Translation of "Okinawa" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Okinawa is actually 161 small islands. | 古拉格群岛由161个小岛组成 |
| The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour. | 冲绳的最低时薪是每小时642日元 |
| How long does it take to go to Okinawa by plane? | 坐飛機去沖繩要花多長時間 |
| The Futenma base is located in Ginowan in Okinawa Prefecture, and it has been criticized all the time. The Japanese government and the American government have agreed to relocate it to Henoko in Nago, but the Okinawa people strongly oppose this action and hope to move the base completely out of Okinawa. | 普天间美军基地位于冲绳县宜野湾市 一直以来饱受诟病 日美政府此前同意将其搬迁至名护市的边野古地区 但冲绳民众强烈反对 希望能将基地彻底迁出冲绳 |
| Tamaki will officially take up his duties as the governor of Okinawa. | 玉城将于本月4日正式就任冲绳县知事 |
| But, like Sardinia, Okinawa has a few social constructs that we can associate with longevity. | 但是 和撒丁岛一样 冲绳有很少社会建构 能和长寿联系起来 |
| We found our second Blue Zone on the other side of the planet, about 800 miles south of Tokyo, on the archipelago of Okinawa. | 我们找的第二个蓝区 在地球另一端 离东京南部约800英里 在冲绳县的古拉格岛 |
| In an interview yesterday, Shenhua head coach Gustav Poyet expressed The preparation in Okinawa is very important. I hope everyone in the team can show up. | 昨天 申花队主教练波耶特在接受采访时表示 冲绳备战非常重要 希望队里所有人都能参加 |
| A total of 4 candidates participated in this election, and the voting rate was 63.24 , which was 0.89 lower than that of the Election of Okinawa Governor in 2014. | 共有4名候选人参加此次选举 投票率为63.24 比2014年冲绳县知事选举下降0.89个百分点 |
| Nevertheless, the US should conduct a comprehensive review of force posture and access to air bases, centered on rotational deployment between Guam and Okinawa and dispersed access to auxiliary air bases and civilian airports across the greater Okinawa area. This approach not only makes operational sense, but it also will lessen the burden on Futenma, without requiring that a replacement facility be constructed which would incite controversy of its own. | 然而 美国应该对各空军基地的驻军态势和进出调动进行全面检讨 主要集中在关岛和冲绳之间的部队轮换部署及大冲绳地区辅助空军基地和民用机场的分散使用 这一方案不仅在操作上可行 同时也能减轻普天间的负担 而且还并不需要建设更换设备 这些建设本身就会引发争议 |
| If you were lucky enough to be born in Okinawa, you were born into a system where you automatically have a half a dozen friends with whom you travel through life. | 如果你很幸运生在日本冲绳 你就生在了一个自然而然 地一生轻易就能拥有 四个朋友的地方 |
| In May 1972, when the United States returned the Okinawa Prefecture to Japan, the transfer included the Senkaku Islands, which the US had administered from Okinawa. A few months later, when China and Japan normalized their post World War II relations, Japanese Prime Minister Kakuei Tanaka asked Chinese Premier Zhou Enlai about the Senkakus, and was told that rather than let the dispute delay normalization, the issue should be left for future generations. | 1972年5月美国将冲绳县归还日本治下 随之归还的也包括尖阁列岛 几个月后 中国和日本实现战后关系正常化 时任日本首相田中角荣询问中国总理周恩来对尖阁列岛的看法 得到的答复是与其让争议延缓双边关系正常化 不如将这个问题留待后人解决 |
| Japanese President Shinzo Abe also told the media in the morning of October 1 that he would seriously accept this result and make efforts to revitalize Okinawa and reduce the burden on the base. | 日本首相安倍晋三1日上午也向媒体表示 认真接受这一结果 并将就振兴冲绳和减轻基地负担等作出努力 |
| Finally, Okinawans should be offered compensation to offset the opportunity costs of forced coexistence with US forces. Specifically, the Japanese government should subsidize community development on Okinawa at least until the security environment changes. | 最终 冲绳人民应该得到相应的补偿来抵消被迫与美军共处的机会成本 特别是 日本政府应该在冲绳资助社区发展 至少直到环境安全得到改善 |
