Translation of "Puerto" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Puerto Rico | (e) 把性别观点纳入联合国系统所有政策和方案的主流 |
| And my mind started racing, Puerto Rico? What do I know about Puerto Rico? | 于是我开始想 波多黎各 关于波多黎各我都知道什么 |
| Puerto Rico and Puerto Ricans had played a significant role in United States history. | 106. 波多黎各和波多黎各人在美国历史上发挥了重要的作用 |
| In a way, Puerto Ricans, especially Puerto Rico residents, were viewed as second class citizens. | 波多黎各人 特别是波多黎各居民 在某种程度上被视为二等公民 |
| Puerto Rico in Crisis | 危机中的波多黎各 |
| Paradoxically, Congress could send Puerto Ricans to the battlefield but Puerto Ricans could not send representatives to Congress. | 荒谬的是 国会可以将波多黎各人送上战场 但波多黎各人却不能向国会派代表 |
| What Puerto Rico and Puerto Ricans particularly needed was statehood and the same rights as other United States citizens. | 波多黎各和波多黎各人特别需要的是州地位以及与其他美国公民相同的权利 |
| Ms. Reveron Collazo (Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas) said that early on Puerto Rico's pro independence movement had warned of the serious problems currently facing the Puerto Rican people, and in particular the adverse impact of Puerto Rico's colonial status on its economic, social and cultural development. | 85. Reveron Collazo女士 波多黎各民族团结委员会 说 在早些时候 波多黎各赞成独立运动就对波多黎各人民目前面临的严重问题提出了警告 特别是波多黎各殖民地位对其经济 社会和文化发展的影响 |
| Ms. Luz Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture, Inc.) said that the situation in Puerto Rico was very sad. | 43. Luz Rexach女士 全国促进波多黎各文化股份公司 说 波多黎各的局势非常糟糕 |
| Puerto Ricans were basically for statehood. | 波多黎各人基本上赞成取得州地位 |
| Puerto Ricans considered those claims hypocritical. | 波多黎各人认为这些说法虚伪透顶 |
| Mr. Bhatia (Executive Director, Puerto Rico Federal Affairs Administration), speaking on behalf of the Governor of Puerto Rico, said that he wished to present his Government's official position regarding the self determination of Puerto Rico. | 13 Bhatia先生 波多黎各联邦事务管理局执行主任 代表波多黎各总督发言 他说 他希望介绍一下本国政府对波多黎各自决问题的正式立场 |
| Accordingly, Puerto Rico's problem was not its alleged colonial status but discriminatory practices that reduced Puerto Ricans to second rate citizens . | 因此 波多黎各问题不是所谓的殖民地位问题 而是把波多黎各人列为 二等公民 的歧视性做法 |
| In fact, the United States unilaterally concluded and imposed on Puerto Rico arrangements that often ran counter to Puerto Rican interests. | 实际上 美国单方面缔结并强加给波多黎各的各项安排经常违反波多黎各的利益 |
| Since the 1970s, the Puerto Rico Bar Association (CAPR) had considered alternative solutions to the problem of Puerto Rico's political status. | 87. 自1970年代以来 波多黎各律师公会审查了解决波多黎各政治问题的各种备选方案 |
| The Committee had significantly assisted Puerto Rico in its struggle for demilitarization and for the release of Puerto Rican political prisoners. | 在波多黎各争取非军事化和释放波多黎各政治犯的斗争中 委员会给予大力协助 |
| Notes the debate in Puerto Rico on the implementation of a mechanism that would ensure the full participation of representatives of all viewpoints prevailing in Puerto Rico, based on the principle that any initiative for the solution of the political status of Puerto Rico should originate from the people of Puerto Rico | 4. 注意到在波多黎各正进行辩论 内容涉及根据所有解决波多黎各政治地位的倡议均应由波多黎各人民发起这项原则 建立一个能够保证波多黎各所有舆论部门充分参与的机制 |
