Translation of "Schmidt" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Ms. Schmidt (Germany) expressed support for Italy's position. | 49. Schmidt女士 德国 表示支持意大利的立场 |
| Google CEO Eric Schmidt is a practical practitioner of this philosophy. | 谷歌首席执行官埃里克 施密特 在现实中就秉承 这种哲学理念 |
| Schmidt was the country s defense minister from 1969 to 1972, finance minister from 1972 to 1974, and federal chancellor from 1974 to 1982. Our own day and age may seem particularly tumultuous but the years when Schmidt governed Germany were anything but quiet. | 柏林 本周当前总理赫尔穆特 施密特以96岁高龄逝世时 德国失去了一位巨头 施密特从1969年到1972年任德国国防部长 1972年到1974年任财政部长 1974年到1982年任联邦总理一职 我们所处的时代似乎格外喧嚣 但施密特治理德国的时代也根本无法用平静来形容 |
| For Schmidt, thorough analysis was a necessary prerequisite for all political action. He particularly abhorred an emotional approach to foreign policy. | 施密特认为 透彻的分析是采取政治行动的必要前提 他尤其憎恶在制定外交政策时感情用事 他绝不甘心遭受蒙骗 而且无一例外地为自己的信念而付出努力 |
| The Zangger Committee was chaired by Dr. Fritz W. Schmidt of Austria from 1993 until his unexpected death in February 2005. | 从1993年起 赞格委员会主席一直由奥地利的弗里茨 施密特博士担任 直到他于2005年2月出乎预料地去世 |
| Ms. Schmidt (Germany) said her concern was that a considerable amount of time might elapse before the person learned of the error . | 3. Schmidt女士 德国 说 她关心的是 在该个人可能会过一段长时间后才 发现错误 |
| Ms. Schmidt (Germany) said she agreed with the representative of France that there should be an obligation for parties to disclose their place of business. | 75. Schmidt女士 德国 说 她同意法国代表的意见 即当事人有义务公布营业地 |
| As Eric Schmidt said, It will be very hard for people to watch or consume something that has not in some sense been tailored for them. | 正如埃里克 施密特所言 要人们观看或消费一些 在某种意义上并非 为他们个性定制的东西 是很难的 |
| Ms. Schmidt (Germany) said that the appropriate place of business in that circumstance would, in her view, be the place of business with the closest relationship to the relevant contract. | 7 Schmidt女士 德国 说 她认为 在这种情况下 适当的营业地应是与有关合同关系最密切的营业地 |
| Ms. Schmidt (Germany) said that her delegation had raised the issue of whether it was possible to provide evidence not only of the method used but also of identity and intention. | 61. Schmidt女士 德国 说 德国代表团已经提出一个问题 即是否可提供证据 不仅证明所使用的方法 而且证明身份和目的 |
| Ms. Schmidt (Germany), endorsing the comments made by the representative of Australia, said that her delegation also wished to retain paragraph 3 (b), which would not, in her view, generate legal uncertainty. | 72. Schmidt女士 德国 赞成澳大利亚代表所作的评论 她说 德国代表团也希望保留第3款(b)项 她认为这样作不会带来法律上的不确定性 |
| Ms. Schmidt (Germany) proposed that the commentary should also make it clear, as suggested by the representative of the United States, that parties could not derogate from the mandatory provisions of domestic law. | 31. Schmidt女士 德国 提议 评注应采纳美国代表的建议 明确说明当事人不得减损国内法的法定规定 |
| Ms. Schmidt (Germany) proposed allaying the concerns of the Hague Conference on Private International Law by including a statement in the commentary to the effect that the draft convention dealt essentially with trade related matters. | 3. Schmidt女士 德国 提议在评注中说明公约草案主要涉及与贸易有关的事项 从而缓解海牙国际私法会议对此问题的关切 |
| Ms. Schmidt (Germany) supported the proposal by the observer for the Hague Conference on Private International Law that it should be made clear in the commentary that the draft convention applied only to trade related matters. | 42. Schmidt女士 德国 支持海牙国际私法会议观察员的提案 即 应在评注内明确表示公约草案只适用于与贸易有关的事项 |
| Ms. Schmidt (Germany) said that the rebuttal of such a presumption would be based on a demonstration of the actual location of a party's place of business in accordance with the definition in draft article 4. | 5 Schmidt女士 德国 说 要推翻这种推定 必须根据第4条草案的定义指出当事人营业地的实际所在地 |
| Ms. Schmidt (Germany) said that she supported the more concise wording proposed by the United States which, in her view, rendered the phrase made during the formation or performance of the type of contract in question superfluous. | 15. Schmidt女士 德国 说 她支持美国提出的较简明的措词 她认为 相关合同类型的订立或履行当中发生的 等字是多余的 事实上 该款草案可改为 本条中的规定概不影响适用任何可能发生的错误的后果而不是就第1款内所列错误的后果作出规定的法则规则 |
| Former German Chancellor Helmut Schmidt once quipped that politicians who have a vision should go and have their eyes checked. That warning made sense in the 1970 s, when even young parliamentarians in his Social Democratic Party dreamed of revolution. | 前德国总理赫尔穆特 施密特曾经开玩笑说有梦想的政治家应该去看眼科 这样的警告在20世纪70年代显得合情合理 当时就连社会民主党的年轻议员都对革命梦寐以求 但施密特永远也不会想到居然会有一天没有哪位政治家需要去做视力检查 |