| This discrimination affects, in different ways, three communities or groups national minorities (Ainus, Burakumin and the people of Okinawa), the Korean and Chinese communities, and immigrants from Asia, the Middle East, Africa and Europe. | 这一歧视以不同方式触及三类社区或群体 少数民族(虾夷人 部落民和冲绳岛民) 韩裔和华裔社区 来自亚洲 中东和非洲的移民以及欧洲人 |
| While the expected revisions to Japan s defense framework are a positive development, many Japanese still resent the lack of symmetry in the alliance obligations. Others chafe at the burden of US bases, particularly on the island of Okinawa. | 与此同时 美国和日本必须反思联盟结构 尽管预期中的日本防务框架调整是积极的发展动态 但许多日本人仍不满于联盟义务的不对等性 也有人不满于美军基地 特别是冲绳基地 的负担 |
| This election was voted on September 30. The final result showed that Tamaki had 396632 votes, which was the most votes made in the history of the Election of Okinawa Governor. He had over 80000 more votes than his major opponent Atsushi Sakima. | 此次选举在9月30日进行投计票 最终结果显示 玉城共获39.6632万票 创冲绳县知事选举历史得票之最 比其主要竞选对手佐喜真淳多8万多张选票 |
| The May 1972 transfer back to Japan of Okinawa, which the United States had administered, included the Senkaku Islands. A few months later, when China and Japan were working to normalize relations, Japanese Prime Minister Kakuei Tanaka asked Chinese Premier Zhou Enlai about the islets | 1972年5月原来由美国代管的冲绳归还给日本 尖阁列岛也在其中 几个月后 当中日两国实现关系正常化时 日本首相田中角荣曾询问中国总理周恩来这些岛屿的归属问题 周回应为避免延误关系正常化 所有争议应留给后代解决 |
| From a wider perspective, Ma and I exchanged views on the synergy of an emerging Central East Asia Growth Polygon (CEAGPOL) consisting of the Philippines, Taiwan, Hong Kong, Macau, and the Mainland Chinese provinces of Guangdong and Fujian plus, eventually, Hainan, Okinawa, and Guam Marianas. | 马英九和我在更为广泛的范围内交换了意见 例如 中东亚多边增长区 CEAGPOL 的概念 中东亚多边增长区 包括菲律宾 台湾 香港 澳门 中国大陆的广东 福建 再加上海南 冲绳和关岛 |
| A new approach to alliance management is essential to revive public support for the partnership on both sides of the Pacific. Citizens must be reminded that US forward deployment in Okinawa with financial support from Japan enables both countries to project power across the region. | 因此必须制定一个管理联盟的新方案来重振太平洋两岸公众对这一伙伴关系的支持 日本人必须理解美国在冲绳的部署 在日本的财政支持下 使得两国都能在该地区投射军事力量 |
| Indeed, the very existence of the Japanese nation was endangered, as most cities were bombed, Okinawa was invaded, and atomic bombs were dropped on Hiroshima and Nagasaki. In the end, Japan was disarmed, postwar trials were held, and most of the country s imperial conquests were reversed. | 事实上 日本国的生存都收到了威胁 许多城市遭遇轰炸 冲绳被占领 广岛和长崎遭到原子弹打击 最终 日本被解除了武装 战后法庭也成立了 许多日本政府的领土被返回 但裕仁仍成功地回避了他在战中的责任问题 而很显然 这场战争是以他的名义发动的 在战后的废墟中间 他成了和平的象征 |
| The result of the Election of Okinawa Governor, which was conducted ahead of schedule because the former governor Onaga Takeshi had died of illness, was announced on October 1 local time. Denny Tamaki, who opposed the plan of relocating the US military base in Japan, was elected successfully. | 因前知事翁长雄志患病去世而提前进行的冲绳知事选举于当地时间1日凌晨公布结果 反对驻日美军基地搬迁计划的玉城丹尼成功当选 |
| This year, we deployed F 22s and MV 22 Ospreys to Japan and reached an important agreement to relocate our forces on Okinawa. We continue to develop Guam as a strategic hub, and plan to establish fully capable Marine Air Ground Task Forces in Japan, Guam, and Hawaii. | 在美国军方传统的强势地区东北亚 我们正在进行现代化升级 今年我们向日本部署了F 22和MV 22直升机 并达成重新部署冲绳军队的重要协议 我们继续将关岛建设成重要的战略中心 并计划在日本 关岛和夏威夷组建完整的陆战队陆空特遣队 此外 我们正在保持并提高美军在韩国的战斗力 |
