Translation of "Stalin" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Stalin - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Stalin Lives | 斯大林还活着 |
A Statue for Stalin? | 斯大林像 |
Long live Joseph Stalin. | 约瑟夫 斯大林万岁 |
That's not what Joe Stalin says. | 喬. 斯大林可不是這麼說的 |
I mean, Stalin lived too long. | 我是说 斯大林万死 |
What do you think Stalin did to Trotsky? | 你再想想斯大林是怎么对待托洛茨基的 (后者受前者迫害被认定为卖国贼) |
They weren't leaders like Hitler, Stalin, Churchill, or Roosevelt. | 他们不像希特勒斯大林 邱吉尔或罗斯福那样的领袖 |
So, why is Stalin seen as relatively more acceptable than Hitler? | 那么 为什么人们觉得斯大林比希特勒相对容易接受 |
In the extensive annals of eavesdropping, all of this is something new. Not even Stalin wiretapped the dead. | 在窃听的漫长历史中 上述一切都是相当新奇的 要知道即便是斯大林也不会窃听死者的电话 |
But it would be a mistake to see this public recognition of Stalin as a real yearning for every aspect of the system he created. Instead, acknowledging Stalin is a way for Russians to recall a time of great deeds and perhaps even greater sacrifices. | 但是 如果把公众对斯大林的认可看成是对斯大林创建的体系的各个方面的真心向往 那就错了 相反 认可斯大林是俄罗斯人追念过去时代的一种方式 在那个时代 取得过伟大成就 而付出的牺牲可能更大 不管在哪里 爱国主义总是建立在这样的观念之上的 |
In the United States, there is a bust of Stalin at the National D Day Memorial in Virginia. In New York, I recently dined at a Russian restaurant that featured Soviet paraphernalia, waitresses in Soviet uniforms, and a painting of Soviet leaders in which Stalin was prominent. | 对这两人的态度的不同并不局限于他们曾经统治过的国家 在美国 弗吉尼亚州国家D日纪念仪式上也出现了斯大林半身像在纽约 我最近在一家以苏联时代为卖点的俄罗斯餐馆吃饭 侍者身穿苏联制服 还挂着以斯大林为核心的苏联领导人集体画 纽约还有克格勃吧 就我所知 纽约没有纳粹主题餐馆 也没有盖世太保和党卫军吧 |
Maybe amongst themselves they had a few good laughs, but Stalin was a paranoid man, even more than my father. | 因为他们之间曾闹过一些大笑话. 但斯大林就是一偏执狂, 比我父亲还偏执. |
When Stalin signed the Molotov Ribbentrop pact with Nazi Germany in 1939, it gave him an opportunity to invade Poland. | Cuando Stalin firmó el pacto Molotov Ribbentrop con la Alemania nazi en 1939, tuvo en sus manos la oportunidad de invadir Polonia. |
But it is still obvious that the entire party knew who Stalin was. When they entrusted him with responsibility for convening the constituent assembly, the Bolsheviks knew what they wanted to do with the constituent assembly, because they knew Stalin as a person who would not stop at anything. | 实际上 我曾经看到过报导 说斯大林第一个党内重要职务的任命纯属错误 但很显然全党都了解斯大林是怎么回事 布尔什维克们把召集制宪大会的任务交给斯大林 就是看中了他不畏任何艰难险阻的性格 |
2.5 The author apos s mother and grandmother were released in August 1953, following an amnesty decreed after the death of Stalin. | 2.5 提交人的母亲和外祖母于1953年8月因斯大林死后颁布的大赦令而获释放 |
Bolshevism, like capitalism, was internationalist, at least in theory. (Joseph Stalin was actually a Soviet nationalist who also denounced Jews as rootless cosmopolitans.) | 这一世界观还把布尔什维克主义归咎于犹太人 这看似矛盾 实则一致 布尔什维克主义与资本主义一样 都是国际主义 至少在理论上是如此 约瑟夫 斯大林实际上是苏维埃民族主义者 他也谴责犹太人是无根的四海为家者 |
In 1961, the mummy of Stalin was observed striding out of the Mausoleum in Red Square. Lenin's corpse remains there, but his departure is expected. | 就连木乃伊都可以活动 1961年 人们看到斯大林遗体从红场墓中走出来 虽然列宁的遗体还在那里 最终的迁徙也指日可待 这理应成为欧洲的节日 |
But the proposals ran into outright opposition from Joseph Stalin, who would accept no limit to the Soviet Union s ability to develop its own nuclear weapons. | 但该计划遭到了斯大林的强烈反对 他绝不接受任何妨碍苏联发展自身核武器的方案 |
