Translation of "Russians" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Russians never smile. | 俄罗斯人从不笑 |
| Ah, those Russians! | 那些俄罗斯人啊 |
| And the Russians, equally. | 俄罗斯人也是一样 |
| Certainly, no Russians were invited. | Ciertamente, no se invitó a ningún ruso. |
| We asked the Russians for 40,000. | 我们问俄国要40000人 |
| The Russians are Coming With Cash | 俄国人带着现金来了 |
| E.g. ethnic Russians in the Baltic States. | 例如 波罗的海国家的俄罗斯人 |
| The Russians actually flew a supersonic transport before the Concorde. | 苏联人实际上在飞协和式飞机前就飞过超音速飞机 |
| Well the Russians have a tank in their own backyard. | 在俄罗斯有一个巨大的水库 |
| New Russians, you say? Wonderful! That's just what we need! | 你说新俄罗斯人 太棒了 这正是我们所需要的 |
| Because the Polish leaders refused to exonerate the Russians, Stalin accused the Poles of collaborating with the Germans in trying to shift the blame for Nazi crimes onto Russians. | Puesto que los líderes polacos se rehusaron a exonerar a los rusos, Stalin los acusó de colaborar con los alemanes para echar sobre los hombros de Rusia la responsabilidad por los crímenes nazis. |
| Russia has actually stockpiled enough for 95 percent of all Russians. | 俄罗斯实际上已经储备了足够 95 的俄国人使用的达菲 |
| Here's one the Russians are already building that floats on a barge. | 这个是俄罗斯在游艇上安装的 |
| There's only been two concepts tried two by the U.S. and one by the Russians. | 只尝试了两个想法 美国尝试了两个 俄罗斯尝试了一个 |
| It's highly unlikely that the Russians are truly planning some major offensive, Mr. Galeotti said. | 加莱奥蒂先生说 俄罗斯人不可能是在真正策划某种重大攻势 |
| We Russians rode along on oil and gas, forgetting that these resources will not last forever. But, even with favorable world market conditions, we did not manage to solve the problem of poverty, in which millions of Russians still live. | 我们俄国人继续依赖石油和天然气 而忘记了这些资源不是解决问题的永久方法 但即使在有利的世界市场条件下 我们也未能解决数百万俄国人所面临的贫困问题 |
| So this is the Russians working on the ice in the peak of the Siberian winter. | 这就是在冰上工作的俄罗斯人 在西伯利亚冬天的山脉上 |
| The Russians bombarded Grozny constantly for weeks, killing mainly the civilians who were still trapped inside. | 数周里俄军不断轰炸格罗兹尼 受害者主要是被困平民 |
| I think it's sort of funny it's on the Siberian coast, maybe the Russians will charge tolls. | 我觉得这有点滑稽 它地处西伯利亚海岸 也许俄国政府应当征收过路费 |
| Well, again, what's interesting here is we've lost to the Russians on the first couple of milestones already. | 那么 再次 有趣的是我们已经输给了 俄国在前两次里程碑前 |
| And would you have thought, would the Russians have thought, that when they first go to the moon in their developed hardware, the guys inside won't be Russians? Maybe it'll probably be a Japanese or an American billionaire? Well, that's weird you know, it really is. | 那时你会想到吗 苏联人会想到吗 当他们第一次乘坐他们开发的飞船去月球时 里面的乘客不是俄国人 也许 会是日本的 或是美国的亿万富翁 好 有点儿奇怪 你知道 但确实如此 |
| Modern economies rely not on monopolies, but on competition. Contemporary Russians consume competitive products Nestle cereals, Mercedes cars, Hollywood movies. | 现代经济所依赖的并非是垄断 而是竞争 当代俄国人消费的是竞争性产品 雀巢燕麦片 奔驰汽车以及好莱坞电影 问题是俄国并不制造这些产品 |
