Translation of "Scandinavian" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Scandinavian - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Could the Scandinavian model work for others? | 斯堪的纳维亚模式能够适用于其他地区吗 |
| Scandinavian Institute of Maritime Law, University of Oslo, Oslo | 奥斯陆大学斯堪的纳维亚海事法学院 奥斯陆 |
| And in Scandinavian countries, fathers' income is much less important. | 而在北欧 爸爸的收入就不那么重要 |
| The third option is the Scandinavian way. Here government demand for labor keeps wages high. | 第三个选择就是斯堪的那维亚途径 政府对于劳动力的需求维持了高工资 |
| It has led to a partnership with Scandinavian broadcasters, who are now conducting a similar experiment. | 它导致与目前正在进行类似试验的几家斯堪的纳维亚广播公司结成伙伴关系 |
| Pain and Survival. Human Rights Violations and Mental Health (Lavik, Sveaass, Nygard, Fannemel) Scandinavian University Press (1994). | Pain and Survival. Human Rights Violations and Mental Health (Lavik, Sveaass, Nygard, Fannemel) Scandinavian University Press (1994). |
| Psychological aspects of human rights violation The importance of justice and reconciliation Scandinavian Journal of International Law (2000). | Psychological aspects of human rights violation The importance of justice and reconciliation Scandinavian Journal of International Law (2000). |
| Moreover the influence of the country's Scandinavian neighbours was now much stronger than it had been in the recent past. | 此外 近年来斯堪的那维亚邻国对拉脱维亚的影响要比以往大得多 |
| This pattern was followed by Scandinavian TNCs expanding abroad in the late nineteenth century and early twentieth centuries (Johanson and Vahlne 1977). | 斯堪的纳维亚半岛的跨国公司在十九世纪初期和二十世纪早期向国外扩张就沿袭了这一模式(Johanson and Vahlne 1977) |
| The main difference between the failing French model and the more successful Scandinavian approach lies not in welfare outputs (many public services in France, such as the health care system, remain among the best in the world), but in how they are financed. The Scandinavian social compact rests on the understanding that citizens must pay high taxes in exchange for public services. | 失败的法国模式和成功的斯堪的纳维亚模式之间的主要区别不在于福利 产出 在法国 医疗体系等诸多公共服务堪称世界最佳 而在于它们的资金来源 斯堪的纳维亚式社会契约的基础是公民必须付出高额税收换取公共福利 |
| The first is cultural to protect and strengthen the identity of the Scottish people. The second is ideological to move Scotland toward a Scandinavian style social democracy. | 苏格兰亲独立阵营有四个立足点 第一是文化 保护和强化苏格兰民族身份 第二是意识形态 让苏格兰向斯堪的纳维亚式社会民主靠拢 第三是政治 让人们更接近民主治理 第四是经济 获得北海石油和天然气的更大比例 |
| They are wrong. The Swedish Scandinavian model that has emerged over the last 20 years has provided the only viable route to sustained growth that Europe has seen in decades. | 斯托克霍姆 眼下 瑞典各大城市陷入失业者骚乱长达数周 许多观察者看到了瑞典经济模式的失灵 他们错了 过去20年中出现的瑞典 斯堪的纳维亚模式给出了欧洲几十年来唯一的可靠持续增长 |
| As the past decade shows, they have served the Scandinavian countries well during a period of extreme internationalization. Instead of giving in to conventional wisdom, we have exploited the possibilities that globalization and technological change offer. | 毫无疑问 这些政策的支出是非常昂贵的 但是它们通过带来经济增长和收入来偿还这些支出 正如过去十年的情况表明的那样 这些政策在极度的国际化时期 在斯堪的纳维亚国家起到了很好的作用 我们已经利用了全球化和技术变化带来的可能性 而不是屈服于传统观点 |
| In the Scandinavian countries, as in the US, foreign competition intensified sharply during the past decade. China and India gained considerable economic power, and close neighbors in previously isolated communist states were rapidly integrated in the European economy. | 但是 保护主义并不是对全球竞争的恐慌的唯一选择 在斯堪的纳维亚国家 和像在美国一样 在过去十年里外国竞争急剧加剧 中国和印度积累了巨大的经济实力 而且位于以前被孤立的共产主义国家中的临近国家 在快速地融入到欧洲经济之中 |