Will Putin, like Stalin, unleash his own great terror, and murderously pursue supposed adversaries? Or will Nemtsov's death finally move complacent and obedient Russians to action? | 接下来会发生什么 普京会像斯大林那样制造属于他的大恐慌 以杀戮手段对付认定的对手吗 还是涅姆佐夫之死最终将驱使满足而顺从的俄罗斯人行动起来 |
To paraphrase Stalin The intentional killing of one person is murder, but that of a hundred, a thousand, or a million is merely a grim statistic. | 用斯大林的话说 蓄意杀害一个人叫谋杀 但蓄意杀害一百人 一千人甚至一百万人就只是冷冰冰的数字 |
PRINCETON Hitler and Stalin were ruthless dictators who committed murder on a vast scale. But, while it is impossible to imagine a Hitler statue in Berlin, or anywhere else in Germany, statues of Stalin have been restored in towns across Georgia (his birthplace), and another is to be erected in Moscow as part of a commemoration of all Soviet leaders. | 普林斯顿 希特勒和斯大林都是犯下大屠杀罪行的残忍独裁者 但是 你无法想象在柏林或德国其他任何地方看到希特勒像 但斯大林像在格鲁吉亚 他的故乡 得到了重建 莫斯科也竖立着一座斯大林像 作为诸位苏联领导人纪念雕像的一部分 |
These were publicly reported and discussed on TV and radio. Stalin s body was removed from Red Square, Stalin monuments were destroyed, and cities restored their original Soviet names. | 这种压制持续到1961年 赫鲁晓夫允许再次揭露斯大林时代的罪恶 电视和电台公开报道和讨论这些罪恶 斯大林的遗体被迁离红场 斯大林纪念碑被破坏 并且各个城市都恢复了原来苏联的名字 斯大林格勒更名为伏尔加格勒 |
The Katyn massacre was a direct result, with Stalin ordering the mass murder of Poland s elite in order to decapitate Polish society and thus make it more pliable. | La masacre de Katyn fue resultado directo de la orden de Stalin de eliminar a la elite polaca para decapitar a su sociedad y volverla más dócil. |
Asked about Moscow s plans for a statue of Stalin, he pointed to Oliver Cromwell, the leader of the Parliamentarian side in the seventeenth century English Civil War, and asked What s the real difference between Cromwell and Stalin? He then answered his own question None whatsoever, and went on to describe Cromwell as a cunning fellow who played a very ambiguous role in Britain s history. | 在上个月的一次新闻发布会上 俄罗斯总理普京试图做出回答 在被问及莫斯科修建斯大林像的问题时 他搬出十七世纪英国内战议会派领袖克伦威尔 反问 克伦威尔和斯大林的真正区别在哪里 接着他又自问自答 哪里都没有 然后又把克伦威尔说成是 狡猾的人 在英国历史上扮演了一个模糊不清的角色 英国下议院大门外竖立着一座克伦威尔像 |
Putin s own game of prime ministerial musical chairs does not reflect a desire to secure for himself a quiet position behind the scenes while someone else rules, for he knows all too well that the path from the Kremlin leads only to inner exile and the grave. Stalin replaced the dying Lenin, Khrushchev denounced Stalin, Brezhnev banished Khrushchev to his dacha, and Gorbachev buried Chernenko. | 普京自己所玩的这个总理宝座的 换椅子游戏 并不是想要在别人当政的时候自己能够悄悄地躲在幕后 因为他非常清楚从克里姆林宫出来后的路只会通向在国内流放以及墓地 斯大林替代了行将死亡的列宁 赫鲁晓夫公然抨击了斯大林 勃列日涅夫将赫鲁晓夫流放到他的乡间别墅 而戈尔巴乔夫埋葬了契尔年科 |
Because the Polish leaders refused to exonerate the Russians, Stalin accused the Poles of collaborating with the Germans in trying to shift the blame for Nazi crimes onto Russians. | Puesto que los líderes polacos se rehusaron a exonerar a los rusos, Stalin los acusó de colaborar con los alemanes para echar sobre los hombros de Rusia la responsabilidad por los crímenes nazis. |
Both ethnic Russians and ethnic Ukrainians view the tenth century feudal state known as Kyiv Rus very favorably. Moreover, both groups share the seventeenth century Cossack warrior Bohdan Khmelnytskyi as their most popular historical figure, and both revile Stalin due to the famines caused by his forced collectivization of agriculture in the 1930's (whereas most ethnic Russians in Russia view Stalin as the heroic state savior of WWII). | 和其它 国家民族 一样 乌克兰的民意测验表明共同的象征创造了共同的国籍身份 无论是该国的俄罗斯还是乌克兰族 都对10世纪的所谓封建 基辅俄国 非常认同 不仅如此 双方都把17世纪哥萨克战士赫米尔尼茨基看作最受欢迎的历史人物 也都对20世纪30年代斯大林强制推行农业集体化造成的饥荒痛加谴责 而俄罗斯境内的俄族人却把斯大林看作二次大战中的救国英雄 |