| He put together his own delegation to visit Katyn, and wondered aloud if the Russians would give him a visa. | Organizó su propia delegación para visitar Katyn, y se preguntó públicamente si los rusos le darían una visa. |
| And it's the true story of Congressman Charlie Wilson, and how he funded the Taliban to fight the Russians in Afghanistan. | 讲的是关于议员查理 威尔逊 如何资助塔利班在阿富汗抵抗俄罗斯的真实的故事 |
| The Russians, who started this, are building floating reactors, for their new passage, where the ice is melting, north of Russia. | 在俄国北部 那里的冰融化 有了新通道 俄罗斯人开始在那建设浮动核反应堆 |
| Unsatisfied with their inner identity, it is only natural that Russians should demand changes that make them feel more secure and proud. Less than 20 years ago, the Czech Republic and Poland were part of their sphere of influence, so Russians understandably cannot accept the US unilaterally implanting its security system there. | 俄国人对于内心认同感到不满足 他们要求可以让他们感觉更为安全和自豪的变化也就是自然而然的事情了 在不到20年前 捷克共和国和波兰是他们的势力范围 所以俄国令人理解地无法接受美国在那里单方面部署其安全防御系统 |
| That's the Russians planting a flag on the ocean bottom to stake a claim for minerals under the receding Arctic sea ice. | 那是俄罗斯在海底插上他们的国旗 去申明矿物所有权 在北极渐渐退去的冰底中 |
| Indeed, today s Russians have no nostalgia for the Yeltsin years, which they associate with confusion, humiliation, shame and weakness. For most Russians, the emergence of an independent civil society and the first fluttering of an inconstant democratic wind could not balance the deep national frustration felt over the loss of empire and shattered status. | 苏维埃帝国的继承者们做梦也没有想到他们的未来竟是成为西方的 小字辈 成为西方更贫穷 并充满悔悟和羡慕的伙伴 的确 当今的俄罗斯对叶利钦时代没有什么留恋 那个时代是和困惑 屈辱 羞耻和软弱联系在一起的 对于大多数的俄罗斯人来说 独立的公民社会的出现和变幻无常的民主新风 并不能平衡由帝国的沦落和昔日荣光不再所带来的国家挫败感 |
| This amazing woman, Fatima Gailani, was absolutely instrumental in what went on as she was the spokesperson for the resistance against the Russians. | 这个不可思议的女人 法蒂玛 马格拉尼 对事情的进展有很大的帮助 因为她是对抗俄罗斯的发言人 |
| Now Russians wonder what has happened to their leader s face. His new smooth faced appearance has sparked rumors of Botox, or even plastic surgery. | 现在俄罗斯人好奇 其领导人的脸怎么了 他光滑的新脸蛋带来了他注射肉毒杆菌毒素 甚至进行过整容的谣言 吸血鬼玩笑比比皆是 |
| The Pope s call for religious freedom around the world, including in the socialist countries, rubbed the atheistic Soviets and Orthodox Russians the wrong way. | El llamado del Papa a la libertad de culto en todo el mundo, incluidos los países socialistas, cayó mal a los ateos soviéticos (y a los rusos ortodoxos). |
| Sixty per cent of HIV infected Russians today are between 20 and 30 years old and most trafficking survivors are in this age group. | 目前感染艾滋病毒的俄国人60 在20岁至30岁之间 而多数被贩卖的幸存者属于这个年龄组 |
| Will Putin, like Stalin, unleash his own great terror, and murderously pursue supposed adversaries? Or will Nemtsov's death finally move complacent and obedient Russians to action? | 接下来会发生什么 普京会像斯大林那样制造属于他的大恐慌 以杀戮手段对付认定的对手吗 还是涅姆佐夫之死最终将驱使满足而顺从的俄罗斯人行动起来 |
