Translation of "Shakespeare" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| He often quotes from Shakespeare. | 他經常引用莎士比亞 |
| What 'tis to love? Shakespeare said. | 莎士比亚曾经问道 爱情是什么 |
| Shakespeare is too hard to read. | 莎士比亞的作品太難讀了 |
| Shakespeare compared the world to a stage. | 莎士比亞把世界比喻成一個舞台 |
| Shakespeare is the name of a writer. | 莎士比亞是一位作家的名字 |
| I have the complete works of Shakespeare. | 我有莎士比亞的作品全集 |
| My teacher recommended me to read Shakespeare. | 我老师建议我读莎士比亚 |
| The teacher recommended that I read Shakespeare. | 老師建議我讀莎士比亞 |
| This book contains the complete works of Shakespeare. | 這本書是莎士比亞的作品全集 |
| He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet. | 他不知道 罗密欧与朱丽叶 是莎士比亚写的 |
| Must try harder. Being sent to bed by his dad, you know, to Shakespeare, Go to bed, now, to William Shakespeare, and put the pencil down. | 笑声) 你要努力学习 你能想象他父亲边说边把他抱上床 现在该睡觉了 他父亲又说 放下笔 |
| I think that Shakespeare really put it very nicely. | 我认为莎士比亚说得很好 |
| Think Dante, Shakespeare, the Bible, News of the World. | 想想看但丁 莎士比亚 圣经 世界新闻报 |
| I visited the house in which Shakespeare was born. | 我到了莎士比亞出生的房子參觀 |
| You don't think of Shakespeare having a father, do you? | 你没把莎士比亚和他的父亲联想在一起 对吗 |
| An infinite number of monkeys could never write the works of Shakespeare. | 无数的猴子 根本无法写出莎士比亚的著作 |
| Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery. | 這首詩是不是莎士比亞寫的 恐怕是無從考究的了 |
| Do you? Because you don't think of Shakespeare being a child, do you? | 因为你忽略了 莎士比亚也曾经是个孩子 对吗 |
| And that is, to no surprise, in Shakespeare, and in his play, Hamlet. | 自然也出现在莎士比亚 在他的哈姆雷特里 |
| And you know what it was? Shakespeare. And he recited some to me. | 你知道是什么吗 莎士比亚 他还给我背诵了几段 |
| And as it happens, Shakespeare was onto something here, as he generally was. | 这里莎士比亚其实另有所指 他总是这样 |
| As my father likes to call him, Asheikh Azubare as my mother would say, Shakespeare. | 我父亲称他为 阿祖巴长老 我的母亲却说 莎士比亚 |
| Metaphor shakes things up, giving us everything from Shakespeare to scientific discovery in the process. | 暗喻摇动事物 它带给我们从莎士比亚到科学发现的各样事情 |
| Now, here, Shakespeare gives the thing, Juliet, a name that belongs to something else, the sun. | 在这里莎士比亚赋予朱丽叶 一个属于其它事物的名称 太阳 |
| They're going to survive as long as our species survives on what Shakespeare called this mortal coil. | 它们将与人类一起长期共存 这就是莎士比亚说的 尘世的烦恼 |
| Elvis uses it, but so does Shakespeare in this famous line from Romeo and Juliet Juliet is the sun. | 埃尔维斯用到它 莎士比亚也同样用到它 于 罗密欧与朱丽叶 中有这样的名句 朱丽叶是太阳 |
| Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth. | 印加雕刻则被英国博物馆 视若珍宝, 莎士比亚的著作被译成 地球上各种主要语言 |
| And metaphor gives us a much more vivid understanding of Juliet than if Shakespeare had literally described what she looks like. | 这样的暗喻可使我们更生动地理解朱丽叶 强过莎士比亚忠实地描述她的相貌 |
| They realized that, in 6,000 years of storytelling, they've gone from depicting hunting on cave walls to depicting Shakespeare on Facebook walls. | 他们意识到 在六千年讲故事的历史中 他们从在洞穴墙壁上画狩猎图 到在脸书的涂鸦墙上诠释莎士比亚 |
| That's why Shakespeare puts all that stuff in Hamlet you know, Ophelia going mad and the play within the play, and Yorick's skull, and the gravediggers. | 所以莎士比亚才把这些东西放进去 Ophelia在戏中发疯 Yorick的头盖骨 还有盗墓人 |
| He said, when the lights went down and a Shakespeare play came on, for a few precious hours he could imagine himself back in Prince Hal's time. | 他说 只要灯一灭 莎士比亚的剧目一开演 他就会在这宝贵的几个小时里想象自己 回到了哈尔王子的时代 |
| Shakespeare once wrote that there is a tide in the affairs of men. The tide of disarmament is rising, yet the CD is in danger of sinking. | 莎士比亚曾经写道 人世的起伏有如潮起潮落 如今裁军的高潮已然到来 但裁军会议却身在低潮的边缘 而倘若不能履行其行动责任的话 那么会议就将最终跌落谷底 |
| Shakespeare being seven? I never thought of it. I mean, he was seven at some point. He was in somebody's English class, wasn't he? How annoying would that be? | 莎士比亚七岁时什么样 我从没想过 他七岁时 的某个特定场景 比如他在上 英语课 想想他在上英语课 多么不可思议 |