This led some, like Sartre, to defend Stalin and the Gulag others, like André Malraux, formed part of Charles de Gaulle s government and still others, somewhat later, became unconditional defenders of Israel and its policies. | 这导致某些人 比如萨特 积极捍卫斯大林和古拉格 其他人 像安德烈 马尔罗 自愿供职查尔斯 戴高乐政府 还有人在后来成为以色列及其政策的无条件捍卫者 |
Stalin, Franco, Tito, Mao all were mostly alike in their means and methods. How they passed from the scene, however, was often very different, and these differences can shape societies for years and decades to come. | 斯大林 弗朗哥 铁托和毛泽东 在统治方略和手段上何其相似 但他们如何从政坛消逝的情况却迥异 而这些不同会对他们所在的社会产生短期和长期的重大影响 |
Joseph Stalin once dismissed the relevance of soft power by asking, How many troops does the Pope have? Today, many self styled realists dismiss the United Nations as powerless, and argue that it can be ignored. | 斯大林一次在说到 软实力 的意义时 不屑一顾地问道 教皇有多少军队 今天 许多自诩为现实主义者的人不屑地认为联合国毫无实力可言 并且根本就应该不把它当一回事 他们的想法是错误的 |
At other times, like Stalin, he believes that Russia s power requires a strong hand what he calls his dictatorship of law. The problem, as Khodorkovsky s conviction demonstrated, is that dictatorship usually seems to be trumping law. | 有时候 普京确实将自己看作一个寻求将俄罗斯扎根在西方世界的 现代化主义者 而有时候 他却和斯大林一样 相信俄罗斯政权需要的是一种铁腕手段 也就是他所称的 法律的独裁 正如霍多尔科夫斯基被判有罪这一事件所表现出的那样 问题在于独裁主义通常胜过了法律 |
On March 9, 1953, from the Gulf of Finland to the Bering Sea, everything stood still likewise in Warsaw, Budapest, Prague, and East Berlin. In Beijing, Mao Zedong himself bowed low before an immense effigy of Joseph Stalin. | 先看苏联 在1953年3月9日 从芬兰湾到白令海峡 万物静穆 在华沙 布达佩斯 布拉格和东柏林也是如此 在北京 毛泽东本人也在约瑟夫 斯大林那令人憎恶的巨大雕像前鞠躬 斯大林所统治的辽阔帝国上到处可见悲恸的人群近乎歇斯底里地哀嚎 |
In response to the claim that Nagorno Karabakh had never formed part of Azerbaijan but had been forcibly annexed by Stalin, he stated that Karabakh had always been part of historical Azerbaijan and had been populated by Azerbaijanis. | 关于纳戈尔内卡拉巴赫从来不是阿塞拜疆领土及其被斯大林武力吞并的说法 他肯定地指出 卡拉巴赫是阿塞拜疆人的居住地 从来都是阿塞拜疆领土的组成部分 |
From NATO enlargement to the grant of independence to Kosovo, we have deliberately ignored your sensitivities and your interests. Let s sit down together like Churchill, Roosevelt, and Stalin at Yalta and redesign a twenty first century map of Europe. | 对 牵制政策 复兴的另一个选择可能存在于接受俄罗斯的观点 或更准确地说 俄罗斯的 情感 实际上 这可能意味着这样说 我们在过去十年里不必要地羞辱了你 从北约的扩张到承认科索沃的独立 我们已经故意忽略了你的敏感和利益 让我们像丘吉尔 罗斯福和斯大林在雅尔塔那样坐下来 重新设计欧洲二十一世纪的版图 你想要回什么 我们保留什么 |
Initially, Khrushchev didn t plan to keep his denunciation of Stalin a secret. Five days after the Congress, his speech was sent to all the leaders of the socialist countries and read at local party meetings across the Soviet Union. | 最初 赫鲁晓夫并不打算将其对斯大林的揭露与谴责进行保密 苏共20大结束5天之后 所有的社会主义国家的领导人都收到了他的讲话稿 苏联各地的党代会上也都宣读 但是人们不知道如何对之讨论 这是有原因的 因为在非斯大林化进程中的问题是 尽管部分真相得到了披露 但是并没有提供下一步如何行动的答案 |
Various studies show that tall men are often favored, and that corporate CEOs are taller than average. But some of the most powerful leaders in history, such as Napoleon, Stalin, and Deng Xiaoping were little over five feet tall. | 一个高大英俊的人进入一个房间 引起人们的注意 并 看起来像个领导 各种研究显示 高大的男人更受欢迎 而且公司的CEO比一般人要高 但是 一些在历史上最有权势的领导人 例如拿破仑 斯大林和邓小平都只有5英尺多一点点高 |
