Translation of "Shrine" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Shrine - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It is green. It is a shrine to greenishness. | 它是绿色的 它仿佛一座绿色圣殿 |
| It was a concert he recorded in the Shrine Auditorium in 1949. | 这是1949年他在Shrine音乐厅录制的音乐会. |
| On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. | 很多日本人都會在元旦到神社參拜 |
| Japanese PM Abe will not visit war dead shrine on WW2 anniversary Jiji | 日本时事通信社 日本首相安倍将不在二战周年纪念日参拜靖国神社 |
| We made a new recording of him playing in the Shrine Auditorium in September. | 我们为他做了一张新唱片 是九月份在Shrine音乐厅演奏的. |
| They would knock down the shrine, and they would stop saying the god's name. | 他们会砸掉神庙 他们不再说神的名字 |
| Last year, a bombing at the popular Erewan shrine in Bangkok killed 20 people, most of them tourists from China. | 去年 在曼谷旅游景点伊拉旺神祠发生的一起炸弹爆炸事件导致20人死亡 其中大多数是中国游客 |
| And I came across this little street in Venice, where the communist headquarters were sharing a wall with this Catholic shrine. | 我在威尼斯偶然经过了这个小巷 发现共产党的总部 和天主教的神殿竟然共用一面墙 |
| However, Abe plans to send a ritual offering to the Yasukuni Shrine to mark the anniversary on Monday, Jiji reported on Thursday. | 不过 日本时事通信社周四报道说 安倍计划在周一按惯例向靖国神社供奉祭祀品以纪念该周年纪念日 |
| Then Zachariah came forth from the shrine to his people and told them by signs to glorify the Lord morning and evening. | 他从圣所里走出来见他的族人 就暗示他们 你们应当朝夕赞颂真主 |
| Then Zachariah came forth from the shrine to his people and told them by signs to glorify the Lord morning and evening. | 他從聖所裡走出來見他的族人 就暗示他們 你們應當朝夕讚頌真主 |
| Japan's new defense minister, Tomomi Inada, has declined to say whether she would visit the shrine because it was a matter of conscience. | 日本新任防卫大臣稻田朋美拒绝表示她是否会参拜靖国神社 她认为那是一个良知问题 |
| These strains in the US Japan relationship surely the foundation stone of Asian stability first became noticeable in December, when Abe visited the Yasukuni Shrine in Tokyo, which houses the souls of (among others) Class A war criminals from the Pacific War. The US has always criticized Japanese officials visits to the shrine, but through diplomatic channels. | 美日关系 毫无疑问 这一关系是亚洲稳定的基石 的这些掣肘首次进入公众视线是去年12月 当时安倍晋三访问了供奉太平洋战争甲级战犯 及其他 灵位 的东京靖国神社 美国一直对日本官员拜访靖国神社持批评态度 但都是通过外交渠道表达的 而这一回美国公开表示了不满之情 |
| And the first thing I wanted to do as a Muslim was go to Mecca and visit the Kaaba, the holiest shrine of Islam. | 作为一个穆斯林 我首先想到的就是 前往麦加拜访伊斯兰教 最神圣的圣坛克尔白 |
| You also carried the tent of your king and the shrine of your images, the star of your god, which you made for yourselves. | 你 們抬 著為 自己 所 造 之 摩洛 的 帳幕 和 偶像 的 龕 並 你 們 的 神星 |
| You also carried the tent of your king and the shrine of your images, the star of your god, which you made for yourselves. | 你 們 抬 著 為 自 己 所 造 之 摩 洛 的 帳 幕 和 偶 像 的 龕 並 你 們 的 神 星 |
| And we put the piano on the sweet spot of the stage in the Shrine, which has not changed since 1949, still seats 6,000 people. | 我们把钢琴放到Shrine音乐厅舞台上和原来一样的位置 这个音乐厅自1949年来就没有变过,一直能容纳六千人 |
| The shrine honors 14 Japanese leaders convicted as war criminals and is seen in China and South Korea as a symbol of Tokyo's wartime militarism. | 该神社供奉着14名判定为战犯的日本领导人 因而被中国和韩国视作日本战时军国主义的象征 |