| In the 2005 rankings, Iceland scored as the least corrupt country, with the Scandinavian countries, New Zealand, and Singapore close behind. The US ranked seventeenth from the top, a not so glorious position for the world s leading power. | 在2005年的排名中 冰岛在最廉洁的国家中名列第一 斯堪的那维亚国家 新西兰以及新加坡紧随其后 美国排名第七 这对于一个全球统领强国而言并不十分光彩耀人 总体而言 国家越穷 排名越低 乍得和孟加拉国并列最末 |
| For example, in high inequality societies, where poor households are deprived of economic and educational opportunities, economic growth is depressed. Then there are the Scandinavian countries, where egalitarian policies evidently have not stood in the way of economic prosperity. | 比如 在高度不平等的社会 穷人家庭被剥夺经济和教育机会 经济增长也受到抑制 另一面是斯堪的纳维亚国家 那里的公平主义政策显然没有妨碍经济繁荣 |
| Several friends of mine in the Conservative party s parliamentary group have long been engaged in supporting a free Taiwan. Over the past ten years, we have held Scandinavian conferences on Taiwan in the parliaments in Copenhagen, Oslo, and Stockholm. | Wallenberg是瑞典人 但现今的瑞典也显得缺乏政治道德 我在议会保守党阵营的几位朋友长期以来就致力于支持自由台湾的事业 在过去十年里 我们在哥本哈根 奥斯陆和斯德哥尔摩的议会都召开过关于台湾问题的斯堪的纳维亚会议 |
| In the 1980 s, Scandinavian countries stood for chronic budget deficits, high inflation, and repeated devaluations. In 1999, The Economist labeled Germany the sick man of the euro a monument of European sclerosis, with low growth and high unemployment. | 欧洲人不应该忘记 对优势和劣势的感觉变化很快 20世纪80年代 斯堪的纳维亚国家陷入了长期预算赤字 高通胀和一再贬值 1999年 经济学人 Economist 给德国打上了 欧元病夫 the sick man of the euro 的标签 欧洲症候的象征 低增长和高失业并存 |
| In the Scandinavian countries, as opposed to, say, Germany and the US, the government, not individual companies, are responsible for most social benefits. That way, economically irrational lock in effects, whereby workers simply cannot afford to change jobs, are avoided. | 瑞典的社会保护也具有广泛性和普遍性 在斯堪的纳维亚国家 例如 与德国和美国这样的国家相反 是政府而不是单独的公司 对绝大部分的社会福利负责 因此 从经济上讲非理性的锁定效应 lock in effect 以及由此导致的工人无力变换工作的情况 得以避免 |
| At the very least, the Scandinavian example shows that politicians have more than one option to choose from when considering how to handle globalization. Intense foreign competition and rapid technological change does not have to be a race to the bottom. | 至少 斯堪的纳维亚的例子显示 政治家在考虑如何处理全球化时 不是只有一种选择 激烈的外国竞争和快速的技术变化不是一定要成为竞相降低标准的竞次 相反 它却能和快速增加的实际收入和更多更好的工作相容 |
| Then came East Asia, which had high savings rates, so the new explanation was governance. But this, too, made little sense, given that the Scandinavian countries which have the most transparent governance in the world had suffered a crisis a few years earlier. | 而紧接着到了东亚经济危机 东亚拥很高的储蓄率 但这一次问题出在 管理方式 之上 在享有世界上最透明管理方式的斯堪的纳维亚国家几年前遭受金融危机时 这个解释则又成了无稽之谈 |
| Then came East Asia, which had high savings rates, so the new explanation was governance. 160 But this, too, made little sense, given that the Scandinavian countries which have the most transparent governance in the world had suffered a crisis a few years earlier. | 而紧接着到了东亚经济危机 东亚拥很高的储蓄率 但这一次问题出在 管理方式 之上 在享有世界上最透明管理方式的斯堪的纳维亚国家几年前遭受金融危机时 这个解释则又成了无稽之谈 |
| Moreover, Italy spends around 4.5 of GDP on education, while the Scandinavian countries spend more than 6 of GDP. As a result, Italian students scores in the Program for International Student Assessment are significantly lower than those of their counterparts in many other OECD countries. | 此外 意大利的教育支出占GDP的4.5 而北欧国家的教育支出超过GDP的6 结果 意大利学生在国际学生评估项目上的得分显著低于其他经合组织成员国的学生 |
