Translation of "Slobodan" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Serbia s long tragedy looks like it is coming to an end. The death of Slobodan Milosevic has just been followed by Montenegro s referendum on independence.
塞尔维亚长久以来的悲剧似乎就要结束了 紧随米洛舍维奇之死 黑山又进行了关于独立的全民公决 科索沃的独立也正逐日实现
In 1999, the US led NATO into war against Slobodan Milosevic s Serbia to end gross violations of the rights of Kosovo s majority Albanians. Serb nationalists had quashed Kosovo s autonomy.
1999年 以美国为首的北约向斯洛博丹 米洛舍维奇的塞尔维亚宣战 以结束对科索沃多数阿尔巴尼亚人权利的严重侵犯 塞尔维亚民族主义者不承认科索沃自治 塞族军队殴打 杀戮和关押阿尔巴尼亚人 而阿族领袖在西方各国使馆的暗示下 敦促非暴力解决争端
The survivors of Srebrenica, for whom Bosnia was seeking damage awards, will receive nothing from Serbia. And if former Serbian President Slobodan Milosevic were alive, he would be absolved of the charge of genocide.
波斯尼亚正是为斯雷布雷尼察大屠杀的幸存者们寻求损害赔偿 但是他们将不会从塞尔维亚那里得到任何东西 如果塞尔维亚前总统米洛舍维奇还活着的话 他也会被判决对于种族灭绝无罪
In the Balkans, the indictment of Slobodan Milosevic by the United Nations International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) provided a boost to political change in the region. Regime delegitimation has become a leading function of the new permanent International Criminal Court.
在巴尔干地区 由联合国 前南斯拉夫国际刑事法庭(ICTY) 对米洛舍维奇提起的控诉对该地区的政治改革起到了推进作用 剥夺政权的合法性成为新的永久性国际刑事法院的一项重要职能
In late 1980 s Yugoslavia, as the socialist regime disintegrated, the monetary authorities in Belgrade were inevitably closest to Serbian politicians such as Slobodan Milošević and to Serbian business interests. As a result, the Croats and Slovenes wanted out of the federation.
关于类似效应还有更近的例子 在1980年代末的南斯拉夫 随着整个社会主义统治分崩离析 贝尔格莱德的货币当局不可避免地偏袒斯洛博丹 米洛舍维奇这样的塞族政治家以及塞族的经济利益 导致克罗地亚族和斯洛文尼亚族希望脱离联邦 在前苏联 通货膨胀几乎变成了莫斯科官僚手中的玩物 因此也有更多偏远地区试图独立
We are thus slowly reaching the point where some of those contemplating crimes such as those committed by Slobodan Milosevic must recognize that one day they could be held accountable. Charles Taylor was President of Liberia when the Tribunal for Sierra Leone indicted him.
如此 某些妄想类似米洛塞维奇一样所犯罪行的人必须认识到 总有一天他们会受到审判 这一天已经为期不远了 塞拉利昂国际法庭起诉泰勒之时 他还是利比里亚总统 他不得不逃离祖国 因而为民主进程铺平了道路 而瑟里夫因此而在最近当选为总统 泰勒依旧面临审判 而另一个前独裁者萨达姆 侯赛因则在伊拉克的国家法庭中接受审判
DENVER Among the many arguments that former Serbian President Slobodan Milošević used to make to his interlocutors was that he never incited nationalism among his people. Indeed, his public statements and speeches during those turbulent times were carefully calibrated to avoid any outright exhortation to nationalism.
发自丹佛 在南联盟前总统斯洛博丹 米洛舍维奇 Slobodan Milošević 曾向他的听众们提到过的许多观点中 其中一条就是他从未在自己的民众中煽动过民族主义 事实上 他在那些混乱时期公开发表的声明和演说都经过小心斟酌 以避免出现任何公然鼓吹民族主义的状况
Yes, Ukraine has Ukrainian speakers and it has Russian speakers yes, it has Orthodox and Catholics. But those divisions were manipulated with the same sort of cynicism that Slobodan Milosevic and Franjo Tudjman used to pit Serbs, Croats, and Bosnian against each other in the former Yugoslavia.
诚然 困难依旧重重 首先要做的就是修复我国的完整统一 的确 乌克兰国内有说乌语者 也有说俄语者 是的 有东正教也有天主教 但是这些分化过去被犬儒主义方式操纵着 斯洛布登 米洛赛维齐和弗拉特科 杜子曼都在昔日的南斯拉夫国用同样的方法以使塞尔维亚 克罗地亚和波斯尼亚反目成仇
But the most important area, Sector East in Eastern Slavonia, remained under firm Serb control. And, much like Russian President Vladimir Putin on the Ukraine issue today, Serbia s then president, Slobodan Milošević, insisted that the issue could be resolved only by direct talks between the Serb separatists and the Croat government in Zagreb.
1995年5月和8月初相继爆发的克罗地亚攻势从塞族分裂势力的控制下收复了四块中的三块联合国保护领土 但重要性首屈一指的东斯拉沃尼亚地区依然在塞族控制之下 而且 就像今天乌克兰问题上的俄总统弗拉基米尔 普京一样 塞尔维亚时任总统斯洛博丹 米洛舍维奇坚持该问题只能由塞尔维亚分离主义分子和萨格勒布的克罗地亚政府双方直接谈判解决
Serbia, which traded violent nationalism for nonviolent nationalism when Slobodan Milosevic was overthrown eight years ago, has done all it can to impede resolution of these issues, with strong support from Vladimir Putin s Russia. Serbia wants as much independence as possible for the Serb Republic, while asserting its own sovereignty over Kosovo.