| Abe, too, has stoked tensions, particularly by visiting Tokyo s Yasukuni Shrine a controversial memorial that honors, among others, Class A war criminals from World War II. Though Abe visited the shrine only once in December 2013 he felt compelled to do so in response to China s unilateral declaration of an air defense identification zone, covering territories that it claims but does not control. | 安倍也在给紧张局面火上浇油 特别是其惨败靖国神社的举动 靖国神社因为供奉二战甲级战犯牌位而饱受争议 尽管安倍只参拜过一次靖国神社 2013年12月 但由于中国单方面宣布建立包括其主张但为控制地区的防空识别区 安倍感到必须以参拜靖国神社的方式作出回应 |
| Abe has not visited the shrine in person since December 2013, which he said he did to show respect for those who died for their country. | 自2013年12月以来 安倍便没有亲自前往靖国神社 他说他参拜靖国神社是为了向那些为国献身的人表示尊敬 |
| Last year in Israel, a young ultra orthodox Rabbi guiding some teenage girls through the Shrine of the Shoah forbade them to look in one room. | 去年在以色列 一个年轻的极端正统犹太教 指导通过浩劫靖国神社有些少女 禁止他们寻找一个房间 |
| Masahiro Imamura, the minister for reconstruction of disaster stricken areas, visited the shrine on Thursday and said he prayed for Japan's peace and prosperity, Kyodo news agency reported. | 据共同社报道 日本复兴大臣今村雅弘于周四参拜了神社并表示他为日本的和平与繁荣而祈祷 |
| Strongly condemns the burning of the Shrine of Shah e Hamdan and the discretion of the Jamia Mosque at Safapur, and the burning of the Jamia Mosque at Kishtwar. | 3. 强烈谴责烧毁沙哈马丹圣迹 亵渎萨菲普尔的贾米亚清真寺和焚烧吉什德瓦尔的贾米亚清真寺 |
| French security forces are on high alert as thousands of Catholics converge on the shrine of Lourdes for an annual pilgrimage unfolding in the shadow of a string of terror attacks. | 随着成千上万天主教徒在卢尔德圣母院聚集进行年度朝圣活动 法国安全部队正高度戒备 因为不久前才发生一系列恐怖袭击事件 |
| The route of Friday's opening procession has also been curtailed instead of starting in the town of Lourdes and proceeding to the sanctuary, it will start and end at the shrine. | 星期五的开幕式游行路线也被缩短了 以前是在卢尔德城启程前往圣地 而现在起点和终点都设在圣母院里 |
| And their wish would then be brought to a priest, who would find a ritual object, and the appropriate sacrifices would be made, and the shrine would be built for the god. | 牧师会为他们的愿望 举行一个宗教仪式 会供上合适的祭品 会修一个供奉神的庙宇 |
| Japanese Prime Minister Shinzo Abe will not visit a controversial shrine for war dead in Tokyo on the anniversary of Japan's defeat in World War Two defeat, Jiji news agency has reported. | 据日本时事通信社报道 日本首相安倍晋三将不在第二次世界大战日本战败纪念日参拜有争议的东京靖国神社 |
| Hence his tributes to the Yasukuni Shrine, where the souls of imperial soldiers, including notorious war criminals, are worshipped. Many Asians, including some Japanese, see this as a sign of new militarism. | 因此 他参拜供奉帝国军士 包括臭名昭著的战犯 的靖国神社是出于敬仰 许多亚洲人 包括一些日本人 将此视为新军国主义信号 安倍希望他的参拜被视为重塑日本作为 正常国家 的国际形象 但安倍的正常化思维并不为大部分日本人所认同 更不用说其他亚洲人了 |
| Security has been dramatically tightened around the sanctuary built around the shrine, where the Virgin Mary is said to have appeared in a grotto to Bernadette Soubirous, a poor shepherd girl, in 1858. | 圣殿周围建造的圣所附近的治安被显著加强 相传1858年圣母玛利亚曾在圣地处的洞穴里对贫穷的牧羊女贝娜黛特 苏比鲁显圣 |
| In the area of the Holy Shrine, men under 45 were no longer allowed to go to the Al Aqsa mosque, and it was expected that this restriction would be extended to Omar Square. | 在圣迹一带 不再允许45岁以下的男子进入阿克萨清真寺 预计此一限制将延伸及于奥马尔广场 |
