Translation of "Scandinavia" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Scandinavia - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Scandinavia
斯堪纳维亚半岛
Named because it was found in Scandinavia
以发现地 Scandinavia 命名
Named after the old name of Scandinavia, 'Thule '.
以 Thule 命名 这是斯堪纳维亚半岛的旧称
Most of Britain, all of Scandinavia, covered by ice several kilometers thick.
英国大部分 整个斯堪的那维亚半岛 全被数千米的冰层覆盖
Moreover, Belarus was a transit point for people hoping to settle in Western Europe and Scandinavia.
此外 它还是那些希图在西欧或斯堪的那维亚国家定居的人的中转站
Now it sounds crazy. But in some places around the world, like Scandinavia, you already have that.
这听上去可能有点不可思议 但是 在世界某个角落 像北欧 这个设置已经存在
Electricity grids are divided into two parts, the eastern part linked to Scandinavia and the western part to the European mainland.
电力网分为两大部分 与斯堪纳维亚相连的东部和与欧洲大陆相接的西部
Comparisons with the other Nordic countries indicate clearly that young people in Iceland stay at home much longer than young people in Scandinavia.
与其他北欧国家相比 可明显看到冰岛的年轻人住在家里的时间要比斯堪纳维亚国家的年轻人长得多
On the one hand it pays lip service to the idea of rebuild an effective state in the image of Scandinavia in the 1950s.
一方面 他们嘴上说的很好听 要重建一个有效的国家 以50年代的斯堪纳维亚为蓝本
No wonder that most of the most important international operators in Germany, but also in France and the UK and Scandinavia, everywhere, systematically bribed.
难怪绝大多数德国 法国 英国 斯堪地那维亚 所有地方大多数最重要的国际公司 都有系统地进行着贿赂
Lookofsky, J. M. Understanding the CISG in Scandinavia a compact guide to the 1980 United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
Lookofsky, J. M. Understanding the CISG in Scandinavia a compact guide to the 1980 United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
In Denmark, fluctuations in electricity trade, as driven by precipitation and water runoff in Scandinavia, lead to higher variations in emissions than fluctuations in temperature.
12. 在丹麦 排放量由于斯堪纳维亚降雨量和径流水量引起的电力贸易波动造成的变化高于温度波动造成的变化
The University of Copenhagen s mergers with the Royal Veterinary and Agricultural University and the Danish University of Pharmaceutical Sciences have made it the largest university in Scandinavia.
La fusion de l Université de Copenhague avec l Université vétérinaire et agricole royale et avec l Université danoise des sciences pharmaceutiques en a fait la plus grande université de Scandinavie.
But, while it is comfortable to live in the social democratic world of Scandinavia, Germany, and other European countries, many of them have purchased their equality on credit from future generations.
但是 尽管生活在斯堪的那维亚 德国以及其他欧洲国家很舒服 很多国家都是从后代那里借贷购买了他们的平等
The world s most successful economies today are in Scandinavia. By using high taxes to finance a high level of government services, these countries have balanced high prosperity with social justice and environmental sustainability.
目前世界上最成功的经济体都在斯堪纳维亚半岛 通过高税率来资助高质量的政府服务 这些国家得以在高度繁荣和社会正义环境可持续之间实现平衡 而这也是在当今的全球化经济下实现社会福祉的关键 或许世界上能有更多国家 尤其是世界上的年轻人们 正开始认识到这个新现实
And so it was a great shock to all of us when the film really captured the public interest, and today is mandatory viewing in schools in England and Scotland, and most of Scandinavia.
它也让我们很震惊 当电影真正抓住了公众的兴趣 现在它是英格兰 苏格兰的学生们必看的电影 在斯堪纳维亚地区也广泛流传
Of course, women s changing status may not translate immediately into growing political influence. And the rest of Europe might never follow the example of Scandinavia, where gender equality has advanced much further than anywhere else.
当然女性地位的变化不会立刻转化为政治影响力 而欧洲其他国家可能永远不会向斯堪的那维亚半岛国家看齐 在那里的性别平等要比世界任何地方都发展得更快 但这种动力确实不断在推进之中
If we say just small scale production, as is the tendency here, to go back to local food means that a poor man like Hans Rosling cannot even eat oranges anymore because in Scandinavia we don't have oranges.
如果我们就说小作坊生产 就像这里的趋势一样 回到区域食物 意味着这个像汉斯罗素玲的贫穷女人 则不能再吃橙子了 因为北欧地区我们没有橙子
Furthermore, shortages in Poland s residential rental market restrict workers ability to move to where the jobs are. Arguably, Poland s labor market is more akin to Spain s than that of Scandinavia, where generous social protection allows for extensive employee training.