| And with a beauty of language almost as if the Shakespeare and the poetry he had so loved as a child had worked their way into his very soul. | 语言的魅力 让他的表达几乎如同 孩提时他钟爱的莎士比亚的诗歌 一样完美 |
| The outcome resembles a Shakespeare comedy of confused identity. Europe and Britain are married, but Britain wants to deepen its relationship with America, while America cares more about Europe. | 其结果就像是身份模糊的莎士比亚戏剧 欧洲和英国是夫妻 但英国希望深入开展和美国的关系 而美国又更关心欧洲 |
| So deep, for instance, was Abraham Lincoln's love of Shakespeare, that he made time to spend more than a hundred nights in the theater, even during those dark days of the war. | 爱之深应该如同亚伯拉罕 林肯对莎士比亚的爱 他曾抽出一百多个夜晚去剧院 即使是在战争的黑暗时期 |
| So, the theater company has the ability to do totally hermetic, light controlled, sound controlled, great acoustics, great intimacy Shakespeare, but can also do Beckett with the skyline of Dallas sitting behind it. | 在这里 剧团可以进行 完全封闭的演出 有可控的灯光 音效 一流的音响效果 可以演出一流的莎士比亚戏 这里还可以演贝克特 背景就用达拉斯的天际 |
| So between his nightly treks to the theater, his story telling, and his extraordinary sense of humor and his love of quoting Shakespeare and poetry, he found that form of play which carried him through his days. | 在他晚间去剧院的周折中 在他的故事以及绝妙的幽默感 还有他对莎士比亚和诗歌的热爱中 他找到了那种可以陪伴他一生的娱乐方式 |
| Truth will out, as Shakespeare reminds us, and eventually even Becker s harshest early critics came around to appreciating his deep insights and conclusions. For example, the education industry now touts the economic value of a college degree. | 所谓真金不怕火炼 最终 就连贝克尔早期最猛烈的抨击者也开始欣赏他的深刻洞见和结论 比如 如今教育界以大学文凭的经济价值作为招生招牌 全球政府纷纷进行了大规模家庭时间使用调查 |
| And I had that moment in 1994 when I met a theater director named George Wolfe, who was going to have me design an identity for the New York Shakespeare Festival, then known, and then became the Public Theater. | 在1994年我曾有过这样的时刻 当我遇到一个剧场导演 名叫乔治沃尔夫 他打算让我设计 纽约莎士比亚节的象征画 后来 成为公共剧场的象征画 |
| So Puck meant not only are we fools in the pejorative sense, but that we're easily fooled. In fact, what Shakespeare was pointing out is we go to the theater in order to be fooled, so we're actually looking forward to it. | 所以说 帕克说我们是傻子时不单单是带有嘲笑的口吻 我们确实很容易被愚弄 莎士比亚就曾经说过 我们上剧院 就是为了被戏弄 我们内心是有这样一种欲望的 |
| So almost 400 years ago, Shakespeare was portraying adolescents in a very similar light to the light that we portray them in today, but today we try to understand their behavior in terms of the underlying changes that are going on in their brain. | 所以约在400年前 莎士比亚 描述的青少年就十分类似我们今天所指的青少年 但如今我们尝试根据他们 大脑那些看不到的变化 去理解他们的行为 |
| You know, so I could turn to pretty much any sage from Shakespeare to Stephen Colbert to point out things like the fact that we're noble in reason and infinite in faculties and just kind of awesome er than anything else on the planet when it comes to all things cerebral. | 要知道 我可以列举出如莎士比亚或者史蒂芬 考伯特 这样的先哲 来指出一个事实 那就是 我们理性高贵 能力无穷 而且当需要动脑筋的时候 是地球上最棒的 |
| Indians like to think we can hold our own against the best in the world in any field our Kalidasa can stand up to their Shakespeare, our Ramanujan to their Einstein, our Bollywood to their Hollywood and, these days, our Infosys to their Microsoft. In sport, however, it is a different story. | 印度人喜欢认为我们能在任何领域内和世界上最好的国家竞争 他们有莎士比亚我们有迦梨陀娑 他们有爱因斯坦我们有拉玛奴金 他们有好莱坞我们有宝莱坞 现在 他们有微软我们有印孚瑟斯 Infosys 但是 在体育运动上 则是另外一回事 |
| So there's a famous quote by Shakespeare from The Winter's Tale where he describes adolescence as follows I would there were no age between ten and three and twenty, or that youth would sleep out the rest for there is nothing in the between but getting wenches with child, wronging the ancientry, stealing, fighting. | 莎士比亚的 冬天的故事 里有这么一段 他是这么描述青春期的 孩子与成人之间不再有差别 年轻人要么就去安眠 因为他们会空虚到 与孩子滥交 做出伤风败俗的偷窃和斗殴 笑声 |