| Hatoyama was naïve enough to declare publicly his intention of turning the East China Sea into a Chinese led Sea of Fraternity. He also earned the distrust of the United States, Japan s most important ally, by advocating the relocation outside Japan of a US air base on Okinawa. | 鸠山在政治上非常幼稚 甚至公开宣称要把东海变成中国主导下的 兄弟之海 他同时还主张让美国空军基地撤出冲绳 直接得罪了美国人这个日本最大的盟友 |
| Japan was supposed to return its colonial possessions, but the United States took over the Senkaku Islands along with Okinawa, before returning both to Japan in 1972. The Koreans, still enraged at Japan for almost a half century of colonization, took the Dokdo islands without worrying about the move s legality. | 二战后事情就得更加复杂了 日本本应把殖民地物归原主 但美国把冲绳连带着钓鱼岛一起接管了过来 又在1972年把这两者移交给日本 而遭受了近半世纪殖民统治的韩国人仍对日本怀恨在心 他们强行占据了独岛 根本不管此举是否合法 |
| Small wonder, then, that Hatoyama advocated replacing Kan with Ozawa, even though Hatoyama insisted that Ozawa resign when he was forced from the premiership three months ago. Both are openly opposed not only to the tax increase, but also to the continuing presence of the US Marine base on Okinawa. | 由此就不难理解为什么鸠山想让小泽一郎替代菅直人 尽管三个月前下台时鸠山曾要求小泽辞职 鸠山和小泽都公开反对增税法案以及美国海军在冲绳的持续驻扎 |
| The DPJ threatened to change comfortable old arrangements, whereby the US could more or less tell the Japanese what to do. As a result, the US showed little patience with Japan on the question of Okinawa, and has barely concealed its contempt for the DPJ government, feeding popular disappointment with its performance so far. | 不过美国人可不买账 于是民主党威胁要修改那些对美国有利的旧协议 不让其再对日本人指手画脚 结果在冲绳问题上美国也没给日本人面子 甚至毫不掩饰其对民主党政府的蔑视 以至于民众对民主党大失所望 |
| The other disappointment has been the government s failure to get the US to move its Marine airbase out of Okinawa. This promise by the DPJ was meant to be part of Japan s new assertiveness, a first step away from being a mere aircraft carrier for the US, as a former LDP prime minister once described his country. | 另一个令民众大失所望的则是新政府无法迫使美国空军基地撤出冲绳 民主党的这项承诺本应是日本新独立自主战略的一部分 只要踏出了第一步 日本就不会再像某位自民党前首相所说的那样 仅仅是美国的一艘 航空母舰 |
| For the relocation plan strongly opposed by Okinawa people and the request to cancel the permit for land reclamation along the coast of Henoko, Tamaki said that he didn't stand on the opposite and divisive ground against the central government at the beginning. He hoped that both sides could fully exchange views, show the intention to solve the problems through negotiation. | 而对于县民们强烈反对的搬迁计划以及撤销边野古沿岸填海造地许可的要求 玉城表示 他一开始也没有和中央政府站在对立和分裂的立场 希望双方能充分交换意见 显示了通过协商解决的意向 |
| As China invests in advanced ballistic missiles, the fixed bases on Okinawa become increasingly vulnerable. To avoid the perception that the US decided to turn the bases over to Japan just when their military benefits were diminishing, and to ensure that the move represented America s recommitment to the alliance, a joint commission would have to be established to manage the transfer. | 但这一过程必须小心控制 随着中国投资于先进弹道导弹 冲绳固定军事基地正在变得越来越脆弱 为了避免让人觉得美国出于军事利益日益消失才把军事基地转交给日本 也为了保证这样做代表了美国对美日同盟关系的重新承诺 必须建立联合委员会管理转交事宜 |