此外 波兰住房租赁市场的不足限制了员工随工作前移的能力 可以说波兰的劳动力市场与西班牙而不是慷慨的社会保护让全面的员工培训计划变得可行的斯堪纳维亚更加类似
Some societies, most notably in Scandinavia, maintain the expectation that their public officials and business leaders should and will act ethically and honestly. In these countries, ministers are forced to resign for petty infractions that would seem trivial in other countries.
但并非所有社会或行业都陷入了免罚陷阱之中 有些社会 尤其是在斯堪纳维亚半岛 依然期望他们的政府官员和商界领袖实际践行道德及诚实的准则 在这些国家 部长们被迫因为小的违规辞职 这样的违规行为在其他国家看来几乎微不足道
Without Britain, they would be bossed around by France, and even more so by Germany. And yet, as memories of World War II fade, more and more people in the Netherlands and Scandinavia feel content to be under Germany s powerful wings.
与此同时 还要考虑另外一个问题 有多少欧洲人希望英国留在欧盟 答案部分取决于国籍 小型北欧国家 如荷兰 传统上希望英国留在欧盟 没有英国 它们就得受法国甚至更多地受德国左右 而随着二战记忆的淡去 越来越多的荷兰人和斯堪纳维亚人对身处强大德国的卵翼之下不再感到不安
Northern Germany and southern Scandinavia were the first regions to experience mass literacy, which was followed by faster economic development a few decades later. These are places where women s average age at marriage has been around 23 for some time.
德国北部和斯堪纳维亚半岛南部是最早实现大规模识字的地区 并随之在数十年后实现了迅速经济增长 有些地方妇女的平均结婚年龄约为23岁 但在阿拉伯世界和非洲大部分地区 妇女的结婚年龄仅为15岁
It is no accident, for example, that Europe s most successful welfare states were created in ethnically homogeneous Scandinavia. People in those countries had the sense that they could understand their neighbors and fellow citizens, and that they shared a close link with them.
这种共同身份定义的最佳范例就是种族相对单一的斯堪纳维亚半岛 欧洲最成功的福利国家都集中于此 那些国家的人民都认为自己可以理解邻居和其他市民的思维方式 彼此之间都享有非常紧密的联系
This is the genius of social democracy, the philosophy pioneered in Scandinavia, but also deployed in many developing countries, such as Costa Rica. The idea is simple and powerful All people deserve a chance, and society needs to help everybody to secure that chance.
这才是 社会民主 的实质 社会民主由斯堪纳维亚国家率先实施 哥斯达黎加等许多发展中国家也已经推行 其中的思想简单而有力 所有人都应该得到机会 而社会应该帮助所有人得到这个机会 最重要的是 家庭必须帮助儿童健康成长 完善营养 接受教育 社会投资是巨大的 钱来自高税收 富人得缴税 而不是逃税
Second, the minority who do choose Germany, France, Scandinavia, the United Kingdom, or Hungary are not enemies who have come to destroy us or even to sponge off of European taxpayers. They are applicants for freedom, lovers of our promised land, our social model, and our values.
其次 确实选择了德国 法国 斯堪纳维亚英国或匈牙利为目的地的少数人也不是为了摧毁我们 甚至不是为了寄食于欧洲纳税人 他们自由的追求者 热爱我们这片乐土 我们的社会模式 和我们的价值 他们高喊 欧洲 欧洲 就好像一个世纪前登上埃利斯岛 Ellis Island 学会高唱 美丽美国 的数百万欧洲人
In Sweden, it amounts to 33.5 of dependent employment (total employment excluding the self employed), and 32.9 in Denmark. On average the share of state employment in the workforce across Scandinavia is 32.7 , compared to only 18.5 on average in the non Scandinavian countries of the EU 15.
确实 政府就业在斯堪的那维亚国家中的比例令人惊讶 在瑞典 政府工作占 依赖性就业 (除了自雇以外的所有就业)的33.5 丹麦为32.9 平均而言 斯堪的那维亚国家里国家就业的份额在整个就业中占据32.7 与此相比 非斯堪的那维亚的欧盟15国平均为18.5 在欧洲最大的经济体德国 政府占就业的比例只有12.2
A Scandinavian level of taxes would be bearable if public services did not remain inferior to those offered in Scandinavia. For example, per capita health care spending in Sweden, Denmark, and Finland exceeds 3,000, compared to only 2,300 in Italy, where households must contribute roughly 20 of total health care spending.