| His Government was therefore in favour of decolonizing Puerto Rico by way of a mechanism that ensured the full participation of all Puerto Ricans, such as an assembly on the status of the Puerto Rican people where any initiative aimed at resolving the island's political status came directly from the Puerto Rican people. | 因此 本国政府赞成波多黎各通过确保所有波多黎各人充分参与的某种机制 实现波多黎各非殖民化 比如召开关于波多黎各人民地位问题的会议 旨在解决该岛屿政治地位问题的一切举措都要直接出自波多黎各人民之手 |
| Puerto Rico is not a sovereign state. | 波多黎各不是一個主權國家 |
| 10 Puerto Rico Herald, 9 August 2004. | 波多黎各先驱报 2004年8月9日 |
| The artificial problem of Puerto Rico's colonial status could be definitively solved by making Puerto Rico the fifty first state of the United States, whereby Puerto Ricans would automatically enjoy the same rights as other United States citizens. | 波多黎各的殖民地位是一人为问题 它完全可以通过使波多黎各成为美国的第五十一个州来解决 这样波多黎各就可以自动享有同其他美国公民一样的权利 |
| Such a broad based assembly would enable the Puerto Rican people to unanimously request the United States to grant sovereignty to Puerto Rico. | 这一基础广泛的议会将使波多黎各人民一致要求美国赋予波多黎各主权 |
| Accordingly, the decolonization of Puerto Rico required, among other things, returning the land and coastal waters of Vieques to the people of the island, releasing Puerto Rican political prisoners, compensating the people of Vieques for damages and desisting from applying the death penalty in Puerto Rico and recruiting Puerto Ricans to serve in the United States Armed Forces. | 101. 因此 除其他事项外 波多黎各非殖民化特别要求将别克斯岛的土地和沿海水域归还该岛人民 释放波多黎各政治犯 对别克斯岛人民遭受的损害进行补偿 放弃在波多黎各适用死刑和招募波多黎各人在美国武装部队中服役 |
| The very fact that the Special Committee held hearings of Puerto Rican petitioners even though each of them supported one of three alternative political statuses for Puerto Rico proved the colonial character of Puerto Rico's current relationship with the United States. | 65. 特别委员会举行了波多黎各请愿人听询会 尽管每次听询会分别赞成关于波多黎各政治地位的三个方案之一 但举行听询会本身就证明了波多黎各与美国之间当前关系的殖民特点 |
| Ms. Albizu Campos (Puerto Rican Nationalist Party Partido Nacionalista de Puerto Rico (PNPR)) said that decolonization was a key universal requirement under international law. | 28. Albizu Campos女士 波多黎各国民党 说 非殖民化是国际法规定的一项极其重要的普遍要求 |
| At the invitation of the Chairman, Ms. Albizu Campos (Puerto Rican Nationalist Party Partido Nacionalista de Puerto Rico (PNPR)) took place at the petitioners' table. | 27. 应主席邀请 Albizu Campos先生 波多黎各国民党 在请愿人议席就座 |
| Ms. Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) said that Puerto Rico had an elected Government and could not therefore be regarded as a colony. | 2 Rexach女士 波多黎各全国文化促进组织 说 波多黎各有经过选举的政府 因此 不能视其为殖民地 |
| The new proposal enjoyed the support of many sectors of Puerto Rican society, members and representatives of political parties in Puerto Rico, elected officials in the United States including several members of Congress and many Puerto Ricans residing in the United States. | 这一新建议得到了波多黎各社会的许多部门 波多黎各政党的成员和代表 美国民选官员 包括多名国会议员 及居住在美国的众多波多黎各人的支持 |
| Mr. Farinacci García (Socialist Front of Puerto Rico Frente Socialista de Puerto Rico (FSPR)) said that, addressing the Special Committee in past years, the representatives of various bodies defending Puerto Rico's right to self determination and independence had invariably denounced the toughening of the colonial regime and noted the intensification of the Puerto Rican people's struggle against specific manifestations of imperialist domination. | 16. Farinacci García先生 波多黎各社会阵线 说 多年来 维护波多黎各自决与独立权的各机构代表在特别委员会发言时 始终谴责殖民制度的变本加厉 并指出 波多黎各人民与帝国主义统治的具体表现作斗争的程度更加激烈 |
