Translation of "Pretending" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

And we went in, pretending to be buyers.
我们进门 装作是买家
Tom sat at his desk, pretending to study.
湯姆坐在桌前 装作在學習
She's some other woman pretending to be my mother.
是个假装成我母亲的女人
It's some strange woman pretending to be my mother.
而是某个奇怪的女人假装是我的母亲
There is no point in pretending to be sick.
装病是没用的
Real security is contemplating death, not pretending it doesn't exist.
真正的安全状态不是对死亡视而不见 而是对它进行思考
Mary isn't really sick. She's only pretending to be sick.
玛丽不是真病 她只是装病
He said, You can't wake a person who's pretending to sleep.
他说 你很难把一个装睡的人叫醒
We need to stop that, to stop pretending to be omniscient beings.
但这也是我们现在所需要停止的 不要再假装自己是无所不知的人
Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous!
你尝试吧 你确是显赫的 确是尊贵的
Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous!
你嘗試吧 你確是顯赫的 確是尊貴的
You'll never be able to revive someone who is only pretending to be dead.
你永远都无法救活一个装死的人
It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!
要我相信我会相信你不相信的东西是没用的
We stand on street corners, shouting over noise like this, and pretending that it doesn't exist.
我们站在街巷的角落 像这样盖过噪音来说话 就当那噪音不存在一样
It was a complicated thing, and I'm not pretending it was more simple than it was.
那是个复杂的事情 我并不是要假装它比表面上看起来的要简单
It means you've got to stop pretending you can do these two very disparate skill sets with the same 19 year old.
意味着你不能再假装自己能都用同样的 19岁左右的人来完成两件完全不同的事情
It is through small surrenders like hers that men like Surkov ultimately succeed. Citizens pretending to be loyal build a culture of conformity.
苏尔科夫的成功正是通过像她这样小小的让步 假作忠诚的民众一手营造了服从文化 由于不同意见受到压制 民众是否真的忠诚变得无关紧要 事实上 像戈培尔一样 苏尔科夫明白当公共生活和私人表达可以用来作秀 那么表演和现实之间就已经没有任何区别
I have come to address this august body today not pretending that Slovakia holds the key to a generally acceptable programme of work.
我今天来到这个庄严机构讲话时并不自认为斯洛伐克掌握有一把普遍都能接受的工作方案的钥匙
Young people in northern Canada, kids in an elementary school, dragging sleds across the school yard, pretending they were Richard, Ray and Kevin. Amazing.
南加拿大的小学学生 拽着雪橇通过校园 假装着他们是理查德 雷和凯文 真是美妙
And also gave this fake letter from the MTA to everybody sort of like pretending that it's an art project financed by The Metropolitan Transit Authority.
笑声 并且给了他们每个人这封假造的 来自于MAT的信 使其看起来有点像是一个由 地铁部门资助的一个艺术项目
As the sailors were trying to flee out of the ship, and had lowered the boat into the sea, pretending that they would lay out anchors from the bow,
水手 想要 逃出 船 去 把 小船 放在 海裡 假作 要 從 船 頭拋錨 的 樣子
As the sailors were trying to flee out of the ship, and had lowered the boat into the sea, pretending that they would lay out anchors from the bow,
水 手 想 要 逃 出 船 去 把 小 船 放 在 海 裡 假 作 要 從 船 頭 拋 錨 的 樣 子
And if you imagine a kid pretending to be King Kong, or a race car driver, or a fireman, they don't all become race car drivers or firemen, you know.
但如果你想象下一个小孩 假装是金刚 或是赛车手 或是消防员 他们不会都成为赛车手或消防员
And when he saw their hands not reaching towards it, he thought they were pretending and inwardly started fearing them they said, Do not be afraid we are sent to the people of Lut.
当他看见他们不伸手去取犊肉的时候 他认为他们是奇怪的 他对他们觉得有点害怕 他们说 你不要害怕 我们确是被派到鲁特的宗族去的
And when he saw their hands not reaching towards it, he thought they were pretending and inwardly started fearing them they said, Do not be afraid we are sent to the people of Lut.
當他看見他們不伸手去取犢肉的時候 他認為他們是奇怪的 他對他們覺得有點害怕 他們說 你不要害怕 我們確是被派到魯特的宗族去的
Rather than pretending that the United Nations is some entity distinct from us Member States, we should acknowledge that the Organization is us and that together we determine whether or not it is an effective tool.
我们不应该假装联合国是与我们会员国截然分离的某种实体 我们应该承认 本组织就是 我们 我们共同决定本组织是否能够成为一个有效工具
6.6 The State party submits that, by falsifying an order code, the author deceived the prison authorities about the purchase of a scanner head for his printer, pretending that he only wanted to buy ink cartridges.
