Translation of "Signor" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The attribution rule in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce was ultimately limited to technology agreed between the signor and the relying party. | 贸易法委员会电子商务示范法 中的归属规则最终限定于签名人和依赖方之间商定的技术 |
| (a) Amending paragraph 3 (a) of article 9 of the draft Convention (A CN.9 577) to recognize that electronic signatures are sometimes required by law only for the purpose of identifying the person signing ( the signor ) and associating the information with the signor, but not necessarily to indicate the signor's approval of the information contained in the electronic communication and | (a) 对公约草案 A CN.9 577 第9条第3(a)款加以修订 以承认法律之所以需要电子签名有时仅仅是为了鉴定签名人的身份并确定有关信息与签名人之间的联系 而不一定是为了表明签名人 认可 电子通信中所含的信息 及 |
| It is not the form of the signature, but the proven link between the signature and the purported signor based on the context, that gives the signature its legal effect. | 18. 使签名具有法律效力的不是签名的形式 而是根据签名进行的情况业已证明的签名与名义签名人之间的联系 |
| In order to establish the signature's function of linking the signor with the signed document, the context of the signing will always have to be demonstrated, whether the signature is on paper or electronic. | 为了确定签名具有将签名人与被签署文件联系在一起的功能 任何时候都必须能够证明签名是在什么情况下进行的 而不论签名是纸面签名还是电子签名 |
| So a history of dealings with the purported signor, or a low value transaction, may persuade someone to rely on a signature that would not be satisfactory if it were from a stranger or for a high value transaction. | 因此如果以往与名义签名人打过交道或交易的价值低 可使某人相信可以依赖其签名 但如果这样的签名出自陌生人或涉及高额交易 则这样的签名不能令人满意 |
| If it is recognized that the legal effect of a signature is based on the proven link between the document, the signature and the purported signor, then it is irrelevant whether the signature method was of an appropriate level of reliability. | 如果承认签名的法律效力取决于文书 签名和名义签名人之间业已验证的联系 则签名方法究竟是否具有适当的可靠性就无关紧要了 |
| Both the cross X and machine printed name are legally valid signatures, though questions of proof may arise. In each case, it is a matter of proof whether the purported signor did in fact sign in that manner and intended thereby to sign the document. | X 交叉符号和由机器打印姓名的方式均是具有法律效力的签名 但可能存在证明问题 在每一种情形下 名义签名人究竟是否实际以此种方式签名并从而有签署该文件的意愿都须加以证明 |