Translation of "Nicolas" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Mr. Georges Nicolas Jabbour | Mr. Georges Nicolas Jabbour |
| (Signed) Nicolas Michel Under Secretary General for Legal Affairs The Legal Counsel | 主管法律事务副秘书长 |
| Mr. Nicolas Michel, Under Secretary General, the Legal Counsel, represented the Secretary General. | 6. 委员会分别在2005年5月6日和25日举行的第2834和2844次会议上就下列专题设立了由下列委员组成的起草委员会 |
| While the race is not over, Nicolas Sarkozy has emerged as the consistent favorite in the polls, as well as of those who declared him nearly defeated in early December. The new consensus can be described as follows Ségolène Royal cannot defeat Nicolas Sarkozy, but Sarkozy can defeat himself. | 两个月前 巴黎的政治圈中人士还一致认为总统大选胜负难料 但是罗雅尔女士明显受到青睐 但是今天 情况看起来恰恰相反 尽管大选还没有结束 萨尔科奇已经稳居为民意调查中的宠儿 连那些在十二月初宣布他基本落选的人也是如此 新的共识基本可以概括如下 罗雅尔无法击败萨尔科奇 但是萨尔科奇却会败在自己手下 |
| Ataturk, rather like Nicolas Sarkozy, was very keen to discourage the wearing of a veil, in Turkey, to modernize it. | Ataturk 和Nicolas Sarkozy 法国总统 很像 非常渴望抛弃土耳其社会戴面纱的习惯 使其具有现代气息 |
| Meanwhile, the French presidential hopeful, Nicolas Sarkozy, who was associating himself with Merkel and articulating a bold reform program, suddenly seems weak. | 与此同时 法国最有希望的候选总统 与默克尔相提并论 积极鼓吹大胆改革计划的尼古拉斯 萨尔科齐 突然间似乎也销声匿迹了 |
| Two out of three Venezuelans want to revoke President Nicolas Maduro, but the question seems to be whether or not they are willing to fight for it. | 有三分之二的委内瑞拉人希望罢免总统尼古拉斯 马杜罗 但问题似乎在于他们是否愿意为之斗争 |
| That is not an ethical attitude. (Though, to their credit, many French football followers, from President Nicolas Sarkozy down, expressed their sympathy for Ireland after Henry s handball.) | 我仅在网上搜索到一个类似击球手走开的一个足球例子 在1996年 由于阿森纳守门员犯规 利物浦的前锋罗比 福勒获得一次罚球机会 他告诉裁判对方没有犯规 但是裁判坚持让他罚球 福勒照做了 但是他故意轻轻踢球 让守门员接住 |
| Eight years ago the remains of the Romanov family were publicly buried in the Peter Paul castle in Saint Petersburg. Nicolas II gained the status of saintly martyr. | 但是摧毁过去的意识形态 政治结构和经济结构并不足以使社会获得新生 对这点 叶利钦非常清楚 8年前 沙皇罗曼洛夫家族的遗骸被公开安葬到圣彼得堡市的圣彼得 保罗教堂内 尼古拉斯二世也获得了殉难圣徒的地位 |
| Nicolas Sarkozy has not been elected to adapt France to an elusive globalization. His mandate is much more demanding he must reconcile France s public interests with its private passions. | 所以我们必须清楚萨科奇的当选不是为了让法国去适应令人难以捉摸的全球化 他更为迫切的使命是必须将法国的公共利益与个人的热情调和起来 |
| The meeting was opened by the Chairman of the Commission, Peter F. Croker, who welcomed to the session Nicolas Michel, Under Secretary General for Legal Affairs, the Legal Counsel. | 委员会主席Peter F.Croker先生宣布会议开幕 他欢迎主管法律事务副秘书长兼法律顾问尼古拉斯 米歇尔出席会议 |
| You may have heard, this last fall Nicolas Sarkozy in France announcing the results of an 18 month study by two Nobel economists, focusing on happiness and wellness in France. | 你也许听过 去年的秋天 法国的尼古拉 萨科齐 宣布了获得了诺贝尔奖的经济学家一项 18个月研究的研究结果 这项研究关注于法国的快乐和幸福 |
