止 也没有减少 实际上 人们时常回忆起2004年9月发生在别斯兰的恐怖事件 在那次恶梦中 一次针对学校的恐怖袭击就夺去了330多人的生命 |
| The date of 26 February 2005 will mark the thirteenth anniversary of the Khojaly genocide a bloody crime against humanity committed by Armenian nationalists, the monstrous slaughter of the peaceful inhabitants of the town of Khojaly. | 2005年2月26日是霍贾利灭绝种族事件十三周年纪念日 这一事件是亚美尼亚民族主义者对人类犯下的血腥罪行 是对霍贾利和平居民的残暴屠杀 |
| The immigrant society of the US was seen as rootless by definition. In the view of early twentieth century right wing European nationalists, Anglo American capitalism, controlled by Jews, undermined the sacred ties of blood and soil. | 腐败的犹太影响和美国之间的关系最初是右翼提出的隐喻 犹太人被认为是无根的民族 他们抱团排他 无恶不作 不对任何一个国家效忠 美国的移民社会顾名思义也是无根的 在二十世纪初欧洲右翼民族主义者看来 犹太人所控制的盎格鲁 美利坚资本主义破坏了血与土的神圣联系 |
| And so the Armenian nationalists created a basis for the future territorial claims against Azerbaijan, which resulted in further tragedies that took place at the end of the twentieth century and still continue in the South Caucasus. | 因此 亚美尼亚极端民族主义分子建立了对阿塞拜疆未来领土主张的基础 导致了南高加索在20世纪末并且仍然在继续的进一步惨剧 |
| Russia s nationalists are also outraged by Putin s foreign policy, because it has alienated former Soviet republics and weakened Russia s military. The nationalist Council for National Strategy published a devastating report on the decay of Russia s military under Putin. | 俄罗斯的民族主义者们也被普京的外交政策激怒了 因为它孤立了前苏联的各共和国并削弱了俄罗斯的军队 民族主义者掌握的 国家战略委员会 发表了一份关于俄罗斯军力在普京任期衰落的具有杀伤力的报告 它宣称俄罗斯的军购大幅下滑 例如自2000年以来只采购了3架新的军用飞机 |
| Obama, for his part, catered to economic nationalists by attacking Romney as an outsourcing pioneer and calling him an outsourcer in chief as if outsourcing were evil, could be stopped, or Obama himself had done much to discourage it. | 而奥巴马则通过攻击罗姆尼的 业务外包先锋 形象来迎合经济民族主义者 并将对手称之为 首席业务外包官 似乎业务外包就是洪水猛兽 应该被禁止 或是奥巴马在阻止外包方面作了许多努力似的 |
| What liberals should do in these circumstances is obvious support Putin s regime insofar as it maintains the foundation and institutions of a liberal order. The populist nationalists, because they reject these fundamentals, are the unremitting political antagonists of all liberals. | 在这样的环境下自由主义者应该有何作为显而易见 只要普京政权保持自由秩序的基础和制度 自由主义这就应该支持普京 由于平民民族主义分子反对这些基本原则 因此他们是所有自由主义者永久的敌人 |
| The shift in the regional balance of gas based power could in turn cause nationalists in Bolivia, Peru, and elsewhere to rethink their policies. Integration in the oil, gas, and other energy industries, along with the interconnection of national power grids, could follow. | 南美地区天然气实力平衡的变化可能反过来让玻利维亚 秘鲁和其他国家的民族主义者反思他们的政策 石油 天然气和其他能源业的一体化以及国家电网的连通可能会相继到来 南美的经济和政治局面将发生永久改变 |
| If this assessment is accurate, the obvious next question is how much further Abe and Xi can move toward détente, thereby appeasing their business sectors, without losing the backing of nationalists, who tend to view the bilateral relationship as a zero sum game. | 如果这一分析正确 显然下一个问题是安倍晋三和习近平是否能朝着改善的方向走多远 取悦商界又不失去民族主义者的支持 后者视中日双边关系为零和博弈 |
| One of the main leaders of this group of disgruntled nationalists was Nobusuke Kishi, Abe s grandfather. Kishi s aim was to regain Japanese pride and sovereignty by revising the constitution and reviving old fashioned patriotism, thus undoing some of the American educational reforms. | 这伙心怀不满的民族主义者其主要领导人是岸信介 也就是安倍晋三的祖父 岸信介的目的是修改宪法 恢复旧式的爱国主义 从而在某种程度上化解美国的教育改革 并恢复日本的主权和民族自豪感 他失败了 因为多数日本人仍然对带有军国主义味道的东西非常敏感 |