| TOKYO The Unha 3 rocket launched from Sohae in North Korea on the morning of December 12 passed through Japanese air space over the island of Okinawa 12 minutes later, and crashed into the Pacific Ocean roughly 300 kilometers east of the Philippines. The launch could be considered a mild surprise, because South Korean intelligence sources had suggested that it had been canceled. | 东京 12月12日上午从朝鲜西海发射的Unha 3型火箭在12分钟后掠过冲绳岛上方的日本领空 之后在菲律宾以东约300公里的太平洋海域坠毁 此次发射略有些出人意料 因为韩国情报部门曾有消息称发射计划已经取消 |
| The US has declared that the Senkaku Islands (administered by the Okinawa Prefecture when it was returned to Japan in 1972) are covered by the US Japan security treaty. Meanwhile, the standoff over the Scarborough Shoal has calmed down, and, while Japan recalled its ambassador from South Korea over the Dokdo incident, it is unlikely the two countries would come to blows. | 但对局势的危险性也不应过分夸张 美国已经宣布 美日安保条约 涵盖尖阁列岛 1972年归还日本后由冲绳县负责管辖 与此同时 斯卡伯勒礁的对峙也已经渐趋平静 而且虽然日本在独岛事件后召回了驻韩国大使 但两国开战的可能性不大 |
| Despite his confusing signals, Ozawa s stance is neither pro China nor anti American, given that he most recently emphasized Japan s sovereignty over the Senkaku islands as an integral part of its territory a position that China strongly disputes. Logically, Ozawa s approach involves a significant military buildup, but he remains silent about how to maintain effective deterrence once the US Marines leave Okinawa. | 小泽虽然表现出可能转变政策的态度 但他的立场绝非亲中或是反美 这从最近他不顾中国强烈抗议而强调日本对尖阁列岛拥有主权一事上可以看出 相应地 小泽的政策还包括大幅增强军事力量 但是 他尚未说明日本该如何在美军离开冲绳后维持有效防务力量 |
| In the Chinese World Atlas published under Mao Zedong in 1960, the Senkaku Islands were treated as part of Okinawa. And, although circumstances changed in 1968, when a survey by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and Pacific revealed the seas around the islands to contain an abundance of resources, the periodic tensions that arose were manageable. | 到此为止 大陆和台湾都没有表示过反对 在1960年毛泽东时代出版的中文世界地图中 钓鱼岛被视为冲绳的一部分 尽管情况在1968年起了变化 当时 联合国亚太地区经济和社会委员会的一份报告披露 钓鱼岛周围海域蕴藏着丰富的资源 但是不是发生的紧张对峙一直处在可管理的范围内 |
| For example, there are security questions related to strengthening the alliance between Japan and the US, including the relocation of the Futenma Air Station, the base of operations for the US Marine Corps on Okinawa. There are also issues related to economic cooperation, such as the Trans Pacific Partnership (TPP), the proposed mega regional free trade treaty covering Pacific Rim economies. | 这位新大使需要关注一些紧迫问题 比如与强化美日安全同盟有关的问题 包括处置普天间空军基地和美国冲绳海军基地 还有与经济合作有关的问题 比如谈判中的覆盖环太平洋经济体的巨型地区自由贸易协定 跨太平洋合作伙伴关系 TPP |
| Tamaki told the media on October 1 that the result of election showed that the Okinawa people didn't want to waste the former governor Onaga Takeshi's efforts during his lifetime, and he would carry out Takeshi's behests to make continued efforts in opposing the plan of relocating the US military base and the closure of the Futenma base to the Japanese government and the American government. | 玉城1日向媒体表示 选举结果表明县民们不想让翁长知事生前的努力白费 他将继承翁长知事遗志 继续就反对美军基地搬迁计划和普天间基地的关闭等向日本政府和美国政府作出努力 |
| Only three months ago, Kan was chosen as the DPJ s top leader to restore its public image, which had been severely tarnished by political financing scandals involving his predecessor as prime minister, Yukio Hatoyama, and a separate scandal involving Ozawa. Hatoyama s mismanagement of Japan s relations with the United States, centered on the relocation of a Marine base in Okinawa, had also dented the DPJ s standing. | 菅开始以民主党领袖身份出现不过是三个月前的事 当时前任首相鸠山由纪夫的政治献金事件和另一桩涉及小泽的丑闻使该党声誉大为受损 鸠山首相对日美关系的不当处理 以冲绳岛海军基地迁移问题为焦点 也对民主党造成不利影响 |