| When Barnier was appointed, French President Nicolas Sarkozy described it as a defeat for Anglo Saxon capitalism. And so it has proved though perhaps not in the way he envisaged. | 巴尼耶获得任命后 法国总统萨科齐称之为 对盎格鲁 撒克逊资本主义的胜利 此话可谓中的 虽然未必是萨科齐的本意 |
| Second, despite French President Nicolas Sarkozy s welcome high profile diplomacy, Europe has been irrelevant, if not quite invisible. As Israeli officials point out, Europeans are always there for the photo opportunity. | 第二 尽管法国总统萨尔科奇高调外交斡旋受人欢迎 但是欧洲在这一事件中即使不是没有踪影 也是无关紧要 正如以色列官员指出的那样 欧洲人总是在那里摆姿势照照像而已 中东四方调停人布莱尔和以往一样没有效用 他出现在有线新闻网之中 但是 从2007年他得到任命后有没有实际访问加沙呢 没有 |
| For politicians like French President Nicolas Sarkozy, such considerations may be meaningless. But what if Turkey were to abandon its European ambitions and align itself strategically with Russia or even Iran? | 对于像法国总统萨科奇这样的政治家来说 这种考虑也许是毫无意义的 但是如果土耳其放弃其加入欧洲的梦想 而在战略上与俄罗斯甚至伊朗站在一起将会带来怎样的后果呢 那将给欧洲的安全带来严重的后果 |
| Maybe it is time to be a bit more generous to French President Nicolas Sarkozy and look at the outcome of what he does rather than the way that he does it. | 或许 现在是对法国总统尼古拉斯 萨科齐更有气度以及关注他行为的结果而不是他行为的方式的时候了 |
| Hollande s predecessor, Nicolas Sarkozy, tried to address this problem. He exempted voluntary overtime pay from employment tax and shifted some of the burden of labor taxation onto consumption (via a hike in VAT). | 奥朗德的前任萨科齐试图纠正这一问题 他免去了自愿加班费的劳动税 并将一部分劳动税负担转接给消费 通过提高增值税 但奥朗德很快将这两项改革都来了个一百八十度转弯 |
| French President Nicolas Sarkozy claims to have brought peace to Georgia. Yet it looks suspiciously as though the deal that ended the fighting will leave Russian troops in that truncated country for years. | 法国总统尼古拉斯 萨科齐声称已经为格鲁吉亚带来了和平 但是此桩结束了这场战争的交易看来令人怀疑 因为这会让俄罗斯军队在这个被割裂的国家中驻扎数年 |
| Moreover, French Interior Minister Nicolas Sarkozy hasn t done much except hand out some special grants to the smartest immigrants from the suburbs. France does have affirmative action programs, but they address poverty, not ethnicity. | 另外 法国内政部长Nicolas Sarkozy除了给来自郊区的最聪明的移民颁发一些特殊津贴以外也无所建树 法国也有平权政策 但都是针对贫困问题 而不是族群问题 |
| What is necessary now is statesman like leadership and even more so states woman like leadership. Angela Merkel and French President Nicolas Sarkozy are facing the defining challenge of their respective terms in office. | 现在 欧洲各国领导人必须拿出点治国者的真正样子来 默克尔和法国总统萨科齐正面临其各自任期中最重大的挑战 要么他们引领欧洲这条大船平安穿越风暴 要么船就翻了 只有勇敢的想法和行动才能让他们避开重重暗礁 找到正确的航路 |
| Stewart, B. S. and P. K. Yochem. Entanglement of pinnipeds in synthetic debris and fishing net and line fragments at San Nicolas and San Miguel Islands, California. Marine Pollution Bulletin 18 336 339, 1987. | Stewart, B. S. and P. K. Yochem. Entanglement of pinnipeds in synthetic debris and fishing net and line fragments at San Nicolas and San Miguel Islands, California, Marine Pollution Bulletin 18 336 339, 1987 |