| Such beliefs, of course, have been around for much longer than the modern state of Israel. Nineteenth and twentieth century European nationalists often regarded the US as the natural home for capitalists and rootless cosmopolitans without any loyalty to their native soil. | 当然 这些观念存在的时间远比现代以色列国更长久 十九世纪和二十世纪欧洲民族主义者常常把美国视为天然的资本家和 无根游子 大本营 毫无故土忠诚可言 他们认为 在美国钱主宰一切 这也就意味着是犹太人在统治 |
| The nexus among military officers, jihadists, and hardline nationalists has created a nuclear armed Terroristan that will most likely continue to threaten regional and global security. State reared terror groups and their splinter cells, some now operating autonomously, have morphed into a hydra. | 军官 圣战分子和强硬民族主义者之间的关系催生出一个有核武器武装的 恐怖斯坦 极有可能继续对地区和全球安全构成威胁 由国家豢养的恐怖组织及其分裂机构 其中有些已经在自主行动 已经演变为一条九头蛇 事实上 更严重的是随着该国民间政治机构的不断减弱 其核武库的安全性正在不断降低 |
| In France, as elsewhere in Europe, there have always existed unbridled nationalists, the sovereignists who say no to Europe in the name of defending the nation. But whether they belong to the extreme right or the communist left, they represent barely 20 of the electorate. | 那么现在究竟发生了什么呢 在法国以及欧洲其他地方 总是存在着一些肆无忌惮的民族主义者 即那些打着保卫国家的名号反对欧洲的 主权主义者 但是无论他们属于极端右翼分子还是共产主义左翼分子 他们仅代表了20 不到的选民 除此之外 有两个因素可以解释最近出现在法国民意测验中的古怪现象 |
| They are not necessarily religious leaders in the Balkans and elsewhere, they are nationalists who preach the superiority of one nationality over others. But to call these hate mongers preachers is fitting nonetheless, because they invariably appeal to higher values to sanctify criminal acts. | 正是在这样一种环境下 恐怖主义的主要特点发挥了作用 鼓吹煽动仇恨 这招经常被自封的领导人所使用 他们未必是宗教领袖 他们是在巴尔干以及其他地区鼓吹一国比其他国家优越的民族主义分子 但是 把这些仇恨传播者称为 鼓吹者 恰如其分 因为他们一直宣扬着尊崇犯罪行为的更高价值 |
| Populist nationalists present themselves as the only defenders of national identity and sovereignty against external threats, as Polish Premier Jaroslaw Kaczynski put it. Their vision is a Christian Europe of sovereign nation states that opposes the existing materialist, decadent, permissive, and supra national model. | 按照波兰总理雅罗斯瓦夫 卡钦斯基 Jaroslaw Kaczynski 的说法 民族民粹主义者把自己标榜成了保护民族特征和主权免受 外来威胁 的唯一的力量 他们的目标是建立由 主权民族国家 组成的 基督教欧洲 实现与现存的唯物主义者 颓废主义者 放任主义者和超民族主义者彻底决裂 |
| Today s hardcore Russian nationalists consider Putin s regime too soft, too pragmatic, too reasonable in their language, weak and indecisive. They loathe it for its surrender in Ukraine to the Orange Revolution, and they condemn the decision to give land along Siberia s Amur River to China. | 今天的俄罗斯民族主义的核心力量认为普京政府过于软弱 过于务实 过于理性 用他们的话来说 软弱而不果断 他们憎恶普京政府 因为它在乌克兰向 橙色革命 投降 并且他们严厉谴责普京政府将西伯利亚阿穆尔河畔的土地给与中国的决定 |
| Europe s national politicians routinely criticize the EU for its lack of democratic legitimacy, yet they bear part of the responsibility for it. Or have pro Europeans become so faint hearted and dejected that they prefer simply to hand over the reins to anti European populists and nationalists? | 欧洲国家政客往往指责欧盟不具备民主合法性 但部分责任恰恰要由他们自己来负 抑或是欧盟支持者在这场危机后变得如此胆怯和沮丧 只想把决定权交回到反欧洲的民粹和民族主义者手中 这将带来一场灾难 因为单凭技术官僚手段已经无法化解这场危机 |
| My impression from the discussions was that both Ukrainians and Russians in Ukraine were acutely aware of the need to avoid ethnic conflict. In fact, an informal state building alliance of convenience emerged between key non communist Ukrainian nationalists and key pro sovereignty, ethnic Russian communists. | 20世纪90年代 我应邀以顾问的身份参与了两次宪法委员会会议 讨论给我的印象是 乌克兰人和俄罗斯人都深刻认识到了避免种族冲突的重要性 实际上 在主要的乌克兰非共民族党派和要求主权的俄罗斯共产党之间 已经成立了正式的建国联盟 |
| Like the rest of us, they believe that their nationalism is natural and does not have to be emphasized. But a little self examination should lead any thinking person to recognize that we all are nationalists we feel, think, and react to the world as nationalism prescribes. | 有一条规律 大部分民族主义者不称自己是民族主义者 和我们其他人一样 他们认为民族主义是很自然的情感 不用刻意强调 但只要你还有点思考力 稍稍自我审视一下就能发现我们所有人都是民族主义者 我们像民族主义所描述的那样感受和思考世界并对世界做出反应 |