| I will not punish your daughters when they play the prostitute, nor your brides when they commit adultery because the men consort with prostitutes, and they sacrifice with the shrine prostitutes so the people without understanding will come to ruin. | 你 們 的 女兒 淫亂 你 們 的 新 婦行 淫 我卻不懲罰 他 們 因為 你 們自己 離群 與 娼妓 同居 與 妓女 一同 獻祭 這無 知 的 民 必 致 傾倒 |
| I will not punish your daughters when they play the prostitute, nor your brides when they commit adultery because the men consort with prostitutes, and they sacrifice with the shrine prostitutes so the people without understanding will come to ruin. | 你 們 的 女 兒 淫 亂 你 們 的 新 婦 行 淫 我 卻 不 懲 罰 他 們 因 為 你 們 自 己 離 群 與 娼 妓 同 居 與 妓 女 一 同 獻 祭 這 無 知 的 民 必 致 傾 倒 |
| In particular, she wished to know whether the Government offered viable alternatives to shrine leaders for trokosi girls sent to them by families of those who had committed crimes under customary law or to those who performed female genital cutting as a livelihood? | 她特别希望了解贝宁政府是否为神之奴少女的祭司或者那些以切割女性生殖器官为生者提供了可行的替代方案 按照习惯法 犯罪者将家中的少女送给祭司 成为神之奴 |
| Moreover, Chief Cabinet Secretary Shinzu Abe, the front runner to succeed him, has openly declared that he will continue to visit the shrine as prime minister. Foreign Minister Taro Aso, another possible successor to Koizumi, has called for the Japanese Emperor to pray at Yasukuni. | 然而小泉却一意孤行 而且 最有可能接任他的内阁官房长官安倍晋三已经公开宣布他担任首相后将继续参拜靖国神社 另一个可能接替小泉的人 外相麻生太郎呼吁日本天皇去参拜靖国神社 |
| His refusal to rule out future visits to the Yasukuni Shrine, with its war glorifying Yushukan Museum alongside, fuels hardline skepticism in China. It also makes common cause with South Korea much more difficult, and heightens the risk of maritime territorial disputes becoming explosive. | 他拒绝承诺未来不去参拜靖国神社及其美化战争的游就馆 这助长了中国的强硬怀疑派 这也让日本更难与韩国寻找共同点 大大增加了海洋领土争端可能激化的可能 |
| Indeed, domestic politicking seems to be at least as important to Japan s leaders as to South Koreas s or China s. Koizumi s visit to the shrine, officially presented as that of a private citizen, was intended to impress the Japanese public, regardless of its effects abroad. | 事实上 与韩国或者中国相比 国内政治对日本领袖来讲似乎更为重要 小泉靖国神社之行的公开说法是私人参拜 目的是讨好日本公众 而不顾国外会产生怎样的反响 |
| TOKYO When Japanese Prime Minister Shinzo Abe visited Tokyo s controversial Yasukuni Shrine last month, Chinese leaders predictably condemned his decision to honor those behind the war of aggression against China. But Abe was also sending a message to Japan s main ally and defender, the United States. | 东京 当日本首相安倍晋三拜访存在争议的东京靖国神社时 中国领导人如意料之中谴责安倍瞻仰 侵华战争 背后的人 但安倍也在向日本的主要盟友和保护人美国释放信号 美国总统奥巴马不愿意挑战中国在亚洲的耀武扬威和领土野心 近期日本和美国在中国新划定的防空识别区问题上的反差就是明证 这让越来越焦急的安倍被迫通知两国 克制不可能是单方面的 |
| After a few months during which Prime Minister Junichiro Koizumi ostensibly sought to improve his country s relations with China, his fifth visit to the controversial Yasukuni Shrine has again raised tempers. China and South Korea both cancelled meetings of their foreign ministers with their Japanese counterpart. | 日本似乎决意要在亚洲实行自我封闭 日本首相小泉纯一郎改善对华关系的表面文章做了不过几个月 他对备受争议的靖国神社的第五次参拜就再次点燃了怒火 中国和韩国取消了各自外长与日本外相的会晤 于是 在亚洲这个没有合作性国际组织 而仅靠信任来维系相互关系的世界 日本再一次丧失了重新建立信任的良机 |