| That warning made sense in the 1970 s, when even young parliamentarians in his Social Democratic Party dreamed of revolution. But Schmidt would never have imagined that there would come a day when there would be no politician in search of a vision check. | 前德国总理赫尔穆特 施密特曾经开玩笑说有梦想的政治家应该去看眼科 这样的警告在20世纪70年代显得合情合理 当时就连社会民主党的年轻议员都对革命梦寐以求 但施密特永远也不会想到居然会有一天没有哪位政治家需要去做视力检查 |
| Schmidt remained a mentor to the German people for decades after leaving active politics. International crises, global order, and the future of Europe remained his fundamental preoccupations, and he saw a role and a responsibility for his own country in addressing and shaping all three of them. | 施密特从政界退隐后数十年仍然扮演了德国民众导师的角色 国际危机 全球秩序和欧洲未来仍然是他最基本的关注 他认为自己的国家在解决和影响这三大问题时有责任扮演力所能及的角色 |
| The EU would become unacceptably diluted. That is why former French President Valéry Giscard d Estaing feared that Turkey s entry would lead to the EU s breakup, and it is why former German Chancellor Helmut Schmidt said, Accession of Turkey would be more than the EU could bear. | 对于那些观点根本分歧的成员 这些要求是不可能实现的 欧盟可能会因此沦为保罗 肯尼迪所谓 过度扩张 的牺牲品 变得相当脆弱无力 这就是法国前总统吉斯卡尔 德斯坦担心土耳其的加入会导致欧盟解体的原因所在 也是为什么德国前总理赫尔穆特 施密特曾经表示 土耳其的加入将超出欧盟承受能力 的原因 |
| Ms. Schmidt (Germany) said that although an exclusion covering the subject matter of draft paragraph 6 could be made under draft article 18, paragraph 2, it would be preferable to include an exclusionary provision under draft article 9 because it was unclear which instruments for claiming payment were excluded under draft article 2. | 44. Schmidt女士 德国 说 尽管根据草案第18条第2款可以作出包括草案第6款所涉事项的排除 但最好在草案第9条下列入一个排除条款 因为不清楚已根据草案第2条排除哪些要求付款的票据 |
| Belgium followed the mainly French monetarist school, while the Netherlands shared Germany s preference for economic convergence before committing to exchange rate parity. Once President Valéry Giscard d Estaing and Federal Chancellor Helmut Schmidt made the joint Franco German proposal for the Economic and Monetary Union (EMU), both Belgium and the Netherlands worked together to achieve that common goal. | 巩固了委员会的权威地位 这样一条规定在大国面前为小国撑腰 |
| Ms. Schmidt (Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States), speaking on behalf of the High Representative, said that the private sector could contribute to development by sharing capacities, knowledge and technology, which were especially lacking in least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States. | 5. Schmidt女士 最不发达国家 内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办公室 以高级代表名义发言时说 私营部门可以通过分享能力 知识和技术来促进发展 这三个方面在最不发达国家 内陆发展中国家和小岛屿发展中国家十分匮乏 |
| Merkel is not the first German politician to adopt a hardline stance on monetary policy and debt nor is she the first to face a torrent of international criticism. In the late 1970 s, when the world was facing a mixture of stagnant growth and inflation, Chancellor Helmut Schmidt insistently told British, French, and American leaders that their deficits were wrong and dangerous. | 默克尔并非第一位对货币政策和政府债务持强硬立场的德国政治家 她也不是招惹国际舆论批评的第一人 早在20世纪70年代后期 全世界都面临滞涨风险的时候 德国总理施密特 Helmut Schmidt 固执地跟英 法 美国的领导人说 他们搞赤字财政是错误而危险的 他坚信滞涨的解药是 赤字国家摆脱赤字 但他之后几任德国领导人觉得施密特当初有点自以为是 |
| Ms. Schmidt (Germany), drawing attention to Germany's written comment (A CN.9 578 Add.8), said that her delegation believed that the scope of party autonomy should be restricted to draft articles 10 to 14 and that it should be made clear that the remaining articles of the draft convention did not fall within the scope of draft article 3. | 8. Schmidt女士 德国 提请注意德国的书面意见 A CN.9 578 Add.8 她说 德国代表团认为 当事人意思自治范围应只限于第10条至第14条草案 并且应该说明公约草案的其余条款不在第3条草案范围之内 |
| Yet Schmidt was always a strong advocate of a close transatlantic partnership, which he saw as indispensable for Germany s security and foreign policy. In fact, his initiative to counter the Soviet deployment of SS 20 intermediate range nuclear missiles, a plan he set out in a major speech in 1977, was motivated above all by concerns about a potential decoupling of Europe and its US ally. | 施密特与美国总统吉米 卡特的关系并不融洽 这一事实很多人都有过记录 但施密特一直是亲密大西洋伙伴关系的坚定倡导者 他将其视为德国安全和外交政策不可或缺的环节 事实上 1977年他曾在一次重要讲话中提出反对苏联部署SS 20中程核导弹的计划 其背后的主要原因是害怕造成欧洲及其美国盟友的不和 |