| But it was not so much the words that he used as it was the music. With his crafty use of code words and body language to encourage a sense of victimhood among Serbs, Milošević was one of the most demagogic nationalists Europe had seen in generations. | 但他所使用的词语可不是什么天籁之音 通过狡猾地运用影射性字句和身体语言去在塞族人中鼓动一种受害者情绪 米洛舍维堪称欧洲近几代人中最能蛊惑人心的民族主义者 |
| First, they are clearly worried that the Kuomintang, which lost last year s local elections in a landslide, will lose the general election in January as well. Both hope that showing that China and Taiwan can get along without too much trouble will bring electoral benefits for the Nationalists. | 习近平和马英九的会面似乎有两个原因 首先 他们显然担心在去年的地方选举中一败涂地的国民党将在1月的大选中也败下阵来 双方都希望 表明中国和台湾能够不太麻烦地携手共进能够为国民党增加选票 |
| In short, the SNP s dream of social democracy in one country would fall afoul of the larger interdependencies that bind together the components of the UK, and that tie the UK to the EU and the EU to the rest of the globalized world. None of this fazes the Scottish nationalists. | 简言之 SNP的一国社会民主之梦与将英国的各部分 英国与欧盟 以及欧盟与全球化世界的其他部分联系起来的互相依存性相冲突 所有这些都没有让苏格兰民族主义者退缩 |
| However it is done (which is for the Chinese to figure out), China has no choice but to embrace a world order based on stable relationships among countries including its own neighbors. Indeed, whether nationalists like it or not, this is the future that China has, in effect, already chosen. | 中国需要减缓这些进程 不管它做了什么 这需要中国人来弄明白 中国都别无选择 只能拥抱一个构建在国与国之间稳定关系 包括其邻国 的世界秩序之上 事实上 不管民族主义者喜欢与否 这是中国实际上已经选择好了的未来 中国的领导人需要站出来并向焦躁不安的公众更清楚地阐明作为一个互相依存的世界上的成员所需具备的前景蓝图 |
| Cameron would be more vulnerable than any leader in postwar British history to blackmail by his own party s dissidents and extremists, who see it as their historic mission to pull Britain out of the EU. And a minority government would be unable to pass any controversial legislation that the Scottish Nationalists opposed. | 但少数派保守党政府会带来更多不确定性和风险 卡梅伦将比其他所有战后英国领导人都更容易受到本党异见派和极端分子的要挟 后两者把让英国退出欧盟视为自己的历史使命 而少数派政府也将无法通过任何苏格兰民族党反对的争议立法 |
| His father, Xi Zhongxun, was one of the top leaders of the Communist revolution. A guerilla leader in the war against Japan, he helped to defeat Chiang Kai shek s Nationalists in China s civil war, became a member of the Central Committee, and then chief of propaganda, Vice Premier, and Governor of Guangdong. | 中国现任领导人习近平的情况也许是三人之中最复杂的 其父习仲勋是共产主义革命的最高领导人之一 身为抗战游击队领袖 他协助在中国内战中打败了蒋介石的国民党 并历任中共中央委员会委员 宣传部长 副总理和广东省省长等职务 |
| CAMBRIDGE Will war break out in the seas of East Asia? After Chinese and Japanese nationalists staged competing occupations of the barren landmasses that China refers to as the Diaoyu Islands and Japan calls the Senkaku Islands, angry demonstrators in the southwestern Chinese city of Chengdu chanted, We must kill all Japanese. | 剑桥 东亚海域会不会爆发战争 在中日民族主义者针锋相对地占领中国称为钓鱼岛而日本称为尖阁列岛的不毛之地后 中国西南城市成都的示威者愤怒地高呼 杀光所有日本人 |
| On the Japanese side, there is growing anxiety over China s increasing economic and military prowess, such that some nationalists would like to settle the matter in Japan s favor as soon as possible. Tokyo Governor Shintaro Ishihara s recent call for Japan s government to purchase the islands from private Japanese owners can be explained in this context. | 在日本方面 对中国强大经济和军事实力的忧虑与日俱增 以至于某些民族主义者想要尽快在对日本有利情况下把这件事 敲定 下来 而东京都知事石原慎太郎最近呼吁日本政府从日本 私人 土地所有者手中 买下 这些岛屿的行为就可以在这一背景下得到解释 |