如果公共服务不低于北欧水平的话 现在这种北欧水平的税收负担也是可以承受的 比如瑞典 丹麦和芬兰的人均公共医疗支出均超过三千美元 而意大利只有两千三百美元 这意味着意大利的家庭必须承担全部医疗支出的20
Almost 40 countries had introduced single regulators, merging all types of oversight into a single all powerful entity. The movement began in Scandinavia in the early 1990 s, but the most dramatic change came in 1997, when the United Kingdom introduced its Financial Services Authority (I was its first chairman).
制度顽固的一个因素是缺少令人信服的替代方案 在通往2007 2008年大崩溃的十年中 全球趋势一直是尽管合并 近40个国家成立了单一监管者制度 把所有类型的监督都合并到一个全能监督实体中 这一趋势开始于20世纪90年代初的斯堪纳维亚国家 但决定性变化发生在1997年英国成立金融服务局 Financial Services Authority 我是第一任局长
For example, while many countries are facing a jobs crisis, one part of the capitalist world is doing just fine northern Europe, including Germany, the Netherlands, and Scandinavia. Germany s unemployment rate this past summer was around 5.5 , and its youth unemployment rate was around 8 remarkably low compared with many other high income economies.
例如 当许多国家正在面对就业危机的时候 资本主义世界的某些部分 北欧 包括德国 荷兰和斯堪纳维亚半岛地区 表现尚可 今年夏季德国的失业率约为5.5 其中年轻人的失业率约为8 跟其他许多高收入国家相比 这算非常低的
This new vulnerability stands in stark contrast to the stability of the over regulated post World War II period. The crises in the US in the 1980 s (caused by the savings and loan institutions known as thrifts ), and in Japan and Scandinavia in the 1990 s, showed that financial liberalization without proper regulation induces instability.
这就是为什么在20世纪70年代发达国家金融体系自由化 始于美国 之后频发严重危机的原因 新出现的脆弱性与二战之后过度监管时期的稳定性形成了鲜明对比 20世纪80年代在美国 由所谓的 储贷银行 引起 以及90年代在日本和斯堪纳维亚地区爆发的危机表明 没有合适监管的金融自由化会导致不稳定
Likewise, Russia s president, Vladimir Putin, may emphasize the specificity of Russian civilization in a manner evocative of nineteenth century anti Western thinkers but many in the Russian elite still consider the European Union, despite its many weaknesses, the most civilized model of governance that exists. When Chinese seek a benchmark model for social protection, they go on study trips to Scandinavia.
类似地 俄罗斯总统普京强调 俄罗斯文明 特征的语调很可能唤起人们对十九世纪反西方思想家的回忆 但俄罗斯国内的很多精英仍将欧盟 尽管它有各种各样的弱点 视为现存最文明的治理模式 当中国人寻找社会保护的基准模式时 他们会去斯堪纳维亚取经
Equality seems to have eluded central banks even in gender conscious Scandinavia. For example, Norway, which has been promoting positive gender discrimination for years and recently elected Erna Solberg as its first female prime minister, has yet to allow a woman to control the purse strings at either the central bank or the finance ministry, with its powerful sovereign wealth fund.
平等性似乎对央行唯恐避之不及 就连以性别平等著称的斯堪纳维亚也是如此 比如 一直推行偏向女性政策 最近选举索尔伯格 Erna Solberg 为首位女首相的挪威也从未让女性来看管钱袋 不管是央行 财政部还是该国强大的主权财富基金
Only one high income region has done a reasonably good job of preparing its youth, and its overall economy, for tough global competition Northern Europe, including Germany and Scandinavia (Denmark, Finland, Norway, and Sweden). In these countries, public education is excellent, and the transition from school to work often involves programs like the apprenticeships for which Germany is especially famous.
只有一个高收入地区为其年轻人和经济做出了相对完善的安排 北欧 包括德国以及丹麦 芬兰 挪威和瑞典这四个斯堪纳维亚半岛国家 这些国家的公共教育素质极高 而青年人在由学生向职场专业人士转变的过程中经常能参与一些实习课程 在这方面德国尤其有名
The acceleration of US economic growth in the late 1990's posed a puzzle for those of us who looked across the Atlantic at Western Europe where was Europe's new economy ? We could see it in Scandinavia, and in scattered pockets elsewhere, but the strong imprint of improved computer and communications technologies on the growth rates of output and productivity economy wide seemed to be missing.
把美国经济在上世纪90年代末的提速与大洋彼岸的西欧对照令人迷惑 欧洲当时的 新经济 究竟在何方 我们在北欧和其它一些零星的地方能看到新经济的火花 但从整个经济领域来看 计算机和通讯技术的进步似乎并没有对生产量和生产率的增长产生强大的推动作用 当时的欧洲似乎正被美国越抛越远