| His tone and message had changed. He was no longer the normal man of his election campaign and tenure until now instead, he tried to present himself, like his predecessor, Nicolas Sarkozy, as a superhero. | 在奥朗德看来 经济好转 复苏 la reprise 才刚刚开始 希望的曙光刚刚显现 他的语调和说辞发生了改变 他不再是竞选期间和就任至今的那个 普通人 相反 他试图让自己像他的前任萨科齐 成为超级英雄 |
| All of this occurred very peacefully, with no wave of triumphalism, or even much enthusiasm. Indeed, the abstention rate for a presidential election had never been higher before the contest between Hollande and Nicolas Sarkozy. | 所有这一切都发生得相当平静 没有出现大规模庆祝活动 甚至没有表现出太大的热情 而事实上 总统大选的投票率在这场奥朗德和萨科齐的比拼中达到了一个历史性的最低位 |
| If Turkey has indeed been lost, those responsible include the European Union, the United States, Israel, and Turkey itself. The EU s growing reservations about Turkey s membership have been expressed unambiguously by French President Nicolas Sarkozy. | 如果土耳其确实已经 被丢失 要对此负责的方面包括欧盟 美国 以色列和土耳其本身 欧盟对土耳其加入欧盟所持的越来越保留的态度已由法国总统萨科齐明确地表达了 美国方面 前总统布什也因为伊拉克战争而要对此负一定责任 以色列也由于2006年的黎巴嫩战争和最近在加沙的军事行动 在土耳其疏远西方一事上起了它的作用 |
| It was attended by the following members Peter Lesa Kasanda (Chairperson Rapporteur), Joe Frans, Georges Nicolas Jabbour, and Irina Moroianu Zlătescu observers for 47 States, 14 non governmental organizations (NGOs), and two intergovernmental organizations also attended. | 参加工作组的有下列成员 彼得 莱萨 卡桑达先生(主席兼报告员) 约瑟夫 弗朗斯 乔治 尼克拉 雅布尔和伊琳娜 莫若亚努 兹勒泰斯库 47个国家 14个非政府组织和两个政府间组织也派观察员出席了工作组第五届会议 |
| German Chancellor Angela Merkel has just visited Beijing, with French President Nicolas Sarkozy likely to follow soon. Both are surely aware that China s surging exports last year helped it surpass the US as Europe s largest foreign supplier. | 德国总理默克尔刚刚抵达北京 而法国总统萨尔科奇不久也可能造访 两位领导人当然都知道中国去年大幅上升的出口使得其超越美国而成为欧盟最大的外国供应国 |
| And whom do we have to thank for all this European progress? Do we owe it to the wisdom of Europe s political leaders, particular that of the Merkozy odd couple of Merkel and French President Nicolas Sarkozy? | 那么我们是不是应该感谢某些人帮助欧洲取得了这些进步 我们是否应该感激那些欧洲领导人所表现出来的高超政治智慧 尤其是德国总理默克尔和法国总统萨科齐的 Merkozy 组合 |
| And the saying pleased the whole multitude and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch | 大 眾都 喜悅這話 就 揀選 了 司提反 乃是 大有 信心 聖靈 充滿 的 人 又 揀選 腓利 伯羅哥羅 尼迦挪 提門 巴 米 拿 並進猶 太 教 的 安提阿 人尼哥拉 |
| And the saying pleased the whole multitude and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch | 大 眾 都 喜 悅 這 話 就 揀 選 了 司 提 反 乃 是 大 有 信 心 聖 靈 充 滿 的 人 又 揀 選 腓 利 伯 羅 哥 羅 尼 迦 挪 提 門 巴 米 拿 並 進 猶 太 教 的 安 提 阿 人 尼 哥 拉 |
| For example, French President Nicolas Sarkozy preempted a common European position on the Palestinian statehood bid at the UN in September. In other words, even when France leads, it does not always do so in a constructive way. | 但法国的单边主义做法往往使其与欧洲伙伴敌对 例如 9月份 法国总统萨尔科齐在联合国巴勒斯坦建国投票中抢占了欧洲共同立场 换句话说 即使由法国来领导 它也并不总是用这样建设性的方式. |