| But Kaczynski, a member of Solidarity in the 1980 s who was eager to overthrow the communist regime, was more mistrustful of the Russians than Tusk. | Sin embargo Kaczynski, que siendo miembro de Solidaridad en los años 80 luchó derribar el régimen comunista, sentía más desconfianza que Tusk hacia los rusos. |
| She said, after she came back to Russia, she would surely carry out the traditional Chinese culture among the Chinese and the Russians who love Chinese culture. | 那延伟说 自己回俄后定要把中华传统文化在华人和热爱中国文化的俄罗斯人中间传播和弘扬下去 |
| It plays the same game in Transdniestria to undermine Moldova. If an outsider had tried similar tactics in Chechnya, the Russians would rightly have howled with rage. | 第三 俄罗斯历年来一直在南奥塞梯和阿布哈兹制造事端 莫斯科不想看到格鲁吉亚强大 它在德涅斯特河沿岸地区玩的也是同样的游戏 目的是要拖垮摩尔多瓦 要是一个外来者在车臣也玩同样的把戏的话 俄国人早就咆哮怒吼了 |
| Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union. | 就是冷战几十年后的今天 德国人和俄罗斯人之间还有很多伤痛 尤其是在那些被苏联占领的地区 |
| The road that got the US to the Geneva agreement with the Russians was long and windy, and may indeed have done some damage to America s standing in the world, even though the outcome was better than any other on offer. To put that process behind it, the US needs to follow up with the Russians to establish a broader pattern of long overdue cooperation. | 美国在日内瓦与俄罗斯达成协议的过程可谓道路阻且长 事实上 可能已经给美国在世界的立场造成了一些伤害 尽管最后的结果比其他方案都要更优 在走过了这一过程后 美国需要继续与俄罗斯一起建立缺失已久的范围更广的合作模式 |
| There has been a number of successful technical interchange meetings with the Russians, and Russia has begun delivery of items called for in the contract signed in June. | 与俄国人成功举办了一些技术交流会 俄罗斯已开始交付6月份签订的合同所要求的一些货物 |
| Paul Allen, Elan Musk, Richard Branson, Jeff Bezos, the Ansari family, which is now funding the Russians' sub orbital thing, Bob Bigelow, a private space station, and Carmack. | 保罗 艾伦 艾伦 莫斯克 理查德 布兰森 杰夫 贝佐斯 安萨里家族 他们现在资助俄罗斯的亚轨道航行 鲍勃 比洛奇 一个私人空间站 和卡马克 |
| Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union. | 雖然冷戰已經過了這麼多年 俄羅斯人和德國人之間的仇恨還是沒有消除 在蘇聯曾經侵佔過的地區 這種仇恨就更深了 |
| A growing portion of the population consists of Muslim minorities with higher birthrates than ethnic Russians. Overall population is expected to drop by 10 million in a decade. | 另一个巨大的弱点是人口方面的 俄国幅员辽阔 但是只有一亿四千万人口 人口中越来越多的部分是穆斯林少数民族 其出生率超过俄罗斯人 人口总数预计在十年内下降一千万人 |
| Millions of young Poles and Russians, Ukrainians and Belarussians, Englishmen and Americans gave their lives so that nations could live in peace, security and respect for human rights. | 为使各国能在和平 安全与尊重人权的条件下生活 无数波兰和俄罗斯青年 乌克兰和白俄罗斯青年 英国和美国青年献出了自己的生命 |
| The people of Poland will not be lacking in commitment in reaching understanding and reconciliation with all nations, particularly with our largest neighbours, the Germans and the Russians. | 波兰人民将坚定致力于与所有国家 特别是与我们最大的两个邻国德国和俄罗斯达成谅解与和解 |
| And there are some brilliant linguists, mostly Russians, who are working on that, at Santa Fe Institute and in Moscow, and I would love to see where that leads. | 有些非常杰出的语言学家 其中很多来自于俄罗斯 在圣菲研究所和在莫斯科进行这个方面的研究工作 我一直期待着他们的研究进展 |