Translation of "Rican" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Those two elements would end discrimination against the Puerto Rican population. | 这两个因素将结束对波多黎各人民的歧视 |
| The problems that the Costa Rican proposal sought to address, however, were understandable. | 不过 哥斯达黎加提案希望能处理的问题是可理解的 |
| The Committee should consider the history of Puerto Rican participation in such wars. | 5. 委员会应审议波多黎各人参加这类战争的历史 |
| The Puerto Rican heroes, on the contrary, had been arrested and thrown into prison. | 而波多黎各英雄则遭到逮捕并被投入监狱 |
| In fact, the Puerto Rican diaspora would perceive such a measure as a goodwill gesture. | 实际上 散居在外的波多黎各人将把这项措施视为一种善意的姿态 |
| Nine Puerto Rican political prisoners were currently serving sentences in federal jails of the United States. | 74. 目前有九名波多黎各政治犯在美国联邦监狱服刑 |
| Ms. Luz Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture, Inc.) said that the situation in Puerto Rico was very sad. | 43. Luz Rexach女士 全国促进波多黎各文化股份公司 说 波多黎各的局势非常糟糕 |
| The aspirations of the Puerto Rican people would be realized by working openly and allowing the people themselves to decide. | 只有通过坦诚的工作和允许人民自己决定 才能实现波多黎各人民的愿望 |
| One of them was the participation of tens of thousands of Puerto Rican soldiers in wars waged by the United States. | 其中一个不利后果是 数以万计的波多黎各士兵参加了美国发动的战争 |
| The Puerto Rican diaspora was experiencing the effects of racism and discrimination that historically had been the predicament of colonial communities. | 散居在外的波多黎各人受到种族主义和歧视的影响 而这在历史上是殖民社区所遭受的困境 |
| In fact, the United States unilaterally concluded and imposed on Puerto Rico arrangements that often ran counter to Puerto Rican interests. | 实际上 美国单方面缔结并强加给波多黎各的各项安排经常违反波多黎各的利益 |
| The Committee had significantly assisted Puerto Rico in its struggle for demilitarization and for the release of Puerto Rican political prisoners. | 在波多黎各争取非军事化和释放波多黎各政治犯的斗争中 委员会给予大力协助 |
| At the invitation of the Chairman, Ms. Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) took a place at the petitioners' table. | 1. 应主席邀请 Rexach女士 波多黎各全国文化促进组织 在请愿人议席就座 |
| In the meantime, an end had been put to those activities, carried out by that group of mercenaries on Puerto Rican territory, and the Special Committee should be thanked for adopting a resolution expressing its support for the Puerto Rican people and calling for the departure of the United States Navy from Vieques. | 同时 现已中止由驻扎在波多黎各领土上的雇佣军实施的那些活动 应感谢特别委员会通过一项决议 不仅对波多黎各人民表示支持 而且要求美国海军撤出别克斯岛 |
| Mr. Martin (Puerto Rican Independence Party Partido Independista Puertoriqueño (PIP)) his party supported the draft resolution, which appealed to the United States Government meet its obligation to create conditions that would allow the Puerto Rican people to fully exercise its inalienable right to self determination and independence under General Assembly resolution 1514 (XV). | 23. Martin先生 波多黎各独立党 说 他的政党所支持的决议草案呼吁美国政府履行其义务 以便创造条件 使波多黎各人民能够根据大会第1514 XV 号决议 充分行使其不可剥夺的自决权和独立权 |
| His Government was therefore in favour of decolonizing Puerto Rico by way of a mechanism that ensured the full participation of all Puerto Ricans, such as an assembly on the status of the Puerto Rican people where any initiative aimed at resolving the island's political status came directly from the Puerto Rican people. | 因此 本国政府赞成波多黎各通过确保所有波多黎各人充分参与的某种机制 实现波多黎各非殖民化 比如召开关于波多黎各人民地位问题的会议 旨在解决该岛屿政治地位问题的一切举措都要直接出自波多黎各人民之手 |
| At the invitation of the Chairman, Mr. Martin (Puerto Rican Independence Party Partido Independista Puertoriqueño (PIP)) took place at the petitioners' table. | 22. 应主席邀请 Martin先生 波多黎各独立党 在请愿人议席就座 |