But many people in the political elite and military circles were enraged by Khrushchev s revelations. This incited many attempts to rehabilitate Stalin, especially during the 20 years of Leonid Brezhnev s rule, which we now call the period of stagnation. | 毫无疑问 1956年赫鲁晓夫对斯大林罪行的揭发与个人崇拜的披露在苏联国内外都造成了巨大的影响 但是 赫鲁晓夫的披露激怒了很多政界 军界的高层人物 他们多次试图为斯大林恢复名誉 尤其是在勃列日涅夫执政的20年间 现在我们把这段时期称为 停滞 期 |
Russia was a concern for Japan even before President Vladimir Putin unleashed his armed forces on Ukraine. The Kremlin has maintained Russia s illegal occupation of Japanese islands our Northern Territories seized by Stalin after Japan s surrender in the Pacific War. | 但唤醒日本外交政策野心的并不仅仅是中国 甚至在普京总统兴军入侵乌克兰之前 俄罗斯问题就一直令日本担忧 克里姆林宫一直非法占领日本列岛 我们的 北方领土 日本在太平洋战场投降后上述岛屿就落入了斯大林手中 |
China today is a contradiction. The tensions between its increasingly open economy and its still closed political system and institutions (established during the Stalin era in the 1950's) make China the most conflicted nation of consequence in the world today. | 当今的中国是一个矛盾体 日益开放的经济和仍然封闭的政治体制 建立于20世纪50年代的斯大林时代 是中国成为全世界在逻辑上最为矛盾的国家 |
It remains true that Stalin led his country to victory in war, and to a position of global power that it had not held before and from which it has since fallen. Hitler, by contrast, left his country shattered, occupied, and divided. | 尽管如此 斯大林领导苏联赢得了战争 并领导苏联获得了此前从未有过的全球超级大国地位 后来也衰落了 相反 希特勒让他的国家被打败 占领和分裂了 |
People identify with their country and look up to those who led it when it was at its most powerful. That may explain why Muscovites are more willing to accept a statue of Stalin than Berliners would be to have one of Hitler. | 人们敬仰最强大的国家 也敬仰把这个国家带上这一巅峰的领袖 这或许可以解释莫斯科人能接受斯大林像而柏林人不能接受希特勒像 |
Of course, history is replete with examples of autocrats perverting justice Stalin had his Moscow Trials, and Hitler had his People s Court. But the authority of those dictators did not rest primarily on the rule of law that of their modern counterparts does. | 当然 历史充斥着独裁者假装公正的例子 斯大林及其莫斯科审判 希特勒及其人民法庭 等等 但这些独裁者的威权并不像他们的现代同道一样首先建立在法治的基础上 |
During the twentieth century, we witnessed the atrocities of Stalin, Hitler, Mao, Pol Pot, Rwanda and other genocides, and even though the twenty first century is only seven years old, we have already witnessed an ongoing genocide in Darfur and the daily horrors of Iraq. | 在20世纪里,我们见证了 斯大林 希特勒 毛泽东 波尔布特的种种暴行 卢旺达种族大屠杀等等 尽管21世纪才过了7年 我们也目睹了达富尔正在进行中的种族大屠杀 以及伊拉克频繁的战乱 |
Nazi propaganda blamed Jews for everything Germany s defeat in World War I, universal moral values that prevented the Aryan race from exerting its superiority, and both communism and capitalism. Ukrainians were accused of being Polish spies, kulaks, Trotskyites, and whatever else Stalin could invent. | 纳粹宣传机器指责犹太人是一切的祸源 德国在一战战败 阻止雅利安人取得高人一等地位的普世道德价值 共产主义和资本主义 这些都是犹太人带来的 乌克兰人被指责为波兰间谍 富农 托派和其他所有斯大林想象的出来的东西 |
If one imagines a deviant group in some society gaining access to biological or nuclear materials, it is possible terrorists could destroy millions of lives. To kill so many people in the 20th century, a Hitler or Stalin required the apparatus of a totalitarian government. | 如果像人们想象的那样 某些国家的叛乱组织已经拥有了生物或核材料 那么恐怖分子就可能摧毁数以百万计的无辜生命 要想在20世纪杀害这么多人 即便是希特勒或斯大林也需要借助集权政府的力量 而现在 很容易设想极端组织和个人杀害数以百万计的无辜群众 而无须得到政府的帮助 |
Related searches : Stalin Period