| By designing educational and social protection policies that strengthen the individual, Scandinavian politicians have sought to promote change rather than prevent it. The positive public opinion in Sweden is not a symptom of brainwashing, but a rational response to people s experience during the last decade. | 通过制定增强个人能力的教育和社会保护政策 斯堪的纳维亚的政治家寻求去推动变化 而不是阻止变化 瑞典公众对全球积极的观点 不是被洗脑的结果 而是对他们过去十年经历的一种理性回应 |
| Poland may find that it has security and other interests in common with some states of a similar size in the current EU. The three Baltic states will most likely cooperate much more closely with the Scandinavian countries than with the other new members. | 不管事态如何发展 整个欧洲都应该摒弃 旧 欧洲对 新 欧洲的陈词滥调 波兰可能会发现它和现欧盟的其它大小相近的国家在安全及其它方面有着共同的利益 而3个波罗的海国家则更会与斯堪的纳维亚国家而不是其它新成员国更紧密合作 |
| In parallel with the Scandinavian crisis, communism collapsed in Eastern Europe in 1989 and in 1991 in the Baltic states. Poland s first post communist finance minister, Leszek Balcerowicz, showed an amazed world how communism could be abolished and a market economy built almost instantly. | 与斯堪的纳维亚危机形成对照的是 共产主义于1989年在东欧崩溃 于1991年在巴尔干地区崩溃 波兰后共产主义时期的首任财政部长巴塞洛维茨 Leszek Balcerowicz 让世人大跌眼镜 他展示了如何在一夜之间抛弃共产主义并建立市场经济 其他东欧和巴尔干国家纷纷群起效仿 |
| While French public spending which stood at 56 of GDP in 2011 is at or above Scandinavian levels, French households pay lower tax rates on consumption and personal income. The gap is bridged by a mixture of deficit spending and high taxation on employment. | 法国公共支出并不亚于斯堪的纳维亚水平 高达GDP的56 但法国家庭所付出的消费和个人所得税率更低 其中的差额通过赤字支出和用工方面的税收弥补 |
| This November, Nord Stream was given a surprising go ahead by three Scandinavian countries that will lend their seabed to the project Denmark, Sweden, and Finland. They seem to regard the case as a technical issue, and are now satisfied because environmental guarantees have been given. | 而在今年11月 北溪管道计划意外地得到了三个斯堪的纳维亚半岛国家 丹麦 瑞典和芬兰 的批准 三国还同意在本国领海的海床上铺设管线 而他们似乎只是将这个事件视为 技术性问题 并在得到了环境保护方面的承诺之后就心满意足了 |
| Because of the multiplier effect, small governments and states, and even large cities, can successfully sponsor the kind of demand that fosters a world class innovation epicenter. Certain Scandinavian countries, Chinese provinces, and the city state of Singapore, for example, are ideally positioned to try this approach. | 由于乘数效应 小型政府和国家 甚至就连大型城市都可以成功赞助培育世界级创新中心的需求 比方说某些斯堪纳维亚国家 中国的某些省份和城市国家新加坡都有着探索这种方法的理想环境 |
| Criticism of this anti business approach is usually dismissed in France as ultra liberal flailing against the social model that the French nation has embraced. But the example set by Scandinavian countries, which combine a generous welfare state with pro business policies and traditions, repudiates such claims. | 批评反商业观点通常会被法国人斥为 极端自由派 与法兰西民族所信奉的 社会模式 格格不入 但斯堪的纳维亚国家所树立的榜样 慷慨的福利国家和支持商业和传统的政策的结合 让法国模式相形见绌 |
| Given the fact that the current ECB vice president is from southern Europe (Portugal), the next head of the ECB must come from northern Europe. Only someone from Germany, the Netherlands, or a Scandinavian euro country like Finland can count on support from Germans, which is crucial. | 这位主席还必须倚靠大多数欧洲人的支持 不幸的是 在这方面主席的出身也是个异常重要的因素 由于当前欧洲央行副主席来自南欧 葡萄牙 因此下届欧洲央行主席必须来自北欧 只有那些来自德国 荷兰或者是芬兰这样的斯堪的纳维亚半岛欧元区国家的人才能得到德国人的支持 这点非常关键 |
| In Sweden, it amounts to 33.5 of dependent employment (total employment excluding the self employed), and 32.9 in Denmark. On average the share of state employment in the workforce across Scandinavia is 32.7 , compared to only 18.5 on average in the non Scandinavian countries of the EU 15. | 确实 政府就业在斯堪的那维亚国家中的比例令人惊讶 在瑞典 政府工作占 依赖性就业 (除了自雇以外的所有就业)的33.5 丹麦为32.9 平均而言 斯堪的那维亚国家里国家就业的份额在整个就业中占据32.7 与此相比 非斯堪的那维亚的欧盟15国平均为18.5 在欧洲最大的经济体德国 政府占就业的比例只有12.2 |