| When it comes to immigration, politicians usually are driven by fear a tendency that has become even more acute since the onset of the global financial crisis. The rise of extreme nationalists in places like Greece and Finland has reinforced the belief that talking about immigration, except to argue against it, is politically fraught. | 每当论及移民问题 政治家们通常被恐惧所左右 这种趋势自全球金融危机开始后更是变本加厉 在希腊和芬兰等地极端民族主义者的崛起强化了这样一种理念 即谈论移民 除非是反对它 在政治上就是危险的 所以政治家要么就把移民问题放到边境安全和文化身份定义的语境下讨论 要么直接忽略这一问题 |
| Successive European and American governments share an atavistic fear of the Islamic alternative to Arab secular nationalists like Fatah, and so have defended the status quo. But repression of all Arab opposition movements by the region s monarchs and secular dictators meant that protection of the Mosque became the only umbrella under which to engage politically. | 欧洲国家以及美国的历届政府对取代类似法塔赫那样的阿拉伯世俗民族主义者的 伊斯兰替代品 怀有隔代遗传的恐惧 因此维护现状 但是 该地区的君主以及世俗独裁者们压制所有的阿拉伯反对派 这意味着 保卫清真寺 成为政治参与的唯一框架 |
| Nationalists can be divided into two main groups those who genuinely believe that independence provides an exit from a blocked political system, and those who use the threat of it to force concessions from the political establishment. Either way, nationalist politicians enjoy the huge advantage of not requiring a practical program all good things will flow from sovereignty. | 民主主义者可以分为两大类 真正相信独立能摆脱行不通的政治制度的人 以及利用独立威胁迫使现有政治体制让步的人 无论如何 民族主义政客都有一个巨大的优势 他们必须要务实的计划 所有好东西都会随着主权的到来而到来 |
| One reason why China is wary of assuming a bigger role in Afghanistan, despite the country s undoubted importance for regional stability, is that America s war there has been controversial in China from the outset. Chinese nationalists believe that the war was undertaken by the US partly in order to place its military near one of China s most sensitive borders. | 而虽然中国在维护区域稳定方面的重要性无可置疑 但其之所以不愿在阿富汗承担更重要角色 就是因为其内部从一开始就对美国的这场战争有不同的看法 民族主义者认为美国在某种程度上就是想将自己的部队安插在中国其中一个最为敏感的边境地区 同时为了支持阿富汗美军 美国还深入中亚地区 在吉尔吉斯斯坦租用马纳斯空军基地 而该国也与中国接壤 |
| Besides battling these more powerful Arab nationalists and Islamists, Arab liberals must deal with a wide range of issues, including the modernization or moderation of Islam, relations with the United States, the Arab Israeli conflict, and women s rights. In each case, they must decide whether to confront or endorse the sacred cows of nationalist and Islamist ideology. | 除了要与逐渐强大的阿拉伯民族主义者和伊斯兰主义者们周旋 阿拉伯的自由主义者们还必须处理各方面的问题 包括伊斯兰教的现代化和温和化 伊斯兰与美国的关系 巴以冲突以及妇女权利 无论是哪一件 他们必须决定到底是公然面对还是赞同民族主义者的 圣牛 和伊斯兰意识形态 这谈何容易 |
| Vlaams Belang, the Flemish nationalist party, may not be the biggest party in Belgium, but it has done well in local elections. Like the Swiss People s Party, Vlaams Belang feeds on popular resentment of immigrants especially Muslim immigrants of the European Union, and, of course, of the French speaking Walloons, from whom the Flemish nationalists would like a divorce. | 佛拉芒国民党或许并不是比利时最大的党派 但是它在地方选举中表现不俗 该党像人民党一样也依赖于对于欧盟的移民 特别是穆斯林移民的仇恨 当然还有对讲法语的瓦隆区也是如此 佛拉芒想要另立门户独立 这一仇视对比利时的生存构成严重的威胁 |
| The phrase Weimar Russia first appeared about 13 years ago, at the height of the confrontation between then President Boris Yeltsin and the Supreme Soviet that ended when Yeltsin s tanks shelled the parliament. The meaning was clear to all Weimar Russia, like Weimar Germany, signified a weak republic attacked from within by nationalists yearning to restore authoritarian ways. | 魏玛俄国 一词最早出现于13年前当时的鲍里斯 叶利钦 Boris Yeltsin 总统和最高苏维埃的高度对峙状态 后来叶利钦的坦克炮轰国会从而结束了最高苏维埃的存在 所有人都明白这个词的意义 魏玛俄国 和魏玛德国一样 表示一个软弱无力的共和国遭到那些渴望恢复独裁主义的民族主义分子的内部进攻 |