| Nakasone broke the taboo by being the first prime minister to worship at the Yasukuni shrine in his official capacity on August 15, 1985, the fortieth anniversary of the end of World War II. The decision triggered a severe response from China, where students held demonstrations against his visit. | 1985年8月15日 第二次世界大战结束40周年纪念日那天 中曾根康弘打破禁忌成为了第一位在职期间参拜靖国神社的首相 这个决定激起了中国强烈的反应 学生对他的参拜举行示威游行 双边关系被冻结 |
| Nonetheless, Japan s interlocutors at the Seoul summit, China and South Korea, which suffered enormously from Japanese aggression in the last century, have protested loudly. Both are suspicious of Abe, who exacerbated tensions with nationalist rhetoric and a visit to the controversial Yasukuni Shrine early in his current administration. | 即便如此 日本在首尔峰会上的谈判伙伴中国和韩国因为上个世纪在日本侵略中所遭受的苦难大声抗议日本的做法 中韩都怀疑安倍的动机 后者的民族主义言论和在执政之初参拜充满争议的靖国神社也加剧了局势的紧张 事实上 中国国家主席习近平一直拒绝与安倍会面 韩国总统朴槿惠也是在本次首尔峰会上才首次同意与安倍会晤 |
| Abe s predecessor, Junichiro Koizumi, was a mold breaking leader, reviving Japan s economy, reforming the postal savings system, and smashing the long ruling Liberal Democratic Party s faction system. But Koizumi also legitimized a new Japanese nationalism, antagonizing China and South Korea by his annual visits to the Yasukuni Shrine. | 安倍的前任小泉纯一郎是一个打破传统框架束缚的领导人 他振兴了日本的经济 改革了邮政储蓄系统 并且打破了长期执政的自民党的派系体系 但是小泉也使一种新的日本民族主义合法化 他因为每年都要去参拜靖国神社而激怒中国和韩国 如果说他们之间有什么不同的话 那么安倍只会更决心要建立一个固执己见并且绝不道歉的日本 |
| However, despite the strong denunciation by Asian countries, the Japanese authorities denied the very existence of comfort women , had deleted all references to them from their history books and openly visited the Yasukuni shrine where the criminals who had set up the system of comfort women were buried. | 然而 不顾亚洲各国的强烈谴责 日本当局还是否认了这些 慰安妇 的存在 在其国内的历史课本中删除了所有与 慰安妇 相关的内容 并且公然的参拜靖国神社 而那正是埋葬有建立了 慰安妇 制度的罪犯的地方 |
| Abe has a reputation as a nationalist, and recently visited the Yasukuni Shrine, a Tokyo war memorial that is controversial in China and Korea. In addition, Toru Hashimoto, the young mayor of Osaka, Japan s second largest city, has built a new party and also developed a reputation as a nationalist. | 安倍是著名的民族主义者 刚刚参拜过在中韩两国引发争议的东京战争纪念馆靖国神社 此外 日本第二大城市大阪的年轻知事桥下彻已经成立了新的政党 桥下同样是知名的民族主义者 |
| But Sherman s criticism could also be leveled against Japan. Prime Minister Shinzo Abe has rarely missed an opportunity to provoke Japan s Korean critics, whether by visiting Tokyo s Yasukuni shrine, where the souls of 14 Class A war criminals are interred, or embracing revisionist critiques of previous official apologies for Japanese aggression. | 但谢尔曼的批评也可以是针对日本的 日本首相安倍晋三从不错过挑衅日本的韩国批评者的机会 要么拜访供奉14名甲级战犯 灵位 的东京靖国神社 要么对此前日本对侵略行为做出的官方道歉进行修正主义批评 |
| On one hand, he is wise not to have visited the Yasukuni shrine, which honors millions of Japan s war dead, including 14 Class A war criminals. On the other hand, Abe s public statements denying Japan s coercion of comfort women in China and Korea have been clumsy at best, insensitive at worst. | 日本领导人还需要在采取行动时更加关注外界的反应 首相安倍晋三上任之初实行的政策很不均衡 一方面 他做出了不去参拜为纪念数百万日本阵亡人员而修建的靖国神社的明智决定 因为敬国神社里供奉着14名甲级战犯 而另一方面 安倍却公开否认日本曾强迫中国和朝鲜妇女充当 慰安妇 这样的做法往好里说是愚蠢 往差里说是对外界的反应漠不关心 |
Related searches : Religious Shrine - Village Shrine - Holy Shrine - Marian Shrine - Shrine Room - Ancient Shrine