6.6 缔约国提出 提交人编造定单编号 假装他只希望购买打印机油墨 向监狱当局隐瞒了购买打印机扫描头的事实
Yet they assign to some of His slaves a share with Him (by pretending that He has children, and considering them as equals or co partners in worship with Him). Verily, man is indeed a manifest ingrate!
他们把他的一部分仆人 当作他的分子 人确是明显的孤恩者
Yet they assign to some of His slaves a share with Him (by pretending that He has children, and considering them as equals or co partners in worship with Him). Verily, man is indeed a manifest ingrate!
他們把他的一部份僕人 當作他的兒子 人確是明顯的孤恩者
So investors are telling companies to report their carbon emissions today in order to assess future liabilities. Similarly, many company bosses know that pretending that climate problems do not exist is bad for shareholders, because reality will one day strike.
所以投资者们正让当今的公司报告碳排放量以便评估未来的责任 同样 许多公司的老板都明白佯装气候问题不存在的做法有损股东利益 因为真相总有大白的一天 他们知道今天在清洁 能源 技术上的投资能增加公司的长期竞争力 其结果是许多公司都开始采取措施限制排放以避免在未来承担不必要的经济责任并以此保持投资者的信心
Thirty two years after the Islamic Republic was established, Iran s tactics are obvious to everyone. The so called students are members of the Basij militia, which was ordered to attack the embassy, with the police only pretending to stop them.
如今的伊朗早已不是1979年革命的伊朗了 伊斯兰共和国已经成立了32年 伊朗的策略也早已是人尽皆知了 所谓的学生其实是巴斯杰 Basij 民兵组织成员 他们是受命袭击大使馆的 警察制止他们只是在逢场作戏
Any meaningful progress toward stabilizing the eurozone would require a significant potentially open ended financial commitment, and the EU is not politically ready to cross that threshold. Repeatedly pretending to move forward, then pulling back at the critical point, exacerbates political uncertainty and economic vulnerability.
或许高克走的还不够远 目前前所未有地紧密的联盟可能是一场政治婚姻 任何有让欧元区更稳定的有意义的进步都需要重大 从根本上说是开放 的财政承诺 而欧盟还没有做好跨越之一门槛的政治准备 一再地假装前进 然后又在临界点退缩 这增加了政治不确定性和经济脆弱性
Europeans, both debtors and creditors, must address the banking problem forthrightly, and simultaneously with the euro, sovereign debt, and fiscal adjustment issues. Pretending that banks that passed modest stress tests can be kept open indefinitely with little collateral damage is wishful and dangerous thinking.
同时拥有借贷者和放贷者双重身份的欧洲人必须干脆利落地解决银行问题 并同时应对欧元 主权债务和财政重整事务 而假装认为那些已经通过温和压力测试的银行能在造成少量间接破坏的情况下无限期地经营下去的想法显然是一厢情愿 而且危险的
There is an expression in Iran that applies to the international community You can wake only someone who is sleeping, not someone who is pretending to be asleep. Whether Iran s international interlocutors act on the importance of Rouhani s election is a matter of choice, not of ignorance.
伊朗的一种观点也适用于国际社会 你永远无法唤醒一个装睡的人 伊朗的国际谈判员是否能借鲁哈尼的当选有所作为是一种选择 而不是撞大运
This approach has several advantages by leaving the face value of the debt unaltered, EU officials could argue that restructuring Greece s debt did not amount to a default, thereby limiting contagion. European banks holding Greek government debt could keep pretending that it is worth its full value.
这个方案拥有几大好处 由于希腊债务的票面价值保持不变 欧盟官员就可以坚持重组希腊债务并不意味着债务违约 因此也限制了危机的扩散 持有希腊政府债券的欧洲各大银行也可以继续 假装 认为这些债务并未贬值 而欧洲央行没有那么多理由去回绝以希腊债务作为抵押品的贷款行为
But, to ordinary Indians, this political gamesmanship appeared to be merely a farce the blind pretending to lead the unsighted. Perhaps for the first time ever, India s government failed to enact even a single piece of legislation, much less undertake any economic reforms, restore price stability, or address widespread civil disorder.
但对普通印度人来说 这样的政治小把戏只不过是闹剧 好比是盲人在引导瞎子 或许这是印度政府在历史上第一次没能出台哪怕一项立法 更不用说实施任何经济改革 重塑价格稳定以及解决广泛蔓延的公共秩序问题了
There is no point in pretending that this shift is not happening, or that standards set in New York and London will be slavishly followed in Mumbai and Beijing if China and India are not involved in the process. So the increased importance of the G 20 should be welcomed.
有人试图假装这一转移从未发生 有人认为孟买或北京会在不参与决策过程的情况下无条件采用纽约和伦敦的标准 但这类想法都是毫无道理的 因此我们也应该对G20日益增加的重要性表示欢迎
It can flinch while pretending not to it can carry on more or less as before, hoping for some positive new development or it can try to decouple Syria from Iran and Hezbollah. The latter option is the only scenario that could stop the Islamist drift in the Middle East.