| A Scandinavian level of taxes would be bearable if public services did not remain inferior to those offered in Scandinavia. For example, per capita health care spending in Sweden, Denmark, and Finland exceeds 3,000, compared to only 2,300 in Italy, where households must contribute roughly 20 of total health care spending. | 如果公共服务不低于北欧水平的话 现在这种北欧水平的税收负担也是可以承受的 比如瑞典 丹麦和芬兰的人均公共医疗支出均超过三千美元 而意大利只有两千三百美元 这意味着意大利的家庭必须承担全部医疗支出的20 |
| The key point is that France and Germany, and many other European countries including the Scandinavian countries, with their considerable wind and hydropower potential are all recognizing that the world as a whole will have to move away from a fossil fuel based energy system. That is the right calculation. | 关键在于 法国和德国以及其他许多欧洲国家 包括拥有丰富风能和水能的斯堪的纳维亚国家 都在考虑世界作为一个整体必须摆脱以化石燃料为基础的能源体系 这个结论是正确的 |
| While many economists judge Germany s strategy the worst and America s the best, the Scandinavian strategy can be considered a second best strategy. Indeed, it is better to let people clean public parks, nurse children, and take care of the old in government facilities than have them do nothing, as in Germany. | 许多经济学家认为德国的策略最差而美国的最好 斯堪的那维亚国家的战略可以被认为是次佳策略 确实 让人们打扫公园 照看儿童或者在政府单位照顾老人总要比无所事事要强 就像德国一样 即使是DGP被人为地抬高了 还是做了某些有用的活动 |
| In fact, many of the federalist arguments look dubious in particular, there is no single European social model. The differences for instance between the Scandinavian countries, the Mediterranean countries, and the liberal Atlantic countries like Ireland and the UK are sometimes more pronounced than those between Europe as a whole and the US. | 但是 过去几年已经表明 组成欧洲的国家大多数并不支持联邦 有关被否决的欧盟宪法的辩论强调了这一点 实际上 许多 联邦主义者 的论点看起来是可疑的 特别是 不存在单一的欧洲社会模式 举例来说 斯堪的那维亚国家 地中海国家以及像爱尔兰和英国那样的 自由的大西洋国家 之间的差别在某些时候要比欧洲整体和美国之间的差别还要大 |
| Many critics of Europe, particularly in the US, link the euro crisis to the outsize role of government there, though the Scandinavian countries are doing well, despite high public spending. In France, the new center left government faces the challenge of delivering on its promise of strengthening social solidarity while substantially reducing the budget deficit. | 关于国家规模以及政府会否继续存在的问题也是欧元区命运讨论的核心议题 虽然高公共支出的斯堪的纳维亚半岛国家都表现不错 但许多对欧洲的批评 尤其是来自于美国 都将欧元危机归咎于政府规模的过度膨胀 在法国 新上台的中左翼政府也面临着挑战 一方面要兑现自己增强社会团结的承诺 另一方面又得持续减少预算赤字 |
| Employers naturally tend to hire the most educated workers on offer, and so as the number of graduates increase, so does the number of graduate jobs. However, every study I know of whether British, Scandinavian, or American agrees that large numbers of these graduate jobs require no more than they did when non graduates performed them perfectly well. | 老板们自然想雇佣教育程度最高的员工 因此随着毕业人数的增长 要求 学历 的工作也越来越多 但据我所知 所有研究 不管在英国 斯堪迪纳维亚还是美国 都得出了几乎相同的结论 所谓 高学历 工作的要求跟以前没多大差别 没有学历的人也一样能完成的很好 从这种意义上讲 很多国家已经是 过度教育 了 |
| Numerous tasks in scientific and public administration, e.g. Member of the Scandinavian Research Council for Criminology, 1983 2000 Head of the Department of Criminal Law and Judicial Procedure, University of Helsinki, 1989 1998 Member of the Research Council for Culture and Society, Academy of Finland, 1995 1997 Member of the National Advisory Board in Health Care Ethics, 1998 2002 | 担任科学和公共行政方面的许多任务 例如 斯堪的纳维亚犯罪学研究委员会成员,1983 2000年 赫尔辛基大学刑法和司法程序学系系主任 1989 1998年 芬兰学院文化和社会研究委员会成员 1995 1997年 保健道德国家执行委员会成员 1998 2002年 |