当米洛舍维奇八年前被推翻时将暴力民族主义变为非暴力的民族主义塞尔维亚依靠普京在背后的撑腰 一直在尽力阻止在这些问题上作出决议 塞尔维亚希望塞族共和国能取得尽可能大的独立权 同时维持它自己对科索沃的主权 所有塞族人只在他们自己的领土上由塞族人来管治依然是塞尔维亚的目标
The tribunal and the local courts imprisoned 13 of those who gave the orders, as well as 17 execution squad members 11 more men, four of them leaders, are facing their reckoning. On trial now are Radovan Karadžić, the Bosnian Serb political leader, and Jovica Stanišić, the police minister in Slobodan Milošević s Serbia.
前南法庭将斯雷布雷尼察大屠杀判定为种族灭绝罪行 法庭和地方法院将13名屠杀下令者以及17名屠杀小组的成员送入了大牢 另外还有11人 其中包括4名领导人 也陆续得到了应有的惩罚 目前还在受审的是波斯尼亚塞族领导人拉多万 卡拉季奇 还有约维卡 斯塔尼希奇 他可是斯洛博丹 米洛舍维奇领导下的塞尔维亚前国家安全部部长
But then came the Balkans crises of the 1990s, culminating in the realization that only American military power could put a stop to Serbian President Slobodan Milosevic s ethnic cleansing of Kosovo. And then came the terrorist attacks of September 11, 2001, making the out of area or out of business choice seem a no brainer.
当然 北约表现得极有韧性 它本应当在苏联解体 华沙条约组织解散的时候消亡 因为它的使命业已完成 但是九十年代出现了巴尔干危机 最终人们意识到只有美军才能阻止塞尔维亚总统米洛塞维奇对科索沃的种族清洗 随后又发生9 11恐怖袭击事件 使得北约做出 超出地域和任务范围 的选择成为理所当然的事情 所以北约还继续存在 并且存在于阿富汗
The proper sequencing of steps in dealing with world trouble spots is essential to gaining international support for further action. The air campaign that ultimately succeeded in breaking Slobodan Milošević s grip on Kosovo (and later his grip on Serbia proper) was made possible by prolonged diplomacy on the part of the United States, the European Union, and Russia.
处理世界棘手问题的合理步骤顺序是获得进一步行动的国际支持的关键 阻止米洛舍维奇紧抓科索沃 以及后来他紧抓塞尔维亚 不放的空袭之所以可行 是因为美国 欧盟和俄罗斯对此做出了漫长的外交努力
In the 1990 s, following its atrocities in Bosnia, Slobodan Milosevic s Serb regime abolished Kosovo s long standing autonomy, suppressing the rights of the province s overwhelming Albanian majority. Instead of simply watching in horror, as it did at the start of the Bosnian war, NATO decided to intervene before Milosevic s forces could again devastate one of the constituent ethnic groups of the former Yugoslavia.
20世纪90年代 继在波斯尼亚实行暴力之后 米洛舍维奇政府又废除了科索沃长期以来的自治 并压迫在科索沃占绝大多数的阿尔巴尼亚人 和波斯尼亚战争一开始一样 北大西洋公约组织并没有恐惧地袖手旁观 而是在米洛舍维奇的军队再次摧毁前南斯拉夫又一个少数民族前进行了干涉 当时 二战后欧盟的安全及欧洲的道德责任受到了威胁
Serbia long castigated as the land whose late president, Slobodan Milošević, launched a genocide in Yugoslavia is not accustomed to finding itself lauded for safeguarding human rights. But in one area of human rights protection, much maligned Serbia has taken an unprecedented step that puts ahead of all the rest of Central and Eastern Europe, including states that are already members of the European Union.
因前总统斯洛博丹 米洛舍维奇 Slobodan Milošević 在南斯拉夫发动种族清洗而受到长期制裁的塞尔维亚 乍一发现有人因保护人权而为自己击节叫好恐怕还很不适应 但在人权保护的某个领域 备受诽谤的塞尔维亚采取了超越所有中东欧邻国的前所未有的举措 被塞尔维亚超越的国家有些已经成了欧盟的成员
Given how catastrophic the invasion of Iraq has turned out to be, it is hard even to remember when interventions on moral grounds whether to thwart a dictator, as in the case of the Balkan wars, or to put an end to anarchic cruelty, as in the case of British intervention in Sierra Leone seemed like a great advance in international affairs. No longer would the powerful sit by idly while butchers like Slobodan Milosevic or Foday Sankoh slaughtered their own people.
看看现在入侵伊拉克造成的灾难性后果 甚至很难想起当初这些基于道义理由的干预¾或是为了挫败独裁者 例如巴尔干战争那样 或是为了结束无政府状态下的暴行 例如英国对塞拉利昂的干预¾曾被看成是国际事务中的伟大进步 强国决不能再坐视无睹 任由斯洛博丹 米洛舍维奇和弗迪 桑科这样的屠夫屠杀他们自己的人民了