以色列现在面临三种方案 退缩并佯装强硬 依旧我行我素 并寄望于事态向着积极的方向发展 或试图将叙利亚同伊朗和真主党剥离开来 最后一种方案是唯一能够阻止伊斯兰主义在中东泛滥的方案 但是把叙利亚拉出伊朗的怀抱意味着终究要重新提出戈兰高地的问题
Now, I'm not pretending that energy use in total isn't increasing, it is that's another part of the story. Come talk to me about it, we'll fill in some of the details but there's a very important message here This is 200 years of history, and for 200 years we've been systematically decarbonizing our energy system.
我不是说全球能源使用量没有增加 事实上是在增加的 那又是另外一回事 来和我一起谈论这话题 我们会谈到一些具体细节 但是这有一个非常关键讯息 在过去200年历史中 200多年来 我们一直在系统地使 我们能源体系脱碳
Israel has invested great financial resources in the settlements, often ignoring important needs in Israel proper. The settlers, predominantly supporters of religious nationalist movements and parties, often flaunt an attitude of superiority in their relations with Israeli authorities, pretending to have a special status with respect not only to Palestinians, but also to other Israeli citizens.
以色列在定居点投入了大笔资金 这种投入通常是以忽视以色列国内需求为代价的 居住在定居点的主要是宗教民族运动支持者和相关党派 他们在与以色列当局的相处中常常标榜一种唯我独尊的态度 他们不仅装作在巴勒斯坦人面前有特殊地位 而且在其他以色列人面前也高人一筹 事实上 很多定居点里的以色列居民甚至对以色列国家的司法权威不予认可
But let s stop pretending that this is a poker game, rather than a scientific and technological puzzle of the highest order. We need the likes of Musk, Lackner, General Electric, Siemens, Ericsson, Intel, Electricité de France, Huawei, Google, Baidu, Samsung, Apple, and others in laboratories, power plants, and cities around the world to forge the technological breakthroughs that will reduce global CO2 emissions.
但我们不能假装这只不过是一场扑克游戏 而不是最高级别的科学和科技难题 我们需要马斯克 莱克纳 通用电气 西门子 爱立信 英特尔 法国电力 华为 谷歌 百度 三星 苹果以及其他世界各地的实验室 发电厂和城市齐心协力促进能减少全球二氧化碳排放的科技突破
The record of the last 20 years shows that the Chinese monetary and banking authorities have a habit of taking an ostrich approach to the informal financial sector, pretending that they are regulating the sector until serious problems emerge. This approach cannot last forever, and changing it means acknowledging the backwardness of the formal financial sector and taking remedial action.
过去20年的历史显示中国的货币和银行监管部门都喜欢对民间金融部门采取鸵鸟政策 自欺欺人地假装在监管这个领域 直到严重问题爆发为止 这不是长久之计 而改变则意味着必须认识到正式金融部门的缺点并采取补救措施
Between 1 March and 1 April 2003, in accordance with the Interim regulations the Centre issued a uniform procedure for the registration of contact persons in China of foreign adoption organizations, so as to establish records of the contacts these organizations maintain in China and prevent unauthorized individuals from engaging in activities detrimental to children by pretending to work for a recognized organization.
102. 2003年3月1日至4月1日 中国收养中心根据 对外国收养组织在华开展跨国收养的暂行规定和要求 发布了统一的 外国收养组织在华联系人备案程序 对外国收养组织在华联系人进行备案 防止个别不法分子假借收养组织的名义 进行危害儿童的活动
And they assign to Allah a share of the tilth and cattle which He has created, and they say This is for Allah according to their pretending, and this is for our (Allah's so called) partners. But the share of their (Allah's so called) partners reaches not Allah, while the share of Allah reaches their (Allah's so called) partners ! Evil is the way they judge!
他们把真主所创造的农产和牲畜 一份供献真主 一份供献偶像 他们妄言 这是真主的 这是我们的配主的 供献他们的配主的 不能拨归真主 供献真主的 却可以拨归他们的配主 他们的决定真恶劣
And they assign to Allah a share of the tilth and cattle which He has created, and they say This is for Allah according to their pretending, and this is for our (Allah's so called) partners. But the share of their (Allah's so called) partners reaches not Allah, while the share of Allah reaches their (Allah's so called) partners ! Evil is the way they judge!
他們把真主所創造的農產和牲畜 一份供獻真主 一份供獻偶像 他們妄言 這是真主的 這是我們的配主的 供獻他們的配主的 不能撥歸真主 供獻真主的 卻可以撥歸他們的配主 他們的決定真惡劣