| But both Stiglitz and Piketty do not think that it must be so. First of all, the Scandinavian countries, which have the greatest equality, are also among the fastest growing advanced economies, and take the example of Japan, which has experienced deflation for about 20 years but successfully maintained a decent level of equality and standard of living, Stiglitz argues. | 因此 一个低增长 高不平等性的经济可能变为自我维持的循环 但斯蒂格利茨和皮克提都认为并不是只能如此 首先 斯堪的纳维亚国家拥有最高的平等性 同时也是增长最快的发达国家 再比如日本 它经历了20年的通缩 但仍然成功维持了体面的平等性水平和生活标准 斯蒂格利茨指出 |
| Professor Carmen Reinhart of the University of Maryland and I systematically compared the run up to the US sub prime crisis with the run up to the 19 worst financial crises in the industrialized world over the past 60 years. These include epic crises in the Scandinavian countries, Spain, and Japan, along with lesser events such as the US savings and loan crises of the 1980 s. | 但是从数量上来说也有很强的共同之处 马里兰大学莱恩哈特教授和我系统地比较了美国次级房贷危机和过去60年整个工业化世界19个最为严重的金融危机之前的状况 这些包括斯堪的那维亚国家 西班牙和日本发生的巨大的危机 以及二十世纪八十年代美国储蓄和贷款危机等较为轻微的事件 |
| Nevertheless, it might be better to let the market decide what kinds of products the low skilled and less motivated part of the workforce should and could reasonably produce, which speaks for the American way of subsidizing wages. Thus, the Scandinavian way is more than a mere accounting trick, but it is also less than a truly recommendable strategy for coping with the challenges of globalization. | 但是 让市场决定低技能和低动力部分的劳力应当而且可以合理地制造哪些产品可能更好 这也是美国的补贴工资方式 这样 斯堪的那维亚的花招也就不仅仅是一个把戏 这也不是一个应付全球化挑战的确实值得推荐的策略 |
| The Scandinavian countries know that women around the world look to them as pioneers of social and economic policies that enable women to be mothers and successful career professionals, and that encourage and expect men to play an equal parenting role. But they are not producing as many women managers in the private sector as the United States is, much less at the top ranks. | 斯堪的纳维亚国家知道 全世界女性把它们视为社会和经济政策的先锋 能让女性既当母亲 又成为成功职业妇女 并鼓励和期望男性承担同样的抚养责任 但这些国家私人部门的女性管理者人数不及美国 获得顶尖职位的女性更是少之又少 |
| The design process was really tough, almost like a struggle for survival, but gradually an idea evolved this sort of idea of a rational tower that melts together with the surrounding city, sort of expanding the public space onto what we refer to as a Scandinavian version of the Spanish Steps in Rome, but sort of public on the outside, as well as on the inside, with the library. | 设计过程非常艰难 几乎就像是为生存而抗争 但是逐渐的想法在演进 这是一个理性之塔 与周边城市环境的融合 也就是把公共空间扩展到我们所说的 一个北欧版的罗马西班牙台阶 但是除了外面是公共空间 内部也有公共空间 作为图书馆 |
| The Great Depression of the 1930s, which followed the Wall Street crash of 1929, is the most obvious and worrying example that comes to mind, but the trend can be observed even in the Scandinavian countries, following banking crises there in the early 1990s. So seeking to explain, say, the rise of the National Front in France in terms of President François Hollande s personal and political unpopularity is not sensible. | 1929年华尔街崩盘后发生的20世纪30年代的大萧条是最显著 最令人担忧的例子 但这一趋势即便在斯堪的纳维亚国家也有迹可循 比如20世纪90年代银行危机之后 因此 试图用法国总统奥朗德个人和政治上的不受欢迎来解释法国国民阵线的崛起是很牵强的 有比奥朗德混乱的私生活和无力连同选民更加深刻的因素在起作用 |
Related searches : Scandinavian Countries - Scandinavian Lox - Scandinavian Language - Scandinavian Studies - Scandinavian Country - Scandinavian Nation - Scandinavian Peninsula