| Nicolas Sarkozy s election in France has at least something to do with similar feelings. But anxieties about being swamped by foreigners and dominated by outside powers are more acute in smaller countries, whose political elites seem particularly impotent. | 这些担忧绝不局限于欧洲小国 法国萨尔科奇当选总体至少也与这些感觉有关 但是对于被外国人吞没以及被外部势力控制的担忧在小国中尤为突出 这些国家中德政治精英们显得尤为束手无策 |
| PARIS Ever since French President Nicolas Sarkozy took himself off his country s most eligible bachelor list by publicly acknowledging his affair with supermodel turned pop musician Carla Bruni during a romantic trip to Euro Disney, he s run into trouble. | 巴黎 自从法国总统萨尔科奇在欧洲迪斯尼的浪漫之旅期间公开承认与前超级模特 流行音乐歌手布吕尼的恋情而把自己从法国最受追逐的钻石王老五名单中除下后 他就沾染上了麻烦 |
| Why do they hate us? asked the Americans of the Islamic fundamentalists after 9 11. Why do they not like me? could be the question asked by Nicolas Sarkozy to the French after more than one year in power. | 他们为什么恨我们 美国人在911后对伊斯兰原教旨主义者发出这样的疑问 他们为什么不喜欢我 这可能是尼古拉斯 萨科齐在掌权一年多后问的疑问 |
| The more French president Nicolas Sarkozy attacks the European Central Bank and the strong euro, the more he is criticized in the European media, by European finance ministers, European Union officials and the ECB itself. The critics are right. | 法国总统越是攻击欧洲央行和强势欧元 欧洲媒体 财长 欧盟官员以及欧洲央行本身就越是批评他 这些批评是对的 法国目前经济疲软背后的根本原因是其缺乏竞争力 即使是在其他欧元区国家也是如此 而在这些国家欧元并不是一个因素 |
| Nicolas Sarkozy, the leading contender in the French presidential election, recently lashed out against what he called speculative capitalism, and says he wants to moralize the financial zone created by the euro. What does Sarkozy mean by speculative capitalism? | 法国总统竞选中的领先竞争者Nicolas Sarkozy最近猛烈抨击被他称作 投机资本主义 的现象 并说他想要将欧元所创造的金融区 道德化 他所讲的 投机资本主义 是什么含义 它显然是不道德的 但究竟是什么呢 这个词此前很少被用到 而且听起来有点累赘 毕竟 资本主义几乎就是投机的同义词 不是吗 |
| PARIS 45 45 Ever since French President Nicolas Sarkozy took himself off his country s most eligible bachelor list by publicly acknowledging his affair with supermodel turned pop musician Carla Bruni during a romantic trip to Euro Disney, he s run into trouble. | 巴黎 45 45 自从法国总统萨尔科奇在欧洲迪斯尼的浪漫之旅期间公开承认与前超级模特 流行音乐歌手布吕尼的恋情而把自己从法国最受追逐的钻石王老五名单中除下后 他就沾染上了麻烦 |
| Whatever the limits or contradictions of shared values, it would be naive to dismiss their importance. Europe and the United States will remain allies even if Barack Obama, like Nicolas Sarkozy in France, turns out to be a one term president. | 首先 目前还不存在新兴国家集团这样的组织 即没有共同的愿景或共同的政治理想 类似于西方的民主制度 将他们团结在一起 无论共同价值观有多少矛盾或局限性 忽视其重要性都将犯下幼稚的错误 即使奥巴马像法国的尼古拉斯 萨科齐那样只担任一届总统 欧洲和美国仍将继续是盟友 |
| One puzzling and often overlooked feature of the France that elected Nicolas Sarkozy as its new president, and that is now poised to give his political allies a powerful parliamentary mandate, is its mix of private optimism and public pessimism. | 在法国人选举萨科奇作为他们的新总统 现在又让他的政治伙伴在议会取得领导地位的过程中 有一个令人费解的特点通常会被大家忽视 即个人乐观主义和公众悲观主义相互融合 |