| At the invitation of the Chairman, Ms. Luz Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture, Inc.) took place at the petitioners' table. | 42 应主席邀请 Luz Rexach女士 全国促进波多黎各文化股份公司 在请愿人议席就座 |
| As a result, independence, initially demanded only by the pro independence movement, was currently supported by most of the Puerto Rican population. | 结果 起初只是赞成独立运动所主张的独立 现在得到了大多数波多黎各人的支持 |
| Such a broad based assembly would enable the Puerto Rican people to unanimously request the United States to grant sovereignty to Puerto Rico. | 这一基础广泛的议会将使波多黎各人民一致要求美国赋予波多黎各主权 |
| Fifth, the United States Armed Forces used aggressive methods to recruit Puerto Rican youth and that practice constituted a form of colonial exploitation. | 第五 美国武装部对使用侵略方法来招募波多黎各青少年入伍 这种做法是一种殖民剥削 |
| His delegation also viewed the Costa Rican proposal on the relationship between the Convention and international humanitarian law as highly relevant and worth considering. | 斯里兰卡代表团也认为哥斯达黎加关于该公约同国际人道主义法之间的关系的提案十分相关 值得加以考虑 |
| Ms. Albizu Campos (Puerto Rican Nationalist Party Partido Nacionalista de Puerto Rico (PNPR)) said that decolonization was a key universal requirement under international law. | 28. Albizu Campos女士 波多黎各国民党 说 非殖民化是国际法规定的一项极其重要的普遍要求 |
| Colonialism was a crime against humanity and its obvious aftermath were the high crime, corruption, violence and unemployment rates that plagued Puerto Rican society. | 殖民主义是危害人类罪 其明显的后果是犯罪 腐败 暴力和失业率居高不下 成为波多黎各社会的祸患 |
| The Working Group had considered articles II, III, IV and V of the text submitted by himself as Chairman and also the Costa Rican proposal. | 37. 工作组审议了他本身作为主席提出的案文的第二 三 四和五条以及哥斯达黎加的提案 |
| At the invitation of the Chairman, Ms. Albizu Campos (Puerto Rican Nationalist Party Partido Nacionalista de Puerto Rico (PNPR)) took place at the petitioners' table. | 27. 应主席邀请 Albizu Campos先生 波多黎各国民党 在请愿人议席就座 |
| Ms. Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) said that Puerto Rico had an elected Government and could not therefore be regarded as a colony. | 2 Rexach女士 波多黎各全国文化促进组织 说 波多黎各有经过选举的政府 因此 不能视其为殖民地 |
| Over the years, Puerto Rican political prisoners too had also suffered torture, including solitary confinement, pressure to renounce their political convictions and various forms of hardship. | 在过去的几年里 波多黎各政治犯也受到了折磨 包括单独囚禁 迫使放弃政治信仰和各种艰难处境 |
| Since 1999, all Puerto Rican organizations had described to the Special Committee the situation that had resulted from United States Navy activities on the island of Vieques. | 17. 自1999年后 波多黎各的所有组织都曾向特别委员会介绍过因美国海军与别克斯岛有关的活动而产生的局势 |
| Another source of tension facing the colonial regime was the United States Government's intention to introduce in Puerto Rico capital punishment, prohibited under the Puerto Rican Constitution. | 18. 美国政府意图在波多黎各实行波宪法禁止的死刑 这是殖民制度面临紧张关系的另一个源泉所在 |
| Moreover, in view of the political status issue, the presence of United States Armed Forces staff in Puerto Rican universities was a constant reminder of colonial occupation. | 此外 鉴于政治地位问题 美国武装部队人员在波多黎各大学的存在常常是殖民占领的提示 |
| In conclusion, the speaker urged the Special Committee, in line with international law, to call upon the United States to release the remaining Puerto Rican political prisoners. | 68. 最后 发言人敦促特别委员会根据国际法 呼吁美国释放其余的波多黎各政治犯 |
