Translation of "Pinochet" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Augusto Pinochet, Chile s former dictator, ruled for 16 years in the name of authoritarian democracy, and then attempted to leave behind what he called a protected democracy. Today s would be strongmen speak of popular or Bolivarian democracy.
智利前独裁者皮诺切特曾以 威权民主 的名义统治该国16年 并试图在此后留下他所谓的 受保护的民主 如今的准强人们大谈 民粹 或 玻利瓦尔 民主 时代在变化 但有一点没有改变 真正的民主不需要定语
Beyond the economy, there are, of course, many areas of disagreement. The Concertación has dealt prudently with the political legacies of the dictatorship, gradually rescinding the self serving rules that Pinochet created to protect himself, the military, and the right, and making some progress in prosecuting human rights violators.
除经济领域外 当然还有其他许多存在分歧的领域 基督教民主社会联盟一直审慎地对待独裁政权的政治遗产 逐步的废除皮诺切特赖以保护自身 军队和右翼的自利条款 并且在起诉侵犯人权方面取得了某些进展
The most controversial change that Piñera is likely to seek is the partial privatization of CODELCO, the huge and highly profitable state owned copper company. But, even if this politically risky move succeeded, he would just be deepening the economic model started by Pinochet and followed by the Concertación .
皮涅拉可能的最具争议性的改革是寻求利润丰厚的大型国有铜业企业智利铜业公司的部分私有化 但即使这一政治冒险举动取得成功 他也不过是深化了由皮诺切特开创 并在执政联盟手中得以延续的经济模式
But many are not happy the far left not very strong these days but with an important political tradition wants more and faster progress on prosecutions, while the recalcitrant right insists on treating Pinochet (who died in 2006) as a national hero. Moral, ethnic, and environmental issues follow similar ideological lines.
可许多人仍然不满 极端左翼势力 虽然今天不甚强大但却有着重要的政治传统 要求在诉讼领域取得更多更快的进步 同时倔强的右翼反对派坚持要求皮诺切特应当受到民族英雄般的对待 道德 种族和环境事务同样遵循类似的意识形态准则 但与智利更为两级分明的邻国如阿根廷 玻利维亚和委内瑞拉相比 政策辩论的范围相对狭窄 态度也更加温和
After all, as time passed, the ostensibly pragmatic clientelism of the Cold War proved far from ideal. Indeed, in many cases the Shah of Iran, Cambodia s Lon Nol, Chile s Augusto Pinochet, and the Democratic Republic of the Congo s Mobutu Sese Seko, to name a few it led to long term insecurity and disorder.
经验本该推动西方领导人走向相反的方向 毕竟 随着时间的推移 事实证明貌似务实的冷战庇护主义其实远远不够理想 事实上 在很多情况下 比如伊朗国王 柬埔寨的朗诺 智利的奥古斯托 皮诺切特和刚果民主共和国的蒙博托 冷战庇护主义都造成了长期动荡和混乱的后果
In terms of Chile s major policies, however, continuity is almost certain to prevail, even if Enríquez Ominami wins. The center left coalition that defeated Pinochet (in a 1988 plebiscite and his presidential candidate in the 1989 election) has been wise enough to keep, and in some cases deepen, the sound free market policies inherited from the military government.
但从智利主要政策的角度 即便Enríquez Ominami最终获胜 持续性几乎仍将肯定成为主旋律 在1988年公民投票中 击败皮诺切特 并在1989年大选中击败其总统候选人 的中左翼联盟十分明智 他们坚持并在某些情况下深化了从军政府那里承袭下来的有效的自由市场政策
Though China s policies have brought about Pinochet style economic growth, if on the scale of a country that is almost a continent unto itself, they have also ensured that there is in no freedom for anyone, including the Han majority. This, in turn, means that, while Kazakhstan and Ukraine are independent, Tibet and Xinjiang alternate between phases of violent agitation and bloody repression.
虽然对于中国这个如一个大陆般巨大的国家来说 其所采取的政策带来了皮诺切特式的经济发展奇迹 但他们同时也剥夺了所有人的自由 甚至连人口占绝大多数的汉族人也不能幸免 这意味着当哈萨克斯坦和乌克兰都获得了独立之后 新疆和西藏却依然深陷在暴动和血腥镇压的无尽轮回之中
(d) The judgement of 24 March 1999 of the Judicial Committee of the House of Lords in the case of R. v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis, ex parte Pinochet holding that the State party's courts have jurisdiction over acts of torture committed abroad and that a former Head of State does not have immunity for such crimes
(b) 在申诉问题调查官办公室内设立了儿童权利部(第3094 2003号法律) 该部的任务除其他外特别包括对于认为特别重要的特定问题展开调查和研究
Chile s excellent economic performance has been the result of the free market policies introduced during the military dictatorship of General Augusto Pinochet but confirmed and strengthened by democratically elected governments over the 25 years since he left office. So, given the success and popularity of these policies, it is surprising that Chile s voters have elected a president and a parliament that many Chileans now fear could put this approach at risk.
智利的优异经济表现是在奥古斯托 皮诺切特将军 Augusto Pinochet 的军事独裁期间推出 随后由民选政府在前者离任后的25年间确立并强化的自由市场政策的结果 但令人吃惊的是 即便这些政策获得了如此高的成就和支持度 选民们却选出了令许多智利人至今担心会动摇这一政策的总统和议会
Long before September 11 became a day of infamy in the United States, it acquired similar significance in Chile, where 40 years ago, on September 11, 1973, the armed forces, led by General Augusto Pinochet, overthrew the country s democratically elected government. More than any other event of our era, that violent coup was responsible for launching both the contemporary global movement for human rights and the American movement to promote human rights internationally.
在9月11日成为美国的特殊日子之前四十年 它就在智利获得了相似的重要性 1973年9月11日 皮诺切特将军领导的军队推翻了民选政府 从当代全球人权运动和美国在国际上推行人权的角度 这次暴力政变可谓居功至伟
Piñera benefited from his own critical stance towards the military government, and from an electoral campaign that emphasized the liberal much more than the conservative aspects of his coalition. Instead of vindicating Pinochet and appealing to traditional Catholic values, Piñera offered a centrist vision of change that included more rights for homosexuals and an emphasis on social issues (in a country that, even after 25 years of strong growth, remains very unequal).
皮涅拉得益于他本人对于军政府的批评立场 同样得益于宣传其联盟自由面远多于保守面的竞选活动 皮涅拉并没有依靠替皮诺切特辩白来迎合传统的天主教价值观 而是提出了中庸的改革路线 包括赋予同性恋者更多权利和加强对社会问题的关注 智利甚至在长达 25 年的强劲增长之后 不平等现象依然非常严重
General Augusto Pinochet kicked him and our family out of the country, and I spent my adolescence and early adulthood in exile, sharing hopes and fears with other expatriates from Chile, Argentina, Brazil, and Uruguay. None of us and no one on the Latin American left would have doubted for a moment that defending human rights was everyone s responsibility, and that the international community should come down hard on governments that tortured and killed their own people.
我的父亲是一名智利律师兼人权活动家 皮诺切特将军将他和我们的家庭赶出了智利 我的少年时光和成人的早期阶段都在流亡中度过 我和其他来自智利 阿根廷 巴西和乌拉圭的流亡者具有共同的希望和恐惧 我们中没有人 拉丁美洲左翼中也没有人 曾经怀疑过捍卫人权是属于每个人的责任 国际社会应该对虐待和杀戮本国人民的政府严加追究