| The May 1972 transfer back to Japan of Okinawa, which the United States had administered, included the Senkaku Islands. A few months later, when China and Japan were working to normalize relations, Japanese Prime Minister Kakuei Tanaka asked Chinese Premier Zhou Enlai about the islets Zhou responded that the dispute should be left to later generations, in order to avoid any delay of normalization. | 1972年5月原来由美国代管的冲绳归还给日本 尖阁列岛也在其中 几个月后 当中日两国实现关系正常化时 日本首相田中角荣曾询问中国总理周恩来这些岛屿的归属问题 周回应为避免延误关系正常化 所有争议应留给后代解决 |
| Moreover, Abe has settled a nettlesome dispute with the United States over its military bases on the island of Okinawa, thereby fortifying Japan s relationship with its main ally. And, by reinterpreting Article 9 of the constitution to allow Japan to exercise collective self defense and provide aid to an ally under attack, Abe has made Japan a far more reliable partner for the US and its Asian allies. | 此外 安倍还化解了日美在冲绳军事基地问题上的棘手纠纷 从而强化了日本与其主要盟友的关系 而且 通过重新解释宪法第9条授权日本行使 集体自卫权 并为遭受袭击的盟友提供援助 安倍已经巩固了日本与美国及亚洲盟国的伙伴关系 |
| This was recognized by the DPJ, which would like Japan to play a more independent role, as a more equal ally, rather than a mere protectorate, of the US, and thus be a more assertive political player in Asia. Hence, the first symbolic step was to get the US to move its marines from Okinawa, an island that has carried the burden of a US military presence for much too long. | 日本民主党意识到了这一点 并希望日本能够扮演一个更加独立的角色 不仅仅是美国的受保护国 而是一个平等盟友 并因此在亚洲政治舞台上拥有更多自主权 而第一个象征性步骤就是要让美国将其海军基地撤出冲绳 这是一个长期承担着美国军事存在的压力 并已经不堪重负的地区 |
| Controversy over the deployment by the US Marines of 12 tilt rotor V 22 Osprey aircraft to the Futenma Air Base on Okinawa has contributed to the alliance s decay. The hybrid aircraft which combine a helicopter s ability to take off and land vertically with the range, loading capacity, fuel efficiency, and speed of a turboprop airplane are instrumental to deter possible Chinese or North Korean aggression in the area. | 关于美国海军陆战队往冲绳县普天间空军基地部署12架V 22鱼鹰式倾转旋翼飞机的争议加剧了该联盟的衰败 这种混合式飞机结合了直升机的垂直起降能力以及涡轮螺旋桨飞机的航程 运载量 燃油效率及速度 被用来协助阻止中国或朝鲜可能对该地区发起的进攻 |
| In the absence of an answer to that question, China s overly assertive policies have proven a diplomatic boon for the US in strengthening and expanding American security arrangements in Asia. South Korea has tightened its military alliance with the US, Japan has backed away from a move to get the US to move its Marine airbase out of Okinawa, and India, Vietnam, Indonesia, and the Philippines, among others, have drawn closer to the US. | 在无法回答这个问题的情况下 中国的过度自信反而在外交上刺激了美国在亚洲地区加强并扩张安全合作条约的举动 韩国已经和美国加强了军事同盟 日本先前要求美军空军基地撤出冲绳 如今也重投美国的怀抱 在亚洲诸国中 印度 越南 印尼和菲律宾都和美国走得更近了 |
| TOKYO They don t look like much, those few uninhabited rocks in the East China Sea between Okinawa and Taiwan, and a couple of tiny islets in the Sea of Japan, inhabited by a few token fishermen and some South Korean Coast Guard officials. The former, called the Senkaku Islands in Japan, and the Diaoyu Islands in China, are claimed by China, Japan, and Taiwan the latter, called Takeshima in Japan, and Dokdo in Korea, are claimed by South Korea and Japan. | 发自东京 中国东海上那几个位于日本冲绳和台湾之间的无人岩礁 还有日本海上的几个小岛 上面象征性地居住着一些渔民和若干韩国海岸警卫队官员 看起来并无太多相似之处 前者 日本称之为尖阁列岛 中国称之为钓鱼岛 同时被中国 日本和台湾宣称对其拥有主权 而后者 日本称之为竹岛 韩国称之为独岛 的主权则被韩国和日本两家争持不下 |