| Currently, 2,927 Puerto Rican soldiers were serving in Kosovo, Bosnia, Afghanistan and Iraq, and another 4,450 were ready to leave for various hot spots around the world. | 目前 有2 927名波多黎各士兵在科索沃 波斯尼亚 阿富汗和伊拉克服役 另有4 450名士兵准备随时开往全世界的各个 热点 地区 |
| In that context, the ongoing debate in Puerto Rico on the establishment of a constitutional assembly on the status of the Puerto Rican people was highly significant. | 20 在这一点上 波多黎各正在进行的关于建立波多黎各人民地位问题制宪会议的辩论具有十分重要的意义 |
| Recalling that the General Assembly itself had stated that the greatest deference would be given to the aspirations of the Puerto Rican people should they wish to change their mutually agreed relationship with the United States, he said that, in order to define those aspirations, his Government was advocating a new procedural mechanism for self determination a constitutional assembly on the status of the Puerto Rican people. | 15 他忆及 大会曾经指出 如果波多黎各人民希望改变其与美国共同商定的关系 大会将会最大限度地尊重他们的愿望 他说 为了定义这些愿望 本国政府正主张建立一种新的自决程序机制 波多黎各人民地位问题制宪会议 |
| Although that system provided for a local government, the Puerto Rican Federal Relations Act adopted by the United States favoured the preservation of a colonial system on the island. | 尽管这种制度规定组建地方政府 但美国通过的 波多黎各联邦关系法 支持在该岛维护殖民制度 |
| Make believe democracy and elections were part of a diversionary tactic that perpetuated Puerto Rico's colonial status, served the interests of the colonial power and destroyed Puerto Rican society. | 29. 虚伪的民主和选举是牵制战术的组成部分 这样的战术致使波多黎各长期处于殖民地位 符合殖民国家的利益 并破坏了波多黎各社会 |
| Accordingly, the United States must withdraw all of its armed forces from Puerto Rican territory, release all political prisoners and assist in Puerto Rico's political, economic and social development. | 因此 美国应从波多黎各领土撤出其全部武装力量 释放所有政治犯 并为波多黎各政治 经济和社会发展提供帮助 |
| The problem of the status Puerto Rico should be solved by the United Nations in line with current international law standards and the fundamental rights of the Puerto Rican people. | 33. 波多黎各的地位问题应由联合国按照国际法准则和波多黎各人民的基本权利加以解决 |
| The Puerto Rican people had a rich Hispanic cultural background with a worldwide reputation, wished to preserve their cultural identity and should not be culturally assimilated into the United States. | 82. 波多黎各人民拥有深厚的西班牙文化背景 享有世界声誉 希望保持他们的文化特点 因此不应当在文化上被美国同化 |
| Furthermore, the current Puerto Rican Constitution, which had been tailored and authorized by the United States Congress, made it very clear that Federal law would take precedence in all circumstances. | 另外 经美国国会专为波多黎各制定并批准的波多黎各现行 宪法 明文规定 在所有情况下 以联邦法律优先 |
| The Republic of Korea was also grateful to the Costa Rican delegation for its proposal on the relationship between the 1994 Convention and international humanitarian law, which it would study carefully. | 77. 大韩民国也感激哥斯达黎加代表团提出的关于该件1994年公约同国际人道主义法之间关系的提案 它将审慎予以研究 |
| A group of less than 2,000 should not be allowed to impose their will on the entire Puerto Rican of 3.8 million, including 160,000 veterans of the United States Armed Forces. | 不应允许一个不到2 000人的团体将自己的意愿强加于全体380万波多黎各人 包括16万在美国武装部队服过役的老兵 |
| PDP was confident that a constituent assembly would launch its work in January 2005 with a view to enabling the Puerto Rican people to opt for the political status that they preferred. | 人民民主党自信地认为 制宪议会将于2005年1月开始工作 以期使波多黎各人民能够选择他们想要的政治地位 |
| Since, moreover, some Puerto Rican political prisoners had been released by a Democratic president's decision, it was unlikely that Democrats would criticize a similar decision that the current Republican administration might take. | 此外 由于已经按照民主党总统的决定释放了一些波多黎各政治犯 对于本届共和党政府可能做出的类似决定 民主党人不可能加以抨击 |