| PARIS After four decades, France has returned to NATO s unified military command. At a stroke, President Nicolas Sarkozy overturned one of the pillars of French policy and of the legacy of Charles de Gaulle, the founder of Sarkozy s own political party. | 巴黎 四十年后 法国重返北大西洋公约组织军事一体化架构 总统尼古拉 萨科奇大笔一挥就推翻了法国政策的一大支柱 同时也是夏尔 德 戴高乐的一大政治遗产 而戴高乐正是萨科奇所在政治派别的创始者 |
| European Commission President José Manuel Barroso, French President Nicolas Sarkozy and industrial chambers of commerce strongly advocate a similar tariff system, leading many analysts to predict that the EU will also adopt some sort of green tariff system in the next few years. | 欧盟委员会主席巴罗索和法国总统萨尔科奇以及各个产业商会也极力鼓吹类似的关税制度 这使得许多分析家预计欧盟也将会在未来几年里采取某种形式的绿色关税制度 |
| Even though these people have French passports, they are treated as unwanted foreigners. When French President Nicolas Sarkozy, himself the son of immigrants, says that there are too many foreigners in France, he drives young men like Merah farther into a corner. | 即便这些人都拥有法国护照 他们依然被视为不受欢迎的外国人 当总统萨科齐这样的移民后代都认为法国充斥着外国人 他也随之把默拉这样的年轻人逼到了墙角 这些人中的极少数都因绝望而走上了邪路 |
| A strong European voice, such as Nicolas Sarkozy s during the French presidency of the EU, may make a difference, but only for six months, and at the cost of reinforcing other European countries nationalist feelings in reaction to the expression of Gallic pride. | 法国担任轮值主席国期间尼古拉 萨科奇统一的欧洲声音可能让人耳目一新 但这种声音却只持续了短短六个月 而且付出了让其他欧洲国家在面对 高卢人的骄傲 时民族主义情感进一步被激发的代价 |
| LONDON Laissez faire, French President Nicolas Sarkozy recently declared, is finished. Perhaps, but should we really be satisfied if he is right? If laissez faire has run its course, what will possibly replace it as the foundation of an open, global society? | 伦敦 法国总统尼古拉斯 萨科齐最近宣称 自由主义结束了 或许是这样的 但是如果他的观点正确 我们真的应该感到满意吗 如果自由主义已经走到了尽头 那么 什么可能取代它成为开放的世界的基础呢 |
| President François Hollande has announced measures that, if implemented, would amount to a peaceful revolution a major reconciliation with the industrial and business world that even his more energetic predecessor, Nicolas Sarkozy, dared not attempt, despite or precisely because of his more conservative inclinations. | 奥朗德总统宣布了一系列措施 如果得到实施 将迎来一场和平的革命 一场连他更有魄力的前任萨科齐都不敢尝试的和产业界和商业界的大妥协 尽管他的立场更为保守 或者说这正是他敢于尝试的原因 |
| The key strategic move for the two remaining candidates will be to attract the votes of the Center without losing their core Leftist or Rightist constituencies. That means emphasizing in a reassuring way, economic credibility for Segolene Royal, and social compassion for Nicolas Sarkozy. | 现在第二轮竞选开始了 剩下的两名候选人的关键性战略行动就是在不丧失其核心左翼或者右翼选民的条件下吸引中间选民的选票 这对于罗雅尔而言意味着以令人放心的方式强调经济问题上的可信度 对于萨尔科奇而言 则是社会同情心 |