| At the invitation of the Chairman, Mr. Farinacci García (Socialist Front of Puerto Rico Frente Socialista de Puerto Rico (FSPR)) took place at the petitioners' table. | 15. 应主席邀请 Farinacci García先生 波多黎各社会阵线 在请愿人议席就座 |
| Noting the debate in Puerto Rico on the search for a procedure that would make it possible to launch the process of decolonization of Puerto Rico, | 注意到在波多黎各正就寻求开始波多黎各非殖民化进程的程序进行辩论 |
| Puerto Rico would continue to fight for national liberation. | 58. 波多黎各将继续为民族解放而斗争 |
| A representative of the Colegio de Abogados de Puerto Rico emphasized that since 1898 Puerto Rico had been and still was a colony of the United States. | 35. 波多黎各律师协会的一位代表强调波多黎各自1898年以来一直是 而现在仍然是美国的殖民地 |
| Another source of tension facing the colonial regime was the United States Government's intention to introduce in Puerto Rico capital punishment, prohibited under the Puerto Rican Constitution. | 18. 美国政府意图在波多黎各实行波宪法禁止的死刑 这是殖民制度面临紧张关系的另一个源泉所在 |
| To more than one million Puerto Ricans who were United States citizens that had been raised and lived on the continent, Puerto Rico's independence made no sense. | 对于生养在美洲大陆并且是美国公民的100多万波多黎各人来说 波多黎各的独立没有意义 |
| In that context, the ongoing debate in Puerto Rico on the establishment of a constitutional assembly on the status of the Puerto Rican people was highly significant. | 20 在这一点上 波多黎各正在进行的关于建立波多黎各人民地位问题制宪会议的辩论具有十分重要的意义 |
| Noting the consensus among the people of Puerto Rico in favour of the release of the Puerto Rican political prisoners who are still serving sentences in United States prisons for cases related to the struggle for Puerto Rico's independence and to the Vieques Island struggle for peace, | 注意到波多黎各人民一致赞成释放那些因争取波多黎各独立和别克斯和平而仍在美国监狱服刑的波多黎各政治犯 |
| Mr. Mondriguez Torres (Puerto Rico Bar Association (CAPR)) said that, since the 1951 referendum, Puerto Rico's status had been that of a Commonwealth associated with the United States. | 3. Mondriguez Torres先生 波多黎各律师公会 说 自1951年全民投票后 波多黎各取得与美国有关的自由邦地位 |
| Look at what you Americans are doing in Puerto Rico. | 看看你们美国人在波多黎各都做了些什么 |
| Special Committee decision of 14 June 2004 concerning Puerto Rico6 | 特别委员会2004年6月14日关于波多黎各的决定6 |
| Puerto Rico could not remain patient for one more century. | 30. 波多黎各不能再忍耐一个世纪了 |
| Special Committee decision of 14 June 2004 concerning Puerto Rico | 特别委员会2004年6月14日关于波多黎各的决定 |
| Make believe democracy and elections were part of a diversionary tactic that perpetuated Puerto Rico's colonial status, served the interests of the colonial power and destroyed Puerto Rican society. | 29. 虚伪的民主和选举是牵制战术的组成部分 这样的战术致使波多黎各长期处于殖民地位 符合殖民国家的利益 并破坏了波多黎各社会 |
| Accordingly, the United States must withdraw all of its armed forces from Puerto Rican territory, release all political prisoners and assist in Puerto Rico's political, economic and social development. | 因此 美国应从波多黎各领土撤出其全部武装力量 释放所有政治犯 并为波多黎各政治 经济和社会发展提供帮助 |
| Thanking the Committee for its interest in Puerto Rico, the speaker asserted that Puerto Rico had ceased to be a United States colony long ago but, regrettably, lacked statehood. | 发言人对委员会对波多黎各的关心表示感谢 他声称 波多黎各很久以前就不再是美国的殖民地 但遗憾的是 它没有取得州地位 |